Hanja הוא השם הקוריאני של תווים ומילים סיניות שהגייתן עברה קוריאנית. רבים מהם מבוססים על מילים סיניות ויפניות שנכתבו פעם בעזרתן. שלא כמו יפנית וסינית יבשתית, המשתמשות בתווים מפושטים, התווים הקוריאניים נשארים דומים מאוד לאלו המשמשים בטייוואן, הונג קונג וקהילות מעבר לים. מאז הקמתם, שיחקה הנצ'ה תפקיד בעיצוב מערכות כתיבה מוקדמות, אך רפורמות השפה שלאחר מכן הפחיתו את חשיבותן.
היסטוריה של התרחשות
דמויות סיניות הופיעו בקוריאנית באמצעות קשר עם סין בין 108 לפנה"ס. ה. ושנת 313 לספירה ה., כאשר שושלת האן ארגנה כמה מחוזות בשטחה של צפון קוריאה המודרנית. בנוסף, השפעה גדולה נוספת על הפצת החאן הייתה הטקסט "אלף סמלים קלאסיים", שנכתב בהירוגליפים רבים וייחודיים. המגע ההדוק הזה עם סיןבשילוב עם התפשטות התרבות של מדינה שכנה, הייתה השפעה חזקה על השפה הקוריאנית, שכן זו הייתה התרבות הזרה הראשונה שהשאילה מילים ותווים סיניים למערכת הכתיבה שלה. בנוסף, אימפריית גוריאו קידמה עוד יותר את השימוש בדמויות כאשר, בשנת 958, הוכנסו בחינות לעובדי מדינה שדרשו בקיאות בכתיבה סינית ובקלאסיקה הספרותית של קונפוציוס. למרות שהכתב הקוריאני נוצר הודות להכנסת האנג'ה ולהפצת הספרות הסינית, הם לא שיקפו כראוי את התחביר ולא ניתן היה להשתמש בהם לכתיבת מילים.
תמלול פונטי הולך
מערכות כתיבה מוקדמות שפותחו לכתיבת מילים קוריאניות באמצעות האנג'ה היו idu, kugyeol והאנג'ה מפושטת. Idu הייתה מערכת תמלול המבוססת על המשמעות או הצליל של לוגוגרמות סיניות. בנוסף, ישנם מקרים באידו כאשר דמות אחת ייצגה מספר צלילים ולמספר הירוגליפים היה אותו צליל. המערכת שימשה לכתיבת מסמכים רשמיים, הסכמים משפטיים ומכתבים אישיים בתקופת שושלות גוריאו וג'וסאון ונמשכה עד 1894, למרות שלא הייתה מסוגלת לשקף נכונה את הדקדוק הקוריאני.
חסרונות של הנצ'ה
למרות שמערכת ה-idu אפשרה לתמלל מילים קוריאניות על סמך המשמעות והצליל שלהן, פותחה מערכת kugyeol. היא עזרה לי להבין טוב יותר.טקסטים סיניים על ידי הוספת מילים דקדוקיות משלהם למשפטים. כמו אידוס, הם השתמשו במשמעות ובצליל של לוגוגרמות. מאוחר יותר, ההאנג'ה הנפוץ ביותר למילות דקדוק הופשטו ולעיתים אוחדו ליצירת תווים קוריאניים מפושטים חדשים. הבעיה העיקרית של idu ו-kugel הייתה השימוש רק בצליל ללא כל קשר למשמעות הסמנטית של הדמות, או רק במשמעות עם דחייה מוחלטת של הצליל. מערכות כתיבה מוקדמות אלו הוחלפו באלפבית הקוריאני וברפורמת קאבו משנת 1894, אשר הביאו לשימוש בתערובת של האנג'ה והאנגול להעברת מורפולוגיה של מילים. לאחר תום מלחמת העולם השנייה ב-1945, הוחזר השימוש בשפה הקוריאנית, וממשלות צפון ודרום קוריאה החלו בתוכניות לרפורמה בה.
אפשרות צפון
מדיניות רפורמת השפה של DPRK התבססה על אידיאולוגיה קומוניסטית. קוריאה הצפונית כינתה את התקן שלה "מונהוואו", או "שפה תרבותית", שבה מילות הלוואה רבות ביפנית ובסינית הוחלפו במילים פיקטיביות חדשות. בנוסף, ממשלת DPRK הצליחה לפתור את "בעיית ההומפונים" שהייתה קיימת במילים סיניות-קוריאניות פשוט על ידי הסרת כמה מילים עם צליל דומה מהלקסיקון. ב-1949, הממשלה ביטלה רשמית את השימוש ב-hanch לטובת האנגול, אך מאוחר יותר אפשרה ללמד אותם ב-1960 מכיוון שקים איל סונג רצה לשמור על קשרים תרבותיים עם קוריאנים מעבר לים וכי היה צורך לשלוט ב"שפה התרבותית" ב-1949.שעדיין מכיל הלוואות רבות. כתוצאה מכך, נלמדים 3,000 חנצ'ה ב-DPRK: 1,500 במהלך 6 שנות תיכון, 500 במהלך שנתיים של טכני, ולבסוף 1,000 במהלך ארבע שנות אוניברסיטה. עם זאת, לא הרבה אנשים בצפון קוריאה יודעים הירוגליפים, מכיוון שהם נתקלים בהם רק כאשר לומדים אותם.
