במשך כמעט כל ההיסטוריה, החלום האולטימטיבי של רוב האנשים היה הרצון לחיות בפאר. מה משמעות המושג הנכסף הזה, מאיפה הוא בא בשפה הרוסית וכיצד הוא מתורגם לאחרות? בוא נגלה את זה.
משמעות המילה "יוקרה" במילון ההסבר
כמעט בכל המילונים הרוסיים, שם העצם המדובר משמש לציון חיים בעושר. יתרה מכך, זה לא רק עושר, אלא נוכחות של כל ההטבות מעבר לכל מידה, אפילו עבור הבקשות התובעניות או המתוחכמות ביותר.
מעניין שביצירתו המונומנטלית של אוז'גוב, המשמעות המילונית של מותרות מתפרשת בצורה שלילית יותר מאשר אצל אפרמובה ודאל. אז, סרגיי איבנוביץ' מסביר את שם העצם הזה כעודף במוצרים חומריים, כמו גם בהנאות.
דמיטרי ניקולאביץ' אושקוב במילונו, בנוסף לכל המשמעויות הנ"ל, הוא הראשון והיחיד שמייעץ להשתמש גם במונח "מותרות" כפרדיקט (למרות העובדה שמדובר בשם עצם). בהחלט ייתכן שהסופרים ההומוריסטים אילף ופטרוב ייסדו מסורת כזו. אז ברומן השני שלהם על הרפתקאותיו של הנוכל המקסים ובעל התושייה אוסטפ בנדר ("זהבעגל"), יש את המשפט "מכונית היא לא מותרות, אלא כלי תחבורה", שהיום כבר מזמן הפך לבעלי כנף. בהתחשב בכך שהרומן פורסם ב-1931, וארבעה כרכים של מילון ההסבר לשפה הרוסית של אושאקוב פורסמו במהלך השנים 1935-1940. - מסתבר שהבלשן הדגול פשוט תיקן את המגמה החדשה של שימוש בשם העצם "מותרות" כבסיס, שהפך פופולרי לאחר פרסום הרומן.
עובדה מעניינת: בשפה האנגלית בימים עברו, המילה "מותרות" (יוקרה) שימשה גם כדי להתייחס למושגים כמו "הוללות" ו"זלזול". ולמרות שמילונים רוסים אינם מתקנים פרשנות כזו, יחס דומה למונח הנדון ניתן למצוא בקלאסיקות רוסיות רבות.
האטימולוגיה של המונח, כמו גם האנלוגים שלו בשפות סלאביות אחרות
לאחר ששקלנו את משמעות המילה "יוקרה", כדאי לשים לב למקורה. מאיזה מונח נוצר שם העצם הזה, בלשנים לא יודעים. יחד עם זאת, הם בטוחים לחלוטין שהמושג הזה הגיע מהשפה הפרוטו-סלבית.
הוכחה לכך שברוב השפות הסלאביות האחרות יש שמות כמעט זהים. עם זאת, לא לכולם יש משמעויות דומות.
אז באוקראינית ("רוזקית") ובלארוסית ("מותרות") אלו מילים דומות שמשמעותן אותו דבר כמו ברוסית. אבל באחרים - לא תמיד. לדוגמה, שם העצם הפולני roskosz מתורגם כ"עונג", והמשמעות של "מותרות" של המילהיש את המונח luksusowy. מסלובקית וצ'כית rozkoš מתורגם כ"תענוג". בבולגרית, המונח "razkosh" משמש לעתים במשמעותו המקורית, אך לעתים קרובות יותר משתמשים במילה "lux" במקום זאת.
איך מתורגם המושג המדובר לאנגלית, ספרדית, איטלקית, גרמנית וצרפתית
למדתי מהי מותרות לא רק ברוסית, אלא גם בשפות סלאביות אחרות, כדאי לברר באיזה מונח מדינות אחרות משתמשות למושג הזה.
