אתה יכול לפתח ולהעשיר בלי סוף את מלאי המילים הלועזיות שלך. עדיף לזכור את אוצר המילים בפועל - זה שמשמש במקצוע, בתחביב או במשק הבית שלך. במאמר זה תלמדו איך אומרים קטנוע, אופניים, בובה, דובון, חבל קפיצה, נדנדה ועוד פריטים פופולריים לפנאי לילדים באנגלית.
צעצוע מועדף
ילדים אוהבים קטנועים. לבנים ובנות בגילאי 5-8 מדובר ברכב מועדף לצד אופניים. בהתלהבות לא פחותה, כמה בני נוער ומבוגרים שולטים בזה. אז מה המילה האנגלית ל"סקוטר"?
שפה מודרנית משתמשת במילה קטנוע. זה נשמע יוצא דופן לאוזן הרוסית, מכיוון שהוא קשור לקטנוע - אופנוע ים. כן, ניתן לקרוא לרכבי ספורט ימי גם קטנוע, ולפעמים סירת מנוע חיצונית. אבל זה לא שולל את הדרך שבה זה יהיה באנגלית "scooter".
מעניין שהרכב הזה, שעבורו צריך להתרחק ברגל אחת מהקרקע, הופיע בימי קדם. כל כך רחוק, שכרגע לא ידוע שם הממציא, ואפילו לא השנה המשוערת להופעתו של הקטנוע הראשון.
זה גם מוזר שהעיצוב של הקטנוע מהסוג האנגלי שונה מהאחרים בנוכחות של מסגרת ברזל.
בימים אלה כלי רכב אלה מגיעים לילדים, בני נוער ומבוגרים. יש גם קטנועים עירוניים (רגילים, מתקפלים), קטנועי פעלולים ועם צמיגים מתנפחים.
ואנחנו ממשיכים במחקר הלשוני של המילה הזו.
מה היה שמו של הקלנועית בעבר באנגלית?
במהלך מלחמת העולם הראשונה, השם אופניים היה בשימוש - כלומר, בדיוק כמו "אופניים". היו גם המילים דחיפה-מחזור ומחזור פדלים. אבל עכשיו לא משתמשים בשמות כאלה, והקטנוע נשאר אופציה מודרנית. אולי בעתיד תהיה מילה אחרת ללוח עם גלגלים והגה: שם ייחודי שלא יעורר אסוציאציות לא לאופניים ולא לקורקינט מים.
עכשיו בואו נראה איך קוראים לרכב העתיק במדינות אחרות.
"קטנוע" מאת…
תרגום לאנגלית ‒ קטנוע.
גרמנית לדר רולר. והמילה הזו משמשת גם להתייחסות לקטנוע.
תורגם מצרפתית ‒ patinette.
קורקינט איטלקי ‒ מונופטינו.
ובספרד קוראים לזה motopatín או patinete.
כפי שניתן לראות, בשלושת המקרים האחרונים יש דמיון משמעותי בין השמות. אבל הגרמנית והאנגלית הבדילו את עצמן במקרה זה במקוריות.
קח לדוגמה את המילה "קטנוע" במספר שפות אחרות:
- הולנדית(הולנדית) ‒ צעד או אוטומטי;
- Estonian ‒ tõukeratas;
- פולנית ‒ hulajnoga או skuter.
באופן כללי, יש הרבה שמות שונים, וברור כמה זמן הקטנוע קיים ומופץ ברחבי העולם.
שמות באנגלית לצעצועים אחרים של ילדים
מכיוון שאנו מדברים על הבילויים האהובים על ילדים (ומבוגרים צעירים ברוחם), כדאי להזכיר כיצד באנגלית נקראים צעצועים ואמצעים אחרים להנאה. הנה הם:
- doll ‒ בובה;
- בית בובות ‒ בית בובות;
- גור דוב ‒ דובון;
- blocks ‒ blocks;
- פאזל, פסיפס ‒ פאזל;
- bike ‒ אופניים, אופניים;
- drum ‒ drum;
- סירה, סירה ‒ סירה;
- רכבת, רכבת ‒ רכבת;
- car ‒ car;
- מטוס ‒;
- דילוג על חבל - חבל דילוג בגרסה בריטית וחבל קפיצה/דילוג באנגלית אמריקאית.
- נדנדה ‒ נדנדה;
- קרוסלה ‒ קרוסלת;
- רכבת הרים ‒ רכבת הרים;
- tablet ‒ מחשב לוח, מחשב לוח, לוח;
- קונסולת משחקים ‒ מכשיר משחקי טלוויזיה.
הכרת המילים האלה תעזור לך, למשל, ליצור נושא שיחה בנושא "ילדות", לספר למישהו באנגלית על הצעצועים האהובים עליך בגיל צעיר, ללמד את ילדך להתקשר בשפה זרה הרלוונטית ל אותו (או שלה) חפצי העולם ועוד הרבה יותר.
קראת מאמר שלא למדת ממנורק איך זה יהיה באנגלית "סקוטר", אלא גם איך זה נקרא בשפות אחרות בעולם. התוודעתם גם לשמות באנגלית של צעצועים אחרים לילדים. אנו מקווים שמצאת מידע זה שימושי.
