עיצורים בערבית (כלומר, רק עיצורים נכתבים) איות אלפביתי המשמש לערבית ולכמה אחרים היא אחת ממערכות הכתיבה המורכבות ביותר כרגע. כתיבה ערבית מודרנית היא תופעה מרובת וקטורים. עם זאת, הירוגליפים בערבית נדחקים באופן אקטיבי אל מחוץ לאזור התקשורת, שם ישנה שפה רשמית אחרת.
מהות הכתיבה הערבית
מאפיינים אופייניים של הכתב הערבי:
- יד שמאל - הכתיבה עוברת באופן מסורתי מימין לשמאל.
- הרבה כתוביות עיליות וגם נקודות תחתיות - סימנים דיאקריטיים שנוצרו כדי לזהות אותיות לא ניתנות להבדלה וכדי ליצור תווים חדשים.
- סוג כתיבה נטוי, היעדר "הוראות" ואותיות גדולות. יתרה מכך, הנטוי (המפגש) של הכתיבה הערבית אינו עקבי: חלק מההירוגליפים הערביים מחוברים לכל השאר או אך ורק משמאל או אך ורק מימין.
- אלוגרפיה - שינוי מראה האותיות. זה תלוי במיקום שלהם במילה - בסוף, באמצע, בהתחלה או בנפרד.
האלפבית הערבי המודרני מורכב מעשרים ושמונה עיצורים ותנועות למחצה, כמו גם דיאקריטים בצורהנקודות, עיגולים, מקפים בכתב עילי או תחתון, המובנים במערכת האלפבית לאחר אימוץ האיסלאם, או כדי לזהות אותיות וצלילים עיצורים מסוימים, או כדי לציין תנועות כדי להעביר בצורה מדויקת יותר את הטקסט של הקוראן הקדוש.
היסטוריה של כתיבה ערבית
במדע מאמינים שהכתב הערבי צמח על בסיס הכתב הנבטי (מאה רביעית לפנה"ס - המאה הראשונה לספירה), אך אין להתעלם מהמסורת העתיקה של הכתיבה הסורית, כמו גם מהקרבה הסגנונית של מכתבים מהספר הקדוש "אווסטה".
לפיכך, האלפבית הערבי עלה עוד לפני הופעתה של דת עולמית כמו האיסלאם. בברית המועצות נאסרה כתיבה המבוססת על הכתב הערבי ב-1928 בצו של הוועד הפועל המרכזי ומועצת הקומיסרים העממיים, ומחברי האלפבית הערבי המודרני הודחקו. עובדה מעניינת היא שבשום מקום, למעט ה-SSR הטטרי, החלפת הגרפיקה הערבית (alifba) באותיות לטיניות (yanalif) לא גרמה להתנגדות רבה. לפי הסטטיסטיקה, כשבעה אחוזים מאוכלוסיית העולם משתמשים בתווים בערבית.
השפה הערבית: המשמעות הגלובלית שלה
Arabic (Arabic اللغة العربية, read as "al-luġa al-ʿarabiya") is the language of the Semitic branch of the Afro-Asiatic language family. מספר הדוברים של שפה זו והדיאלקטים שלה הוא כשלוש מאות מיליון (כשפה ראשונה), ועוד חמישים מיליון אנשים משתמשים בערבית כשפה שנייה לתקשורת. קלַאסִיערבית - שפת הקוראן הקדוש - נמצאת בשימוש מתמיד בתהלוכות ובתפילות דתיות על ידי חסידי האסלאם ברחבי העולם (המספר הכולל של המוסלמים הוא כמיליארד וחצי). מאז ימי קדם, הוא בולט בהסתעפות הניב המשמעותית והמגוון שלו.
דיאלקטים של ערבית
ערבית דיבורית מודרנית מחולקת לחמש תת-קבוצות דיאלקטיות, שהן בעצם שפות נפרדות מנקודת מבט פילולוגית:
- גרסאות מגרביות של ניבים.
- דיאלקטים סודניים-מצריים.
- דיאלקטים עיראקים-מסופוטמיים.
- קבוצת ניבים ערביים.
- קבוצות דיאלקט מרכז אסיה.
דיאלקט המגרב שייך לקבוצה המערבית, אחרים שייכים לקבוצה המזרחית של הניבים הערביים. ניבים ערביים הם ניבים ממלכתיים בעשרים ושתיים מדינות מזרחיות, שהעניקו לה מעמד רשמי ומשמשים במוסדות מנהליים ובתי משפט.
