זמן באנגלית נראה די מסובך, אבל זה רק במבט ראשון. רבים נבהלים משפע הצורות הזמניות, במיוחד ארוכות, מושלמות והושלמות-ארוך, שלכאורה אין להן אנלוגים בשפה הרוסית.
למעשה, יש לנו גם כספים עבור:
- ביטויים עבור משך הפעולה:
בישלתי פלוב במשך שלוש שעות. זמן רב שעבר. יתר על כן, שימו לב, מבלי לציין את השעה, לא יהיה ברור מתי בדיוק הוכן הפילאף. אפשר להבין את המשפט "בישלתי פילאף" גם כך שרק עכשיו בישלתי פילאף, או פעם הייתי צריך לבשל פילאף באופן כללי, או שבישלתי פילאף לפני שקרה משהו בעבר. באמירה באנגלית "I was cooking a pilaf", אנו מציינים בבירור שהפעולה התרחשה בעבר ונמשכה זמן מסוים.
- כדי לבטא את השלמת פעולה:
החלק הראשון של הפילאף נשרף. הווה הושלם או עבר פשוט. אם הפעולה הזו קשורה איכשהו להווה (לדוגמה, האירוע הזה קרה זה עתה), היא תהיה Present Perfect, אם רק נדבר על כמה אירועים בעבר, זה יהיה Past Simple.
- כדי לבטא פעולה המתרחשת בזמן של פעולה אחרת:
בישלתי פילאף ולמדתי זמנים באנגלית. זמן רב.
- כדי לבטא פעולה בעבר שהסתיימה לפני פעולה אחרת:
בישלתי פילאף ו(ואז) הלכתי ללמוד זמנים באנגלית. זמן עבר הושלם. שימו לב שבמקרה זה ברוסית לא תמיד אפשר לעשות בלי מילה מבהירה - היא זו שממחישה באופן חלקי, בנוסף לפועל המושלם, שהפעולה הסתיימה לאחר מכן. באנגלית אפשר להסתדר בלי תוספות, צורת הפועל כבר תציין שהפעולה הסתיימה.
וזה לא קל להתאים אותם לתכנית הגיונית וקוהרנטית. אבל, בנוסף לאמצעים המילוניים, ניתן להשתמש בתוספות, בסימני זמן כדי להעביר את אופי הפעולה. כל זה הופך את הרוסית להרבה יותר קשה מאנגלית.
היווצרות הזמנים באנגלית הרבה יותר פשוטה והגיונית. שינון טפסים אלה בדרך כלל לא קשה. הרבה יותר קשה להחליט היכן ובאיזה טופס יש להשתמש. לזה נקדיש תשומת לב מיוחדת.
זמן באנגלית עם דוגמאות מוצגים בטבלהלמטה.
| Simple | לאורך זמן | Completed | Complete-long | |
| עובדות. מה אנחנו עושים בתדירות מסוימת. משמש תמיד כשמדברים על רצף של אירועים. | תהליך ארוך. ככלל, הוא מתורגם כפועל לא מושלם. | פעולה מושלמת. תורגם על ידי פעלים מושלם. | פעולה שנמשכה פרק זמן מסוים, ובהתאם לכך, הסתיימה או הסתיימה ברגע מסוים. | |
| Real | אני מבשל פילאף לפעמים. - לפעמים אני מבשל Plov. | אני מבשל פילאף עכשיו. - עכשיו אני מבשל Plov. | הרגע בישלתי את הפילאף. - רק בישלתי plov. | אני מבשל את הפילאף כבר שעה. - אני מבשלת פילאף כבר שעה (עד עכשיו). |
| עבר | בישלתי את הפילאף, כתבתי את המכתב והלכתי לחנות. - בישלתי פילאף, כתבתי מכתב והלכתי לחנות. | בישלתי את הפילאף אתמול. - בישלתי את הפילאף הזה אתמול (לזמן מה). | בישלתי את הפילאף בלילה. - בישלתי פילאף ללילה (הפעולה מסתיימת בשלב מסוים בעבר). | בישלתי את הפילאף במשך שעתיים כשנזכרתי בפגישה. - כתבתי את המאמר במשך שעתיים עד שנזכרתי בפגישה. |
| Future | אני אבשל מחר פילאף. - אבשל מחר פילאף (אין כאן דגש על משך או השלמהתהליך, אנחנו פשוט מדווחים על העובדה). | אני אבשל מחר פילאף. - אבשל מחר פילאף (לזמן מסוים). | אני אבשל פילאף עד הפגישה. - אני אבשל פילאף לפגישה (כלומר, הפילאף יהיה מוכן עד לתאריך זה. מילולית, ניתן לתרגם את המשפט הזה כ"אהיה לי פילאף מוכן לפגישה). | אני כבר אבשל פילאף במשך שעתיים עד שאצטרך ללכת לפגישה. - אני אבשל פלוב שעתיים עד שאצטרך ללכת לפגישה. (בצורה זו נעשה שימוש לעתים רחוקות מאוד, וככלל, בדיבור בספר.) |
כדי לזכור זמנים באנגלית, נסה לתרגם צורות פועל שונות מילה במילה. כלומר, לפי תכנית זו:
חלק 1 - עושה.
חלק 2 - בוצע.
לכן, במשך זמן רב זה נשמע כך: "אני מבשל" - "אני מבשל".
סיים: "בישלתי" - "בישלתי".
Final-long: "אני כבר מבשל" - "הרגשתי" את עצמי מבשל".
כל זה נשמע מגוחך ומגוחך במבט ראשון, אבל זה עוזר להבין את ההיגיון של השפה האנגלית. מספיק לממש את הכללים האלה פעם אחת כדי שהזמן האנגלי ייראה פשוט, הגיוני ונוח מאוד.
