כשלומדים אנגלית, יש לקחת בחשבון שבניגוד לרוסית, שבה לפועל יש רק 3 זמנים - עבר, הווה ועתיד, לפעלים באנגלית יש 16 סוגים של צורות זמן. וזה בכלל לא מקרי, כי גוונים שונים של פעולה ברוסית יכולים לבוא לידי ביטוי גם בצורות מילוליות אחרות, למשל, גרונדים וחלקיקים.
יצוין כי נוכחותם של מספר רב של זמנים בשפה האנגלית אינה מפשטת כלל את תהליך הלמידה עצמו ולרוב מובילה לייאוש עמוק לא רק לתלמידים, אלא גם למורים עצמם. תארו לעצמכם - המורה מסביר כיצד פועל בעבר זמן פשוט, מתמשך ומושלם שונה בזמן שהם מתורגמים לרוסית בדיוק באותו אופן!
כמובן, אתה יכול להביע את מחשבותיך ודעותיך בחד-הברות ובאופן פרימיטיבי, תוך שימוש, למשל, רק בזמן הפשוט הבלתי מוגדר. עם זאת, על מנת לדבר בחופשיות, להבין ו"להרגיש" את השפה האנגלית, תיאום הזמנים, הטבלה תהיה אחת האפשרויותהכלים הדרושים שיעזרו לך לנווט ולבנות נכון הצעה. אפשרות זו משמשת לרוב. זה הכרחי לבהירות ולהטמעה טובה יותר. ואכן, הרבה יותר קל להבין את הזמנים באנגלית אם כל מה שחשוב מודגש גרפית ומעוצב בהתאם. שיטה זו תעזור הן למתחילים והן למקצוענים להבין את הנושא הקשה הזה.
בעיקרו, הסכם הזמן באנגלית הוא החלפת הפועל בזמן הווה בפסקת המשנה של משפט עם הצורה המקבילה של זמן עבר. זה נעשה אם החלק העיקרי מכיל את זמן עבר (ראה דוגמאות). אבל כל צורות הפועל נשארות ללא שינוי כאשר החלק העיקרי הוא בזמן הווה או עתיד. לפיכך, למי שלומדים ומתרגלים אנגלית, טבלת הזמנים יכולה להיות כלי הכרחי. הכינו את זה וזה יהיה שימושי יותר מפעם אחת!
חשוב לזכור שכאשר מתרגמים משפטים מורכבים ומורכבים, כמו גם דיבור עקיף מרוסית, יש צורך להקפיד על הרצף ההגיוני ותיאום הזמנים באנגלית. ברוסית אפשר לשלב את זמן הווה, עבר ועתיד בצורה הולמת ודקדוקית במשפט אחד. לדוגמה:
אני תוהה (הווה) אם אנה (עבר) ידעה מה עומד לקרות מחר (עתיד).
באנגלית, בתרגום מילולי ללא התחשבות בהסכמה, במקום משפט ברור ומובן, מקבלים משפט קשוח ואפילו מצחיק"דייסה" מקבוצת מילים. השוו כיצד שני תלמידים תרגמו את המשפט הזה, אחד (1) מהם הסתמך על הידע הדמיוני שלו ולא לקח בחשבון את כללי השפה האנגלית, והשני (2), שלא היה בטוח בדקדוק, השתמש בטבלה המתוחה.
1. אני מעוניין האם אן ידעה (Past Simple) על מה יהיה (Future Simple) מחר. (לא נכון, קרא את זה שוב, זה אפילו נשמע מגושם.)
2. אני תוהה אם אן ידעה (Past Simple) על מה שיהיה (Future Simple בעבר) למחרת. (נכון - קרא בנשימה אחת.)
דוגמאות פשוטות אלו מראות שהסכמה מתוחה באנגלית היא חלק חובה בתהליך הלמידה. והכרת הכללים הללו ויישום מוכשר בדיבור באנגלית יפתחו לך גבולות רחבים לתקשורת עם זרים.
