יש תופעה דקדוקית בשפה האנגלית המכונה succession, או הסכם מתוח. אם בחלק העיקרי של המשפט המושג מונח בזמן עבר (בעיקר בעבר בלתי מוגדר), הדבר יגרום לשינוי בצורות הפועל של פסקת המשנה. לרוב, שינוי כזה מתרחש כאשר יש צורך להמיר דיבור ישיר לדיבור עקיף.
תיאום זמנים: טבלה וכללים
במקרים בהם החלק העיקרי של משפט מורכב מכיל פרדיקט בזמן הווה או עתידי, הפועל בחלק הכפי אינו מוגבל על ידי כללים כלשהם ויכול להיות בכל צורת זמן נדרשת. עם זאת, אם במשפט הראשי פועל הפועל כפרדיקט מוצב באחד מזמן העבר, החלק השני מחייב שינויים לפי מערכת מסוימת. אין תופעה כזו ברוסית. זוהי אחת מתכונות הדקדוק הרבות שיש לאנגלית (תיאום זמנים). הטבלה תעזור לך לראות את ההבדל.
| דיבור ישיר | דיבור עקיף | ||
| Group Times Present(אמיתי) | |||
|
הווה לא מוגדר (פשוט) |
אנג'לה אמרה: "אני עובדת על זה". אנג'לה אמרה "אני עובדת על זה". (תמיד, באופן קבוע או מדי פעם, מעת לעת) |
עבר בלתי מוגדר (פשוט) |
אנגלה אמרה שהיא עבדה על זה. אנג'לה אמרה שהיא עובדת על זה. |
|
Present Progressive (רציף) |
ססיליה אמרה לנו: "אני עובדת ברגע זה". ססיליה אמרה לנו "אני עובדת כרגע". |
עבר רציף(פרוגרסיבי) |
ססיליה אמרה לנו שהיא עובדת באותו רגע. ססיליה אמרה לנו שהיא הייתה עסוקה (בעבודה) באותו זמן. |
| הווה מושלם |
חשבנו: "מרי עבדה מצוין היום". חשבנו שמרי עשתה עבודה מצוינת היום. (ועכשיו התוצאה גלויה) |
עבר מושלם |
חשבנו שמרי עבדה מצוין באותו יום. חשבנו שמרי עשתה עבודה מצוינת באותו יום. |
| Present Perfect Continuous |
קמילה מתלוננת: אני עובדת חמש שעות ביחד. קמיל מתלוננת: "אני עובדת חמש שעות ברציפות". |
Past Perfect Continuous |
קמילה התלוננה שהיא עובדת חמש שעות ביחד. קמילה התלוננה על כך שעבדה חמש שעות ברציפות. |
| זמן עבר | |||
| עבר בלתי מוגדר(פשוט) |
קלרה עבדה בבית. קלרה עבדה מהבית. |
עבר מושלם |
גילינו שקלרה עבדה בבית. נודע לנו שקלרה עבדה מהבית. |
| עבר רציף(פרוגרסיבי) |
הוא יודע: "דריה עבדה כאן אתמול". היא יודעת ש"דריה עבדה כאן אתמול". |
Past Perfect Continuous |
הוא ידע שדריה עבדה שם ביום הקודם. הוא ידע שדריה עבדה שם יום קודם לכן. |
| עבר מושלם |
מריה אמרה: "עבדתי טוב". מריה אמרה "עשיתי עבודה טובה". |
עבר מושלם |
מריה הייתה בטוחה שהיא עבדה טוב. מריה הייתה בטוחה שהיא עושה עבודה טובה. |
| Past Perfect Continuous |
דיאנה אמרה לנו:" עבדתי על הפרויקט הזה במשך שנתיים". דיאנה אמרה לנו, "עבדתי על הפרויקט הזה כבר שנתיים." |
Past Perfect Continuous |
נודע שהיא עבדה על הפרויקט הזה במשך שנתיים. נודע שדיאנה עובדת על הפרויקט (זה) במשך שנתיים. |
| קבוצת בני נוער Future (עתיד) | |||
| עתידלא מוגדר |
בן אמר: "אני אעבוד על זה" בן אמר "אני אעבוד על זה". |