אז ב"אב" של רוב השפות המודרניות (הלטינית) בימי קדם, שם העצם luxuria הופיע. הוא שימש לציון המושגים "שפע" ו"הדר". בתקופות מאוחרות יותר, צמח מותרות ממילה זו, ששימשה כשרצו להסביר מהי מותרות.
לאחר נפילת האימפריה הרומית, רוב השפות האירופיות "שאלו" את השם הלטיני. לפיכך, המילים luxury ו-luxe הופיעו באנגלית, le luxe בצרפתית, luxus בגרמנית, lusso באיטלקית, ו-lujo בספרדית.
ראוי לציין שגם שפות סלאביות רבות משתמשות במונח הלטיני, שהחל להתקיים בהן במקביל לווריאציות של המילה "יוקרה".
מילים נרדפות
לאחר שמצאתי את התשובה לשאלה: "מה זה מותרות?", כדאי לדעת אילו מילים נרדפות ניתן למצוא לשם העצם המדובר.
המילים האנלוגיות המפורסמות ביותר הן "שיק", "פאר" ו"פאר". במידה מסוימתבהקשר, המונחים משמשים גם: "שפע", "עושר", "עודף", לעתים רחוקות יותר "בזבוז".
Antonyms
בניגוד למילים נרדפות, יש הרבה פחות מילים אנטונימיות לשם העצם הנבדק. ככלל, הם קשורים לעוני ולמחסור.
בתפקיד זה, אתה יכול להשתמש במילים "עוני", "עוני", "עוני" וכמובן "עוני". לפעמים השימוש במונח "סגפנות" מקובל.
איך התייחסו למותרות בתקופות שונות של ההיסטוריה
למדתי מהי מותרות, יהיה מעניין ללמוד כיצד החברה התייחסה לתופעה זו במאות שונות של תקופתנו.
רוב הפילוסופים והסוציולוגים תפסו מושג זה כמזיק לפרט. הם האמינו שכאשר אדם מקבל את ההזדמנות לספק לחלוטין את כל גחמותיו, הוא מאבד את התמריץ להתפתח. מכאן מתחיל מוסרי, ואז השפלה פיזית.
בהקשר זה, בתקופות שונות של ההיסטוריה, הגישה ליוקרה השתנתה כל הזמן. אפשר להשוות אותו לאישה לא אינטליגנטית בדיאטה. היא מגבילה את עצמה בכל דבר, מסרבת לא רק מזון מזיק, אלא גם בריא כדי לרדת במשקל. אבל מדי פעם היא נשברת ואוכלת הכל ללא מידה, ופוגעת לא רק בגזרתה, אלא גם בבריאותה.
בעידן הדומיננטיות המוחלטת של הנצרות באירופה, האנושות נקראה לדאוג לרוחניים, תוך התעלמות מצרכים גופניים. בהקשר זה, מותרות נחשבה כמעט הגורם לחטאים הגרועים ביותר (ומכאן האנגלית המיושנת שמשמעותה "זימה").
לדוגמה, נלחם בהפרזות בפירנצה, הרפורמטור הדתי המפורסם Girolamo Savonarola שרף את כל החפצים שהוא קשר לעושר. הלהט המופרז שלו והקנאות הבלתי מקראית לחלוטין הובילו להרס לא רק של ספרים רבים וכלי נגינה מעניינים, אלא גם פריטי היגיינה.
בתקופות אחרות, מותרות נתפסה כברכה לחברה. לפיכך, האמינו שהוא מאפשר לאליטה ליהנות מהחיים במלואם, תוך כדי תרומה ליצירת מקומות עבודה חדשים לעניים.
בעולם המודרני, התשוקה ליוקרה כבר לא חזקה כמו בעבר. במקום זאת, ה"אליל" החדש הוא הצלחה. במילים אחרות, כדי להשתייך לאליטה, היום לא מספיק להיות עשיר להפליא, צריך גם להגיע להצלחה באיזה תחום. ראוי לציין שתפקיד כזה מעודד אנשים עשירים להתפתח ולעשות משהו, ולא להתפלש בפאר סרק, כפי שהיה נהוג במאות האחרונות.
