היכולת להשתמש בכינויים באיטלקית ולתאם אותם עם פעלים היא לא כל כך אינדיקטור של דיבור קרוא וכתוב, אלא מינימום הכרחי לתקשורת דיבור. באמצעות הבניות מילוליות אלו, תוכל להסביר את הפעולות או הכוונות שלך, לבנות דיאלוג בסיסי עם דוברי שפת אם. שליטה מקצועית בשפה תדרוש ידע מעמיק בשמות עצם ובשמות תואר, אך המינימום ההכרחי מורכב מפעלים עם כינויים.
כינויים אישיים
הלימוד של כינויים איטלקיים צריך להתחיל עם אישי, ישיר ועקיף על מנת שניתן יהיה לדחות את הפועל ולהסביר מי או מה נאמר. כינויים אישיים באיטלקית משמשים להתייחסות לאדם או לדבר:
- Io - אני. איו קאנטו. אני שר.
- טו - אתה. טו אמי. אתה אוהב.
- לואי זה הוא. לואי דורם. הוא ישן.
- ליי זה היא. נסיעה ליי. היא צוחקת.
- Lei - אתה (מנומס). Lei vuole. אתה רוצה.
- נואי - אנחנו. נוי דנזימו. אנחנו רוקדים.
- Voi - אתה. תלמיד Voi. אתה לומד.
- לורו - הם. לורו אספטאנו. הם מחכים.
כאשר פונים בנימוס לאדם באיטליה, הכינוי Lei משמש (עם אות גדולה בכתב), עבור קבוצת אנשים - loro (לעתים נדירות) או voi. למרות הערעור "אתה" באיטליה משמש הרבה יותר מאשר במדינות סלאביות. ראוי לציין כי אין מגדר בינוני באיטלקית, ולכן קל למדי להשתמש באוצר המילים שלך בעת חיבור משפטים ובחירת כינויים.
בהתאם לאדם ולמספר, פעלים איטלקיים משנים סיומות, ולכן כינויים אישיים מושמטים לעתים קרובות בעת דיבור. בכך, השפה האיטלקית דומה מאוד לרוסית, ומסיבה זו קל יותר ללמוד אותה. לדוגמה: guardo - תסתכל (אני מסתכל), ascoltiamo - הקשב (אנחנו מקשיבים), מנגיאט - לאכול (אתה אוכל), cantano - לשיר (הם שרים).
יחד עם זאת, בגלל הנטייה הזו, קשה למתחיל לתפוס את השפה ביצירות ספרותיות של מחסן פואטי - קשה לנתח שירים רבים, קרא את הקומדיה האלוהית במקור.
כינויים אישיים חייבים להיות מסומנים כאשר הם מודגשים לוגית (כלומר, הוא, לא אנחנו) ובמקרה של השימוש במילה הבאה:
- Anche (גם כן). זכר אנצ'ה לואי קנטה. הוא גם שר גרוע.
- Nemmeno, neanche, neppure (גם לא, אפילו לא). Non vuole andare a questa festa neanche lei. אפילו היא לא רוצה ללכת למסיבה הזו.
- סטסו (עצמו, הכי הרבה). Ha deciso lui stesso. עַצמוֹהחליט.
במצבים אחרים, ניתן להשמיט אותם בחופשיות מבלי לאבד את המשמעות של מה שנאמר.
כינויים ישירים
כינויים ישירים באיטלקית משמשים במשפטים ללא מילת יחס. הם מקבילים למקרה הגניטיבי של השפה הרוסית ועונים על השאלה "מי?". במשפטים הם ממלאים את התפקיד של אובייקט ישיר.
טופס מודגש (משמש להדגשה לוגית של כינוי באיטלקית):
- אני - אני. אלברטו ביקר אותי. אלברטו רואה אותי (כלומר אותי).
- Te - אתה. Alberto vede te. אלברטו רואה אותך.
- לואי הוא שלו. אלברטו ודה לואי. אלברטו רואה אותו.
- ליי הוא שלה. אלברטו ודה ליי. אלברטו רואה אותה.
- Lei (תמיד באותיות רישיות) - אתה. אלברטו ודה ליי. אלברטו רואה אותך.
- נוי - אנחנו. אלברטו ודה נוי. אלברטו רואה אותנו.
- Voi - אתה. Alberto vede voi. אלברטו רואה אותך.
- לורו - אותם. אלברטו ודה לורו. אלברטו רואה אותם.
