"אות סינית" - במילים אלו, אדם רוסי, ללא היסוס, יציין משהו קשה להבנה. דמויות סיניות באמת לפעמים מפחידות עם המראה המורכב שלהן. מהם הסמלים המורכבים ביותר בכתיבה הסינית?
איזו דמות הכי קשה?
שאלה זו מדאיגה רבים - גם זרים שלומדים סינית וגם סינית בעצמם.
בשנת 2006, האקדמיה הלאומית לשפה הסינית פרסמה מידע על הדמות עם הכי הרבה משיכות. הסמל, שזכה בתואר הרשמי של הדמות המורכבת ביותר בשפה הסינית, מורכב משני אלמנטים חוזרים ונשנים "דרקון" ופירושו "מעוף הדרקון". יש 32 תכונות בסך הכל.
לראשון ברשימת התווים הסיניים הקשים ביותר, הסמל עשוי להיראות פשוט למדי. ואכן, לא כולם מסכימים עם נקודת המבט של האקדמיה לעיל.
לא זה אפילו יותר קשה?
שפה חיה אמיתית תמיד מגוונת יותר מהנורמה המקובלת שהוגדרה על ידי מדענים. באמצעיםבתקשורת ניתן למצוא התייחסויות לכך שלדמות הסינית המורכבת ביותר יש 57 משיכות. הירוגליף כזה באמת קיים, למרות שהוא לא מתועד במילונים ואין לו אופי משלו ביוניקוד. זה מציין מגוון של אטריות, המוצגות במטבח של אחד המחוזות הצפוניים - שאנשי. הדמות "ביאן" נקראת, באינטונציה עולה - הברה כזו לא קיימת בסינית סטנדרטית. פנטזיה עממית מציעה פרשנויות סקרניות למקור שם המנה. לפי גרסה אחת, "ביאן" מתאר את הצליל שבו הבצק לאטריות עתידיות מטיח על השולחן כשהוא נמתח. הירוגליף יפהפה הומצא לכאורה לבעלים של חנות נודלס על ידי סטודנט מיומן בקליגרפיה שלא היה לו מה לשלם עבור ארוחת הצהריים. כך או כך, העובדה נשארת בעינה שאטריות איכרים רגילות צברו פופולריות בקרב הסינים והזרים בזכות השם המורכב.
אחד התווים הסיניים המורכבים ביותר, כולל אלמנטים כגון "לך", "חור/מערה", "מילים, דיבור", "לגדול", "סוס", "שמונה", "לב", " ירח" ו"סכין". יש אפילו שירים בסינית שמשלבים את כל המילים האלה למעין סיפור רק כדי לזכור איך מאייתים את שם המנה.
מלבד אטריות ביאן, יש עוד כמה מתחרים מעניינים לרשימת הדמויות הסיניות הקשות ביותר.
הירוגליף "נאן" (מבוטא באינטונציה כלפי מטה) פירושו גודש באף. הצד השמאלי פירושו "אף" (鼻), הצד הימני פירושו "קרוב" (囊). סך הכל 36 שדים.
ועוד כמה דרקונים
כדי לציין מעוף של דרקון, לפעמים נעשה שימוש בהירוגליף שבו אלמנט זה חוזר על עצמו שלוש פעמים. יש לו 48 תכונות בסך הכל. נכון, האקדמיה לשפה הסינית הנ ל סברה שהדרקון השלישי אינו נושא עומס סמנטי מיוחד, ולכן לא ניתן לקחת אותו בחשבון.
אבל באחת המהדורות האחרונות של מילון ההסבר של השפה הסינית הופיע הירוגליף, המורכב מארבעה יסודות "דרקון" - בסך הכל 68 שורות. רק עכשיו למשמעות שלו אין עוד ולו שמץ של קשר ליצורים מיתיים. ניתן לתרגם אותו לרוסית כ"להיות מילולי" או "לפטפט ללא הרף".
קצת יפנית
לאחר היכרות עם האטריות של "סוסים, מילים, לבבות, ירח" ואחרים דומים להם, אף סתום ושלל דרקונים, אפשר להגיע למסקנה שהדמויות הסיניות הן המורכבות ביותר בעולם.
אבל עדיין, הדמות עם הכי הרבה תכונות הומצאה לא על ידי הסינים, אלא על ידי היפנים. בו, מעל ארבעת ה"דרקונים" ישנם שלושה אלמנטים נוספים בעלי המשמעות "ענן" - בסך הכל 84 תכונות. נכון, זה שם פרטי: במהלך המאה הקודמת, הירוגליף עם גרסאותקריאות "טאיטו", "דאיטו" ו"אוטודו" הופיעו מספר פעמים במילונים יפניים של שמות נדירים.
ובתחילת המאה שלנו, הוא שימש מספר פעמים בשמות של מסעדות שמוכרות … נודלס. נכון, כבר לא סינית, אלא יפנית.
