"אתה חייב לעשות את העבודה הזו לא משנה…." הפרזולוגיה, שהגיעה אחרונה, נשקול היום. אגב, הוא משמש בדרך כלל עם מילת היחס "to".
"Look" הוא גרסה גבוהה מבחינה סגנונית ומיושנת של "לוק"
אם אדם ילמד זאת, לא יתקשה להבין את משמעות הביטוי. יש עוד ביטוי יציב - "למרות". משמעות הדבר זהה לזה הנבדק.
לדוגמה. הבוס ניגש ואומר:
- פטרוב, עליך להגיש את הפרויקט הזה בזמן, למרות הנסיבות.
- אבל סרגיי קוזמיץ', אתה יודע כמה אני צריך לעשות!
-כן, אני מכיר את פטרוב, אבל בלי קשר…
- הביטוי הזה מוכר לי. אל תמשיך. אני מבין. הכל יהיה מוכן.
קל לראות ש"למרות" היא האפשרות הנפוצה יותר, כי היא פחות מפונפנת ופומפוזית.
עשה משהו בלי להסתמך על סמכות
מאיפה הפאתוס והצבעוניות הסגנונית הגבוהה? העובדה היא שלביטוי המדובר יש מקור מקראי - היחידה הביטויית "ללא קשר לפרצופים."
זה נמצא בברית הישנה ובברית החדשה ופירושו שאדם חייב לעשות את שלו, לאשימת לב ללחץ חיצוני, יהא אשר יהיה. בדרך כלל מדובר בסמכות ובעמדה החברתית של אחרים.
הדרך הקלה ביותר להציג ולהמחיש את הביטוי היא באמצעות דוגמה מהחיים המקצועיים של עורכי דין ותובעים. הרבה סרטים גדולים נעשו על זה - כמה אנשים טובים (1992), זמן להרוג (1996). העלילה של הסרטים האלה שונה, אבל הם מאוחדים על ידי העובדה שהגיבור צריך לעמוד בלחץ של גורמים חיצוניים ופנימיים כאחד (אמונות, הרגלי עבודה). הוא חייב להגן על עמדתו, בלי קשר (פראזולוגיות די מתאימה כאן) לא משנה מה.
זה ברור עם עורכי דין. מורים נופלים לאותה קטגוריה של אנשים. זה נראה קצת: ובכן, מהי הערכת הידע בהשוואה להגנה על החיים? עם זאת, לפעמים הרבה בחייו של אדם תלוי בתפקיד המורה. וגורלו של אדם יכול להיות תלוי בהערכה אחת, וזאת ללא בדיחות והגזמות. לכן, מורים חייבים לעשות את עבודתם, ללא קשר לאישיות והעדפות (הביטוי מתאים כאן).
אבל לא כולם יכולים לעבוד בצורה הזו, למרבה הצער.