הקוראן כבסיס לכתב הערבי
במיתוסים בערבית, אללה הגדול ברא את האותיות ונתן אותן לאדם, מסתתר מהמלאכים. יוצר הכתב הערבי נחשב לפעמים לנביא מוחמד, שאינו יכול לכתוב ולקרוא, או עוזרו האישי.
לפי המסורת הלשונית הערבית, הכתב הערבי עצמו נוצר בעיר חירה, העיר הראשית של מדינת הדהמיד, וזוכה להתפתחות נוספת באמצע המאה השביעית, במהלך ההקלטה העיקרית של קוראן (651ד.).
The Qur'an (translated from Arabic as قُرْآن - to read) can also be published under the titles of the Holy Book or the Blessed Word. יש בו מאה וארבעה פרקים לא קשורים (סורות בערבית). סורות, בתורן, מורכבות מפסוקים (פסוקים) ומסודרות בסדר יורד של מספר הפסוקים.
בשנת 631 לספירה נוסדה המדינה הצבאית-דתית של הח'ליפות הערבית, והכתב הערבי מקבל משמעות עולמית, וכרגע הוא שולט במזרח התיכון. בירת הבלשנות הערבית הייתה עיראק (הערים בצרה וכופה).
במאה השביעית, תושב בצרה, אבול-אסוואד-אד-דואלי, הכניס תווים נוספים להירוגליפים בערבית כדי לכתוב תנועות קצרות. בערך באותה תקופה, נאסר בן-אסים ויחיא בן-ימרה המציאו מערכת של דיאקריטים כדי להבחין בין מספר גרפמות דומות בכתב.
במאה השמינית, תושב העיר בצרה, אל-חליל בן-אחמד, שיפר את האיות של תנועות קצרות. המערכת שלו הגיעה להווה ומשמשת בעיקר לכתיבת טקסטים של הקוראן, טקסטים ליריים וחינוכיים.
תווים בערבית והמשמעויות שלהם
הדוגמאות המפורסמות ביותר של ערבית הן המילים הבאות:
- الحب - love;
- راحة - comfort;
- السعادة - happiness;
- الازدهار - well-being;
- فرح - joy (positive mood);
- الأسرة - family.
הירוגליפים בערבית עם תרגום לרוסית קל למצוא במילונים מקצועיים אקדמיים. There are a lot of original handwritings in Arabic (from Arabic خط hatṭ "line"), the most important of which are:
- naskh (نسخ "copy"), considered classical Arabic spelling and used in typography;
- nastaliq זוכה לכבוד במיוחד באיראן, שבה קיים האסלאם השיעי;
- מגרבי (מדינות כמו מרוקו, אלג'יריה, לוב, תוניסיה);
- kufi (arab. كوفي, from the geographic name of the town of Kufa) - scientists consider it the oldest handwriting, its features are modest and refined.
תווים בערבית עם תרגום
בוא נסתכל על כמה דוגמאות למילים בערבית. תווים בערבית ומשמעותם ברוסית ניתנים תמיד עם תמלול להגייה נכונה.
| אנגלית | Inglis | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
| אנגלית | Inglizi | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
| אנגלית | Inglisey | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
| אנגליה | Inglithera | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
| אניס | Ensun | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
| כתומים | Burtukali | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
| כתומים (ערך שני) | Burtukan | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
| בית מרקחת | Seidelia | |
| ערבית קלאסית | פושה | ﻓﺼﺤﻰ |
מגוון של כתבי יד בערבית
במשך מאות שנים השתרש הסטריאוטיפ של הכתיבה הערבית - כיוון האותיות להתיישר בשורה, שעל שני חלקיה כתובות נקודות בצורה לא פרופורציונלית. מאמינים כי הכתב הערבי השפיע על הופעתן של מערכות כתובות מודרניות של קיצור וקידוד.
ניתן להסביר כתבי יד רבים של השפה הערבית גם על ידי תכונותיה הספציפיות ומגוון הניבים שלה. בהיקפו של כתב המגרב, כמה חוקרים מצאו השפעה ברברית-לובית, באלכסון "נסטליק" - מורשת של הכתיבה האווסטנית.
הכתב בערבית מקבל קווי מתאר מרובעים בולטים בעיקר במרכז אסיה, שם, אולי, הם הוצגו לכתב היד המרובע הסיני שנפאן-דצ'ואן, כמו גם למערכת הכתיבה הטיבטית Pakba. מערכות כתיבה רבות השפיעו על תווים בערבית. ניתן למצוא תמונות של ערביקה הן במאמר והן בספרות מיוחדת.
