איך אומרים באנגלית: "How are you?" בנוסף לגרסאות מיושנות של הניסוח של שאלה זו, יש גרסאות רלוונטיות ומודרניות יותר. למרות הצליל שלו, העיקר שתבטא את זה לא בפנים זועפות, אלא בחיוך שנקרא "הוליווד".
ברכה רגילה
לפני שאתה שואל את בן השיח: "מה שלומך?", אתה צריך להגיד לו שלום. אפשר לעשות זאת עם המשפטים "שלום!" ו"היי!" האפשרות הראשונה נחשבת אוניברסלית ומתורגמת כדלקמן: "שלום!" השני ברוסית נשמע כמו "שלום!". וזה מדביק את הפופולריות של הברכה "שלום!". ומה לגבי "צהריים טובים!" באנגלית? ברכה זו תישמע כך: "צהריים טובים!"
אבל ראוי לציין שהוא משמש בדיבור בדיבור רק לאחר ארוחת הערב. ולפני ארוחת הערב הם מברכים כך: "בוקר טוב!" ", שפירושו "בוקר טוב! » יש עוד סוג של ברכה המשמשת בערב: «ערב טוב! ", שברוסית נשמע כמו "ערב טוב!"
עודקונסטרוקציות ברכה "שיחה"
ביטויים כאלה כוללים:
- שלום לך! גרסת סלנג למדי, ברוסית זה נשמע כמו "היי, שלום לך שם!";
- שלום לך! בהשוואה לביטוי הקודם, זה מנומס יותר, ומתורגם כך: "היי לך!"
איך אומרים "מה שלומך?" באנגלית
בנימוס באנגלית נהוג להוסיף את השאלה "מה שלומך?" לאחר הברכה. הוא מנוסח בצורה הבאה: "מה שלומך?"
אתה יכול לשאול במילים אחרות: "מה שלומך?" אפשרות נוספת היא "מה שלום?" עכשיו זה הגיוני לענות על השאלה: "איך אומרים "שלום! מה שלומך?" באנגלית הברכה המלאה שצוינה, למשל, תישמע: "היי, מה שלומך?" אבל בנוסף לניסוח הסטנדרטי של השאלה, יש אפשרויות לסביבה קרובה יותר (חברים, מכרים טובים).
גרסאות של השאלה "מה שלומך?" באנגלית
אם אתה פוגש חבר או מכר טוב, אתה יכול לשאול אותו:
- מה קורה? ברוסית: מה שלומך / מה חדש (אפשרות זו אינה מקובלת לשימוש בעת מפגש עם אנשים לא מוכרים).
- איך הולך? כלומר איך החיים/עסקים (טוב יותר בשימוש לאנשים מוכרים למדי).
- שלום חבר? כלומר, חבר, מה שלומך (למעשה, זה פועל כדרך אמריקאית לברכה, זה סוג של סלנג לאומי).
- היי אחי, מה קורה? - מתרגם ל: "בראטלו, שלום, מה שלומך?" או במשמעות דומה: "מה שלום (כמה) גרביים ישנות (תרגום מדויק: גרביים)?" - אבללמעשה נשמע כמו "זקן, מה שלומך?"
אתה יכול גם לומר: "היי אחי, מה קורה?" - שפירושו "היי אחי, מה שלומך?"
שלושת הביטויים האחרונים שימושיים כשנפגשים עם חברים טובים מאוד שהכרתם יותר מחודש אחד, שאיתם כנראה בילית את שנות ילדותך הטובות ביותר. או שאולי אלו היו שנות סטודנט נפלאות?
אם אתה אוהב ביטויים מקושטים יותר, אז "מה שלומך?" באנגלית זה יישמע: Hello (hello), how (how) have (have) you (you / you) been (חיית על)?
או אפשרות זו: היי (שלום) שם (שם), היי (היי) איך (איך) שלומך (אתם / אתם) מסתדרים (לעשות)? באופן כללי, ברוסית המשפט נשמע: "היי אתה, שלום, מה קורה?"
איך אומרים "מה שלומך?" בנוסף לשאלה ישירה, אפשר לשאול שאלה שלא תישמע כל כך מילולית, אבל תרמוז עליה. לדוגמה:
- איך אתה מסתדר? התרגום הוא: "מה שלומך?"
- מה החדשות? כלומר איזה חדשות (מי ששואל שאלה כזו עשוי להתעניין בכל ידיעה אם היא לא נשאלה מתוך נימוס).
