המילה "הגייה" עבור רובנו קשורה לשפה הצרפתית. וזה נכון, כי זה בא מהפועל הגה, שפירושו בצרפתית "מבטא". כיצד התפתחה ההגייה האופיינית שמבדילה את דוברי השפה הזו מההגייה של שאר תושבי אירופה?
מבט מהיר בהיסטוריה
צרפתית שייכת לקבוצת השפות הרומאניות, שנוצרו על בסיס לטינית. בנוסף אליו, קבוצה זו כוללת ספרדית, מולדובה, פורטוגזית, רומנית, איטלקית ואחרות.
הלטינית התפשטה לשטח גאליה (צרפת המודרנית) במאה ה-1 לפני הספירה לאחר כיבושה על ידי יוליוס קיסר. עם הזמן, בהשפעת השפה הקלטית של השבטים המקומיים, הלטינית השתנתה באופן משמעותי. זה קבע את ההגייה הצרפתית המיוחדת, השונה מהגייה של צלילים בשפות רומאניות אחרות.
תכונות של פונטיקה
עבור לומדי צרפתית, לעתים קרובות הדבר הקשה ביותר הוא שליטה בהגייה של קבוצה מיוחדת של תנועות למחצה, אף, כמו גם "r" המדורג המאפיין. תמורה נהדרת עבורההפקה של צלילים אלה ניתנת לניסוח נכון של איברי הדיבור (שפתיים, חיך, לשון). רק בדרך זו ובאמצעות תרגול ממושך ניתן להשיג הגייה צרפתית אמיתית.
לדוגמה, כשמגדירים את תנועות החצי [j], יש צורך להגביה את החלק האחורי של הלשון כך שהוא כמעט נוגע בחיך, והשפתיים צריכות לנקוט בעמדה התואמת את ההגייה של התנועה הבאה., למשל, [e]: les papiers [le-pa- pje] – documents.
זרים חושבים לעתים קרובות שהצרפתים מדברים דרך אפם. זאת בשל נוכחותם של ארבע תנועות אף. במקרים שבהם אחריהם מופיע הסוננט הסופי m או n, תנועות האף עוברות באף: bon, maman, camp. לדוגמה, אנו מבטאים צליל דומה [n] במילה "דן". אם כי, כמובן, הקונוטציה האף של התנועה ברוסית פחות בולטת.
עוד ערך אחד
את הביטוי "הגייה צרפתית" הנבדק לעתים קרובות ניתן לשמוע מחוץ ללימוד השפה. לדוגמה, הנה קטע קטן מספרו של ולדימיר קצ'אן "חייך, ציפור עומדת לעוף החוצה":
לכן, הוא מנגן בלי סוף תקליטים או הקלטות של צרפתים מצטיינים ומנסה לשיר יחד איתם, וחוזר סינכרוני על מה שהם עושים. אם קטע מסוים לא מסתדר, הוא מסובב את המקום הזה כעשרים פעם עד שהוא משיג לפחות דמיון משוער. לכן, אין זה מפתיע שהאינטונציות שלהן נאכלות היטב בצורת השירה שלו. כששואלים אותו אחר כך למה הוא שר את השירים שלו במעין צרפתיתלבטא, השנסוניר הרוסי שלנו יענה בטעות שיש לו נזלת כרונית וסינוסיטיס.
יצירותיו של מחבר זה ידועות ברבים. הוא יודע להבחין במדויק בניואנסים הקטנים של חייהם של אנשים ולהראות זאת בצורה אירונית. בדוגמה זו, זה נראה בבירור. כאן הביטוי "מבטא צרפתי" הוא הערה אירונית. במובן הזה משתמשים בביטוי היום למי שיש לו אף קר וסתום.
אם מדברים ברצינות, הביטוי המוזכר פשוט פירושו המוזרות של ההגייה של צלילים מסוימים בצרפתית, כפי שהוזכר לעיל.
