נעים לחייך לחבר, לחבק חבר ולפגוש אדם קרוב ויקר בתחנה. למעשה, כל החיים מורכבים מפרידות ופגישות. הם מחליפים זה את זה, מאלצים אותי להיות עצוב, ואז לשמוח. מאמר זה יסביר כיצד לומר "פגישה" באנגלית.
מגוון המשמעויות
כמעט לכל מילה, כאשר שוקלים אותה בקפדנות, יש כמה גוונים של משמעות. שם העצם "פגישה" אינו יוצא מן הכלל. ניתן להשתמש במילה זו במצבי דיבור שונים ויש לה מגוון פרשנויות.
לפני שאתה לומד איך לומר "פגישה" באנגלית, עליך להבין את הפרדיגמה של המשמעויות של מילה זו ברוסית. אז לשם עצם זה יש את הפירושים הבאים (לפי המילון של T. F. Efremova):
- מפגש אהבה;
- תחרות של ספורטאים;
- שהות משותפת של אנשים למטרת היכרות, החלפת מידע;
- קבלת פנים חגיגית, ערב.
עליך לתרגם את שם העצם "פגישה" תוך התחשבות בהקשר. יש לפרש בבירור את מחשבתו של המחבר.
תרגום לאנגלית
כדי לגלות איך תהיה "פגישה" באנגלית, מומלץ להשתמש במילון רוסי-אנגלי. עם זאת, שוב, כדאי לשקול את ההקשר הספציפי. הנה כמה תרגומים.
- פגישה. זה מפגש של אנשים, מפגש. מילה עם משמעות ניטרלית.
- דייט. כלומר פגישת אהבה.
- תחרות. משמש לציון מפגש של שתי קבוצות ספורט, ספורטאים יריבים.
- חגיגה. זה שטיח אדום, ארוחת ערב חגיגית.
יש גם תרגומים אחרים. לדוגמה, הביטוי "פגישה חמה" מתורגם כקבלת פנים חמה. תרגום ראיון מתאים לפגישה עסקית. שם עצם זה מרמז על שיחה בין שני אנשים בפורמט של שאלות ותשובות. נהוג גם לתרגם את המילה "ראיון".
יש גרסה נוספת של איך "פגישה" תהיה באנגלית. יש מילה ממוצא צרפתי - soiree. זו מסיבה, מסיבה כיפית. במקרים מסוימים, מילה זו היא התרגום הטוב ביותר. כדאי לזכור שבשם עצם זה נכתב התנועה הכפולה "ה".
פגישה משמשת לציון פגישה שנקבעה מראש. מילה זו מציינת גם תאריך עסקי בין שותפים עסקיים. שם העצם מתאים לסגנון דיבור עסקי רשמי.
דוגמאות לשימוש
כשהתברר כיצד להשתמש במילה "פגישה" באנגלית, אתה יכול להמשיך אלקונסולידציה. לדוגמה, צור כמה משפטים. ראוי לציין שבכל משפט למילה "פגישה" יש קונוטציה סמנטית מסוימת.
- אני צריך פגישה עם ג'וליה. אני צריך פגישה עם ג'וליה.
- הדייט הרומנטי היה מושלם. המפגש הרומנטי היה מושלם.
- הם צריכים לארגן תחרות בין שתי קבוצות חזקות. הם צריכים לארגן מפגש בין שתי קבוצות חזקות.
- אנחנו כל כך נרגשים להיות מוזמנים לגאלה הזו, כבר פגשנו הרבה מפורסמים! אנחנו כל כך שמחים שהוזמנו למפגש הזה, כבר פגשנו חבורה של מפורסמים!
- ארגנתם ערב כה יפה! ארגנת פגישה כל כך נהדרת!
- הפגישה בוטלה לפני חמש דקות. הפגישה בוטלה לפני חמש דקות.
- אני רוצה להודות לך על קבלת הפנים החמה כל כך. ברצוני להודות לך על קבלת הפנים החמה.
כדי לזכור איך "פגישה" תהיה באנגלית, עליך להשתמש בשם עצם זה בדיבור כך שהוא יישמע כל הזמן. רצוי להכיר מספר אפשרויות תרגום על מנת להרכיב נכון משפטים ולהעביר את המידע הדרוש לבן השיח.