- איך אתה מרגיש? כלומר, איך אתה מרגיש (השאלה מרמזת שייתכן שלבן השיח יש כמה בעיות בריאותיות, אז אל תשאל את זה עם חיוך על הפנים).
- איך החיים? כלומר, איך החיים (לאחר ששאלתם שאלה כזו, תתכוננו שבן השיח יוכל לפרוש לכם את כל מה שקרה לו בזמן האחרון).
- מה שלום המשפחה שלך? כלומר כמו משפחה.
תשובות אפשריות לשאלת היום
עכשיו אנחנו יודעים איך לומר "מה שלומך?" אבל חשוב באותה מידה לענות נכון על השאלה הזו ויחד עם זאת לא לפגוע בטעות באדם. בין התשובות הקצרות עם זמן מוגבל, נוכל להדגיש:
- תודה, טוב מאוד - כלומר תודה (תודה), מאוד (מאוד) טוב (טוב).
- לא רע, תודה - כלומר תודה (תודה), לא (לא) אז (כל כך) רע (רע).
- תודה לך, ככה-ככה - כלומר תודה, ככה-ככה.
- טוב, תודה - כלומר בסדר (טוב), תודה (תודה) לך (אתה).
מלבד הביטויים האלה, אתה יכול להשתמש בתשובות קצרות יותר. במידה מסוימת, הם יגידו שאין לך זמן לשיחה ארוכה, או שאינך רוצה לתקשר עם האדם הזה:
- כך-ככה - כלומר כך-ככה.
- אני בסדר.
- לא נורא.
אם, בכל זאת, הדברים לא ממש מנחמים אותך, ואתה רוצה להודיע על כך לבן שיחו, אתה יכול לענות: "שום דבר טוב", כלומר שום דבר טוב. אבל רק שימו לב שבמתן תשובה כזו, תצטרכו להשקיע זמן מה בפירוט הפרטים.
פרידה
לאחר שסיימתם את השיחה, לא משנה כמה זמן היא תהיה, עליכם להיפרד מהמכר שפגשתם. אתה יכול לעשות זאת עם הביטויים הבאים:
- להתראות - כלומר להתראות.
- נראה (נראה) אותך (אתה / אתה) מאוחר יותר (מאוחר יותר) - כלומר, לפניפגישות. עוד ניסוח: להתראות (להתראות) בקרוב (בקרוב) - כלומר להתראות בקרוב. נכון יהיה גם לומר: נתראה (נראה) אותך (אתה / אתה) שוב (שוב) - כלומר, נתראה בקרוב.
- תדאג (לקבל) בעצמך (בעצמך) - כלומר בשמחה.
- בואו (בואו) נשמור (נשמור) על קשר (בקשר) - כלומר, לא נעלמים.
- כל הכבוד - כלומר, כל הכבוד.
- בהצלחה - כלומר, בהצלחה.
- אני (אני) מקווה (מקווה) לראות (לראות) אותך (אתה / אותך) בקרוב (בקרוב) - כלומר, אני מקווה שניפגש בקרוב (אופציה דומה: אני (אני) מקווה (מקווה) אנחנו (כולנו) ניפגש (נפגש) שוב (שוב) - כלומר, אני מקווה שניפגש שוב.
התשובות הבאות אפשריות גם:
- עד (עד) שניפגש (נפגש) שוב (שוב) - כלומר, עד שניפגש שוב.
- נהניתי (נחמד) לראות (לראות) אותך (אתה / אותך) - כלומר, שמחתי לראות אותך.
יש שלוש דרכים לומר "ביי": כל כך ארוך, או ביי-ביי, או cheerio.
אתה יכול גם לתרגם את המשפט "I must go" באופן הבא: I must (בתרגום של "I must") go now or be goin (go).
אם אתה בטוח שתראה את בן שיחו מחר, אז אתה יכול להיפרד: "נתראה (נראה) אותך (אתה / אתה) מחר (מחר)" - כלומר עד מחר. לפעמים פרידה כזו לא אומרת בכלל שהפגישה של מחר יקרה. במקרה זה, זה אומר שאתה בכלל לא מתנגד לפגישה אחרת.
אם הפגישה התקיימה בשעת ערב מאוחרת, אז אמור: "לילה טוב!" (כלומר, לילה טוב).
