לפני שתתחיל לקרוא את המאמר הזה, שאל את עצמך איך אומרים "למרות" באנגלית. אתה לא טועה אם ענית למרות, למרות. ההבדל ביניהם די דק ובו בזמן משמעותי. למי שמתקשה לענות על שאלה זו, מאמר זה מוקדש.
זכור טיפ פשוט: כאשר אתה צריך לומר "למרות", ברוסית, אנו משתמשים בשתי מילים, ובאנגלית - אחת או שלוש. לפיכך, למרות - שתי מילים ברוסית.
אבל: מילה אחת או חבורה יציבה של שלוש באנגלית. שקול את הכללים הבסיסיים לשימוש במילות יחס אלה.
כללי שימוש ודוגמאות
הכלל הבסיסי הוא שאחרי למרות או למרות אתה לא יכול להשתמש במשפט שלם (ישנו). מה עלי לומר?
- שם עצם. לדוגמא: הלכתי לקניות למרות / למרות השלג. יצאתי לקניות למרות השלג (השלג הוא שם עצם).
- מה שנקרא "ינג" (במילים אחרות - גרונד). לדוגמה: הגענו מהר מאוד למרות עצירת המשטרה. - הגענו מהר מאוד למרות זאתהמשטרה עצרה אותנו. (עצור- gerund).
- ביטוי את העובדה ש… לדוגמה: סם עבר את הבחינה הקשה למרות / למרות העובדה שהוא היה מאוד חסר אחריות. סם עבר בחינה קשה למרות שהיה חסר אחריות. אלו הם הכללים החשובים ביותר לשימוש במילות יחס אלו.
שתי מילות היחס האלו מבטאות סוג של הפתעה או הפתעה, בניגוד ל-ough.
חשוב לזכור שמשפט שלם (שבו המושג והנושא נמצאים) לא יכול ללכת אחרי מילות היחס האלה.
אי אפשר לומר: למרות שהיא עשירה, היא אף פעם לא מוציאה הרבה כסף.
יש להשתמש בגרסה הבאה: למרות היותה עשירה, היא אף פעם לא מוציאה הרבה כסף. למרות שהיא הייתה עשירה, היא מעולם לא הוציאה הרבה כסף. זוהי הצורה הנכונה של שימוש במילות יחס אלה.
הערה: המילה למרות יכולה להיות גם שם עצם, והיא מתורגמת לרוסית כ"זדון" או "כעס". יש הרבה ביטויים מוגדרים עם מילה זו באנגלית.
בוא ננסה לתרגם את המשפט:
- סם צמא למרות / למרות חמש כוסות קוקה קולה שהוא שתה. סם היה צמא למרות ששתה חמש כוסות קוקה קולה.
- סם צמא למרות / למרות שתיית חמש כוסות קוקה קולה.
- סם צמא למרות / למרות העובדה (ש) הוא שתה חמש כוסות קוקה קולה.
למרות, למרות - הבדל במשמעות,חסר בעצם.
למרות הרוח הקשה, נהניתי מהחופשות שלי. – למרות הרוח החזקה, נהניתי מהחגים שלי (שימוש בשמות עצם).
הוא לא היה טוב, אבל למרות זאת הוא הלך לחנות. – הוא הרגיש רע, אבל למרות זאת הלך לחנות (השתמש עם כינוי).
לא קיבלתי את העבודה למרות שבידי כל המסמכים הדרושים להשכלה גבוהה
מילות יחס למרות, למרות: מה ההבדל בשימוש
הראשון משמש בצורות תקשורת רשמיות ופקידותיות, והשני משמש לעתים קרובות יותר בדיבור בדיבור. ההבדל בין למרות ולמרות הוא, ראשית, בנוכחות מילת יחס - חלקיקי של במילת יחס למרות.
1. למרות מזג האוויר הקר, היית מאושר.
2. למרות מזג האוויר הקר, היית מאושר. למרות מזג האוויר הקר, היית מאושר. בין למרות, למרות, ההבדל, למעשה, נעוץ רק באיות הדקדוקי ובגווני השימוש. אפשר גם להשתמש בביטויים כאלה עם זה: למרות העובדה (זה), כמו גם למרות העובדה (זה).
מסקנה
אז, בואו נסכם את המחקר של הנושא הדקדוקי הזה.
- בין למרות, למרות ההבדל בנוכחות החלקיק של הוא הרגע החשוב ביותר לשימוש נכון במילות יחס אלו.
- לאחר מילות יחס שניתנויש צורך להשתמש בחלקי דיבור כמו שם עצם, גרונד או כינוי (כולל הדגמה).
- כמו כן, לא ניתן להוסיף משפט שלם אחרי מילת יחס. אבל אפשר להשתמש בקישור כגון זה, ואז אפשר להשתמש בבנייה המלאה. לפיכך, אם תנסה להבין את הנושא הזה, יתברר שאין שום דבר מסובך.