צורה ללא לחץ:
- מי - אני. מריה מי אספטה. מריה מחכה לי.
- Ti - אתה. מריה טי אספטה. מריה מחכה לך.
- לו - שלו. מריה לו אספטה. מריה מחכה לו.
- לה - אותה. מריה לה אספטה. מריה מחכה לה.
- La (באותיות גדולות) - אתה. מריה לה אספטה. מריה מחכה לך.
- Ci - אנחנו. Maria ci aspetta. מריה מחכה לנו.
- Vi - אתה. מריה וי אספטה. מריה מחכה לך.
- לי - שלהם (גברים), לה - שלהם (נשים). מריה לי אספטה. מריה מחכה להם.
כינויים באיטלקית בצורה לא מודגשת ממוקמים לפני הפועל, ובדגישטופס - אחרי הפועל.
כינויים עקיפים
כינויים עקיפים באיטלקית משמשים יחד עם מילת יחס.
טפסי כלי הקשה:
- אני - אני. רוברטו סרבל אותי. רוברטו שולח לי טקסט.
- Te הוא בשבילך. רוברטו כתבה. רוברטו שולח לך הודעות טקסט.
- לואי - אליו. רוברטו כתב לו. רוברטו שולח לו הודעות טקסט.
- ליי - אותה. רוברטו סקריבלי. רוברטו שולח לה הודעות טקסט.
- Lei - אתה. רוברטו סקר ליי. רוברטו כותב לך.
- נוי - אנחנו. רוברטו סקריב נוי. רוברטו כותב לנו.
- Voi - לך. רוברטו סקריב ווואי. רוברטו כותב לך.
- לורו - אני. רוברטו סקריב לורו. רוברטו שולח להם הודעות טקסט.
טפסים לא מודגשים:
- מי - אני. קלאודיה מי רגלה. קלאודיה נותנת לי.
- Ti הוא בשבילך. קלאודיה טירגלה. קלאודיה נותנת לך.
- גלי - אליו. קלאודיה גלי רגלה. קלאודיה נותנת לו.
- לה - אותה. קלאודיה לה רגלה. קלאודיה נותנת לה.
- Le - אתה. קלאודיה לרגלה. קלאודיה נותנת לך.
- Ci - אלינו. קלאודיה סירגלה. קלאודיה נותנת לנו.
- Vi - לך. קלאודיה וירגלה. קלאודיה נותנת לך.
- Loro/ gli - im. נעשה שימוש גם בכינוי אחד וגם בכינוי השני. צורת הלורו ממוקמת אחרי הפועל, וצורת הגלי ממוקמת לפני הפועל. קלאודיה רגלה לורו. (קלאודיה גלי רגלה). קלאודיה נותנת להם.
לכן, כינויים באיטלקית חופפים בצורות מודגשות ישירות ועקיפות. חשוב לזכור שצורות מודגשות תמיד עוקבות אחרי פעלים במקרה העקיף. לא לחוץ ואכן יש צורות בלבדמקרים עקיפים. במקרה הדאטיב, הם פועלים כאובייקט עקיף, ובאשכול הם אובייקט ישיר.
הכינוי הלא מודגש Lo מתאים לשימוש כמקביל ל-questo בפונקציית האובייקט הישיר. לדוגמה, lo capisco (אני מבין את זה) במקום capisco questo (אני מבין את זה). שימו לב לסדר הפועל והאובייקט.
שילוב של כינויים ישירים ועקיפים
במשפט אחד, כינויים ישירים ועקיפים יכולים להופיע בבת אחת. במקרה זה, הכינוי העקיף הולך לפני הישיר והוא משתנה: האות הסופית -i משתנה ל-e (mi, ti, ci, vi הופכים לי, te, ce, ve).
Ti do questo fiore. אני נותן לך את הפרח הזה.
לכן. אני נותן לך את זה.
Mi portano le letter. מכתבים מובאים אליי.
Me le portano. הם מביאים לי אותם.
Ci chiedono aiuto. הם מבקשים מאיתנו עזרה.
Ce lo chiedono. הם מבקשים מאיתנו את זה.
זה עשוי להיות קשה למתחילים להבין מיד את הכללים והדפוסים של שימוש בכינויים. עם זאת, תרגול שפה, קריאה ותרגום של הטקסט האיטלקי, כמו גם שיפור רמת הידע של השפה הרוסית יאפשרו לך לשלוט במהירות ובצורה מלאה יותר בשפת המקור הצבעונית הזו.