אופציה דרומית
כמו ההנהגה של צפון קוריאה, ממשלת דרום קוריאה ניסתה לעשות רפורמה בשפה, לשחרר את הלקסיקון מהלוואות היפניות ולעודד את השימוש במילים מקומיות. עם זאת, בניגוד ל-DPRK, מדיניות הרפובליקה כלפי החאנצ'ה לא הייתה עקבית. בין 1948 ל-1970 ניסתה הממשלה לבטל את הדמויות הקוריאניות, אך נכשלה בשל השפעת ההשאלה והלחץ ממוסדות אקדמיים. בגלל הניסיונות הלא מוצלחים הללו, התיר משרד החינוך בשנת 1972 לימוד אופציונלי של 1,800 חאנצ'ים, מתוכם 900 הירוגליפים נלמדים בבית הספר היסודי ו-900 תווים בבית הספר התיכון. בנוסף, בית המשפט העליון בשנת 1991 התיר רק 2,854 תווים לשמות פרטיים. מדיניות ההנחיה השונות מוכיחה כיצד רפורמות שפה יכולות להזיק אם הן מניעות פוליטיות ולאומניות.
למרות זאת, ממשיכים להשתמש בתווים קוריאניים. מכיוון שהשאלות רבות הן לעתים קרובות עיצוריות, חאנ'ס מבהירות מונחים, ועוזרות לבסס את המשמעות של מילים. בדרך כלל הם ממוקמים ליד Hangul בסוגריים, שם הם מציינים שמות אישיים, שמות מקומות ומונחים. חוץ מזה,הודות ללוגרמות, שמות אישיים בעלי צלילים דומה מובחנים, במיוחד במסמכים רשמיים, שבהם הם כתובים בשני התסריטים. הנצ'ה משמשת לא רק להבהרת המשמעות ולהבחנה בין מילים הומוניות, אלא גם בשמות של מסילות ברזל וכבישים מהירים. במקרה זה, התו הראשון נלקח משמה של עיר אחת ומוסיפים לה עוד אחת כדי להראות אילו ערים מחוברות.
תווים קוריאניים והמשמעויות שלהם
למרות שהנצ'ה עדיין נצרך היום, מדיניות הממשלה בנוגע לתפקידם בשפה הובילה לבעיות ארוכות טווח. ראשית, הדבר יצר מגבלות גיל לאוריינות האוכלוסייה, כאשר הדור המבוגר מתקשה לקרוא טקסטים של הנגול, והדור הצעיר מתקשה לקרוא טקסטים מעורבים. זה מה שהם קוראים לזה, דור הנגול. שנית, מדיניות המדינה הביאה לצמצום חד בשימוש בחאנצ' בתקשורת המודפסת, וצעירים שואפים להיפטר מהסיניסטים. מגמה זו מתרחשת גם ב-DPRK, שם כבר לא נעשה שימוש בהירוגליפים, ואת מקומם תפסו מילים אידיאולוגיות ממקור מקור. עם זאת, רפורמות אלו הופכות לבעיה גדולה מכיוון שמדינות החליפו מילים ממקור סיני בדרכים שונות (לדוגמה, כתיבה אנכית בדרום קוריאה נקראת serossygi בהשוואה ל-neressygi ב-DPRK). לבסוף, השפה ראתה לאחרונה ריבוי של הלוואות באנגלית עקב הגלובליזציה ומספר רב של משתמשי אינטרנט דרום קוריאנים, מה שהוביל להחלפתם של מילים סיניות.מקור.
האנגול הוא העתיד
דמויות סיניות שהגיעו לקוריאה בצורת האנג'ה בתחילת שושלת האן השפיעו בהדרגה על השפה הקוריאנית. למרות שזה הוליד כתיבה, לא ניתן היה להשיג שידור נכון של כמה מילים ודקדוק עד שפותח האלפבית הקוריאני Hangul. לאחר מלחמת העולם השנייה, צפון ודרום קוריאה החלו לעשות רפורמה בשפה בניסיון לנקות אותה ממילים יפניות ומילות שאלה סיניות היסטוריות. כתוצאה מכך, DPRK כבר לא משתמשת בהנצ'ה, והדרום שינה את מדיניותו כלפיהם מספר פעמים, מה שהוביל לשליטה לקויה של האוכלוסייה במערכת הכתיבה הזו. עם זאת, שתי המדינות הצליחו להחליף מילים רבות הכתובות באותיות סיניות בקוריאנית, וקיימת מגמת עלייה בשימוש בהאנגול ובמילים ממקור קוריאני, עקב צמיחת הזהות הלאומית.