עתיד בעבר (פשוט) |
בן הבטיח שהוא יעבוד על זה. בן הבטיח שהוא יעבוד על זה. |
| Future Continuous |
הם אמרו לי: "היא תעבוד". נאמר לי "היא תעבוד". |
עתיד מתמשךבעבר |
אמרו לי שהיא כנראה תעבוד. נאמר לי שזה כנראה יעבוד. |
| לעתיד מושלם |
היא חשבה: "אני אתרגם את הספר עד יום ראשון". היא חשבה "אני אתרגם את הספר עד יום ראשון". |
עתיד מושלםבעבר |
היא חשבה שתתרגם את הספר עד יום ראשון. היא חשבה שתתרגם את הספר עד יום ראשון. |
| Future Perfect Continuous |
עד מחר ג'ון יקרא ויתרגם את הספרים האלה במשך חודשיים. מחר יחלפו חודשיים מאז שג'ון קורא ומתרגם את הספרים האלה. |
עתיד מתמשך מושלם בעבר |
ידענו שעד מחר ג'ון היה קורא ומתרגם את הספרים האלה במשך חודשיים. ידענו שיעברו חודשיים מחר שג'ון קורא ומתרגם את הספרים האלה. |
פתגמים וכינויים
כאשר שינויים קשורים למעבר לדיבור עקיף, טרנספורמציות מתרחשות לא רק בצורות דקדוקיות, אלא גם בכמה מילים נלוות: פתגמים של זמן וכינויים.
היא אמרה לנו: "אתמול קניתי את השמלה הזו בצבע טורקיז". - היא אמרה לנו, "אתמול קניתי את שמלת הטורקיז הזו."
היא סיפרה לנו שהיא קנתה את השמלה הטורקיז הזאת יום קודם. - היא סיפרה לנו שהיא קנתה את שמלת הטורקיז הזאת יום קודם.
פעלים אופניים
יש כמה מוזרויות בשימוש בפעלים מודאליים. כאשר עוברים לקבוצה זמנית אחרת, לפעמים נעשים כמה שינויים.
פעלים מודאליים משתנים בהתאם לשיטה הבאה.
| דיבור ישיר | דיבור עקיף |
| יש, יהיה | would |
| can | could |
| מאי | might |
| must | חייב (אם זה ספקולציה או נימוק לוגי) |
| must | היה חייב (אם ההתחייבות נובעת מנסיבות חיצוניות) |
| יש | צריך (אם זה עצה) |
הוא אמר: "אני יכול להטיס את המטוס". - הוא אמר שהוא יכול להטיס את המטוס.הוא אמר, "אני יכול להטיס את המטוס." - הוא אמר שהוא יכול להטיס מטוס.
עם זאת, ישנם מספר פעלים שאינם משתנים: צריך, אסור, היה, מוטב, יכול, עשוי, צריך וכו'.
חריגים
תיאום זמנים לא חל על כל המקרים. ישנם מספר חריגים:
1. אם פסקת המשנה מתייחסת לחוק מדעי כלשהו או לעובדה ידועה שנשארת רלוונטית ללא קשר להשפעה או דעה של אנשים, אז התזמון אינו נכלל.
- המורה שלנו אמרה שאוויר ומים נחוצים לבעלי חיים.המורה שלנו אמרה שאוויר ומים נחוצים לבעלי חיים.
- שבטים פרימיטיביים לא ידעו שכדור הארץ מקיף את מרכז מערכת השמש שלנו - השמש.שבטים פרימיטיביים לא ידעו שכדור הארץ מסתובב במרכז מערכת השמש שלנו - ה ראשון
2. כאשר משתמשים בלשון המשנה במשפט המשנה, הפועל אינו משתנה לזמן אחר.
תופעה דקדוקית כמו הסכם הזמנים נעדרת בשפה הרוסית. כדי לשלוט בחומר זה, אתה צריך לא רק להבין היטב את הכללים, אלא גם להתאמןחיבור עצמי של משפטים ודיאלוגים באמצעות נושא זה. אחת הדרכים הטובות ביותר היא לספר מחדש את הדיאלוג במילים שלך.
