לאחר פרסום השיר "Hello, Pronto" על הבמה הרוסית, אנשים התחילו להתעניין במילה הלועזית הזו. הוא נמצא לעתים קרובות בשפות רומנטיות: איטלקית, ספרדית, צרפתית, פורטוגזית. יש לו מספר משמעויות והוא יכול לשמש כשם תואר ותואר. בואו נסתכל מקרוב על מה זה "פרונטו" והיכן מתאים להשתמש בו.
פרונטו באיטלקית
המילה רחוקה מלהיות חדשה וניתן לראות אותה בשמות של חברות, אאוטלטים ומוצרים שונים. בפרט, יש לזה כמעט אותה משמעות עבור אנשים בני לאומים רבים.
ביציאה לטיול באיטליה, מיד ננחש מה זה פרונטו, כי האיטלקים משתמשים במילה הזו כשהם מתחילים שיחת טלפון. לכן, זהו אנלוגי ל"שלום" הרוסי שלנו.
עובדה מעניינת: ללא קשר למין הדובר, סיומו של שם התואר אינו משתנה ל-a, וגם אם אישה מרימה טלפון, היא מדברת פרונטו. בתרגום מאיטלקית נכתב "מוכן, מוכן", בניגוד למה"שלום", שכבר לא מבצע שום פונקציה ברוסית.
דקדוק
אם זר רוצה להשתמש במילה "pronto" כשם תואר, עליך לקחת בחשבון את השייכות של הנושא המתואר. כאשר האובייקט הוא גברי, אנו אומרים פרונטו; כאשר האובייקט הוא נשי, אנו אומרים פרונטה. ואל תשכח שהשפה האיטלקית ברורה מאוד, אתה צריך לבטא את כל האותיות "o", אפילו לא הדגישות, אחרת אתה יכול להגיע למצב מצחיק. "פרונטו" כשם תואר יכול להופיע בביטויים הבאים:
- Pronto per partire (pronto per partire). מוכן לפעולה.
- Pronto per il test (pronto peer il test). מוכן למבחן.
- La colazione pronta (la colazione pronta). ארוחת בוקר מוכנה. (כאן הסוף משתנה ל-a, מכיוון ש"ארוחת בוקר" היא נשית באיטלקית.)
כשם תואר, ניתן להשתמש במילה "פרונטו" גם במשמעות של "מהיר, זריז, מהיר, נוטה לתנועות ופעולות מהירות." לדוגמה, אמבולנס הוא pronto soccorso (pronto soccorso). ותפקידו של התואר הוא prontamente (prontamente), שפירושו "מהר, מיד, מיידי."
פרונטו בשפות רומאניות
האיטלקית מסודרת. ומה פרונטו בנציגים אחרים של הקבוצה הרומנסקית? למילה זו יש את אותה משמעות, מכיוון שהשפות קשורות. בספרדית, פרונטו משמשת עם הפועל ester (להיות), שפירושו "להיות מוכן, מוכן למשהו או מוכן לעשותמשהו", וכמילה עצמאית (תואר או תואר).
בצרפתית, ל-pronto יש את המשמעות "בדחיפות, במהירות". אם תשאלו את הפורטוגלים מה זה פרונטו, הם יענו שהם מתחילים את שיחות הטלפון שלהם עם המילה הזו, כמו האיטלקים, מתארים חפצים (מוכנים, מהירים) ומשתמשים בה כפתגם (מיד, בדחיפות).
והנוכחות של מילים זהות במשמעותן ובצלילן בשיחה של נציגי לאומים שונים מוסברת על ידי העובדה שלשפות הנ ל יש אב קדמון משותף (לטינית) והן נכללות בקבוצה הרומנטית של פתגמים וניבים.
