קריאת "הים המעורער" של א. פיסמסקי: "נראה שהלשון שלך מחוררת, שכן היא מתכופפת לכל מילה…" על מי או על מה מדבר הסופר? המשמעות של היחידה הביטויית "שפה ללא עצמות" תעזור לך להבין את זה.
יחידה ביטויית
נאמרו הרבה על יחידות ביטוי. אבל נזכור שוב כדי להיות מוכנים היטב למה שנדון בעתיד. אז, יחידה פרזולוגית היא ביטוי פיגורטיבי הוליסטי יציב, שמשמעותו אינה קשורה בשום אופן לסמנטיקה של כל אלמנט הכלול בה.
לדוגמה, המשמעות של הביטוי "שפה ללא עצמות" היא אחת - דברניות יתר, דברניות. והוא, בתורו, אינו קשור בשום אופן למשמעות ההלקסמות הכלולים בו - "שפה" ו"עצם".
משמעות
בבית הספר, תלמידים מקבלים לעתים קרובות את המשימה: "הסבר את המשמעות של יחידות ביטוי". "שפה ללא עצמות" הוא ביטוי הדורש ניתוח מפורט. ובכן, השאלה מעניינת, ומילון הביטויים של השפה הרוסית, המכיל ביטויים בשימוש תכוף, יעזור לנו לענות עליה.אנחנו פותחים את זה, וזה המידע שהוא מציע לנו: משמעות הביטוי "שפה ללא עצמות" היא גם מדבר, וגם אדם שמדבר יותר מדי, ככלל, בלי לחשוב על ההשלכות, וגם טיפש רגיל..
מקור
אין מידע על מקור הביטוי הפיגורטיבי הזה. מן הסתם, זה מקבוצת הביטויים הלא מושאלים, אלא הרוסיים הקדומים. העובדה היא שהתמונה הזו התפתחה בקרב האנשים מסיבה כלשהי. אדם, גם למרות חוסר הידע וההשכלה, טבוע בהתבוננות. אנשים כבר מזמן שמו לב לתכונה אחת של גוף האדם - באמת אין עצמות בלשון, זה שריר. מהן עצמות? בהבנת האדם הפשוט מדובר במעין מסגרת לאיברים, המשמשת מחסום. לעתים קרובות, לאחר עבודה קשה ומתישה, העצמות נוטות "לכאוב ולכאוב". ובכן, המסקנה מעידה על עצמה: אם לשפה אין עצם אחת, ואף אחד ושום דבר לא מחזיק או מאט אותה, אז היא גמישה מדי, מפוקפקת ויכולה להסתובב לכיוון הלא נכון. נשמע הרבה כמו מדבר או מדבר, לא?
משמעות הביטוי "שפה ללא עצמות" - מדבר, מפטפט ללא הרף - כמו דמותו עצמה, מצויים גם בפניות פרזולוגיות לועזיות. למשל, בשפה הערבית - "הלשון מחוררת, אבל זה כואב"; בקירגיזית - "לשון ללא עצמות, לאן שאתה מכוון אותה, היא מסתובבת לשם"; בקרית - "לשון בלי עצמות לא מתעייף" ואחרים. זו עדות לכך שהעם עצמו הוא היוצר שלו,והוא בא אלינו מימי קדם.
