כיום, כמעט כל תלמידי בית הספר והסטודנטים לומדים אנגלית. וזה לא מפתיע, כי זה נחשב לבינלאומי. כאשר אתה נוסע למדינה אחרת, אין צורך אפילו שאנגלית תהיה שפת המדינה שם. אתה תמיד יכול להסביר את עצמך בו, ויובן אותך. במקומות תיירותיים, שלטים, הוראות, שלטים תמיד משוכפלים באנגלית. כל האירועים הבינלאומיים הגדולים מתקיימים ומכוסים באנגלית.
אבל מה אם אתה לא יודע שום שפה זרה? או שאתה יודע מעט מאוד? או שהידע שלך נשכח כבר הרבה מאוד זמן? אנשים רבים משתמשים במתרגם לאנגלית כדי לתקשר. משתמשים לרוב בגרסאות מקוונות. זה בהחלט עוזר טוב. אבל אל תשכח שהוא, ככלל, מתרגם פשוטו כמשמעו. ושפות אנגלית ורוסית עדיין שונות במבנה שלהן. ועדיף להכיר או לזכור את יסודות השפה האנגלית, לדעת כיצד יישמעו מילים מדוברות, ביטויים וביטויים נפוצים בשפה זרה. זה לעולם לא יהיה מיותר ויעזור לך לנווט טוב יותר במשהו לא מוכרsetting.
במאמר זה, נשקול כיצד באנגלית זה יהיה "I was …".
פועל להיות (להיות)
קודם כל, אתה צריך להבין באופן כללי מה זה הפועל הזה. לפועל להיות יש משמעויות כמו "להיות", "להתרחש", "להיות", "להיות", "להיות מורכבת", "להכיל", "להתרחש" וכו'. לדוגמה:
מרי הייתה אתמול בספרייה. מרי הייתה אתמול בספרייה.
אבא שלי בעבודה. – אבא שלי בעבודה.
גם לעתים קרובות מאוד פועל זה מתורגם במשמעות:
הוא מאחר. – הוא איחר.
אחותי בבית חולים עכשיו. – אחותי בבית החולים עכשיו.
במקרים מסוימים, הפועל להיות אינו מתורגם כלל. לדוגמה:
אני במוסקבה עכשיו. – אני במוסקבה עכשיו.
הוא לא בעבודה כרגע. – הוא לא בעבודה כרגע.
אנחנו שמחים! – אנחנו שמחים!
באנגלית, הפועל to be הוא מיוחד ועומד בנפרד, מכיוון שהוא אינו מתאים לכללי הדקדוק הכלליים. כאשר משנים את הזמן, זה לא מצריך פועל עזר. זה משנה את צורתו לבד. ובמקרה של שינוי בסדר המילים במשפט, הוא תופס את מקומו של פועל עזר. הבה נבחן ביתר פירוט אילו צורות של הפועל להיות קיימות בזמן הווה, עבר ועתיד.
צורות הווה של הפועל "להיות"
בזמן הווה עבור הפועל להיותשלוש צורות אופייניות. אלו הם אני, הינה והינו. אבל איך יודעים באיזה טופס להשתמש במצב נתון? הכל מאוד פשוט. השימוש בצורת הפועל להיות תלוי בנושא. השילוב ייראה כך:
אני…
הוא/היא/זה…
אתם/אנחנו/הם…
למי שרק מתחיל ללמוד שפה זרה, נזכיר כיצד מתרגמים את הכינויים לעיל. אני (אני) / הוא (הוא) / היא (היא) / זה (זה) / אתה (אתה, אתה) / אנחנו (אנחנו) / הם (הם). צריך לזכור שבאנגלית אין חלוקה ל"אתה" ו"אתה" (ברבים) ומכבדת "אתה". המקבילות של המילים הרוסיות הללו הן אחת באנגלית - אתה.
בואו נשקול את השימוש בזמן הווה של הפועל כמספר דוגמאות.
אני שמח לראות אותך שוב. - טוב לראות אותך שוב.
הוא החבר הכי טוב שלי.- הוא החבר הכי טוב שלי.
אנחנו בקולנוע עכשיו. – אנחנו בקולנוע עכשיו.
הפועל "להיות" בזמן עבר באנגלית
לפועל להיות יש שתי צורות בזמן עבר: היה / היו. לא קשה לקבוע באיזו צורה להשתמש במשפט. היה משמש עם כינויים אני / הוא / היא / זה, והיו עם השאר (אתה / אנחנו / הם). הנה כמה דוגמאות.
כשהייתי ילד, חלמתי להיות רופא. – כשהייתי ילד, חלמתי להיות רופא.
כפי שאתה יכול לראות, בדוגמה הקודמת, לפועל היה אין מספר. אז תרגם לאנגליתאמירה בזמן עבר אינה קשה. כאשר מתרגמים לרוסית, יש לשים לב למגדר ולהתחיל ישירות מההקשר ("היה", "היה", "היה" וכו'). הנה עוד כמה דוגמאות.
היה קר. – היה קר.
היא הייתה בבריכת השחייה בשבת שעברה. – היא הייתה בבריכה בשבת האחרונה.
זמן העתיד של הפועל "להיות" באנגלית
הטפסים יהיו / יהיו משמשים בזמן עתידי. עם זאת, בשפה המודרנית, הצורה הראשונה מיושנת וכמעט יצאה משימוש. בכל המקרים נעשה שימוש ב- will be. אבל אתה יכול לומר שיהיה, זה לא ייחשב כטעות. יש לזכור רק שהשימוש ב- shall be תקף רק עם כינויים I/we. אחרת, רק יהיה תמיד בשימוש. הנה כמה דוגמאות.
אני אהיה בבית מחר בבוקר. – אני אהיה בבית מחר בבוקר.
הם יהיו בארץ בקיץ הבא. – הם יהיו בכפר בקיץ הבא.
איך זה יהיה באנגלית: "I was…". דוגמאות
כפי שכבר גילינו, עם הכינוי I, ייעשה שימוש בצורת הפועל להיות - היה. הנה כמה מהדוגמאות הנפוצות ביותר איך זה יהיה באנגלית: "I was…".
הייתי בעבודה אתמול. – הייתי אתמול בעבודה.
הייתי בפריז בשבוע שעבר. – הייתי בפריז בשבוע שעבר.
הייתי בטוח בעצמי. – הייתי בטוח בעצמי.
שמחתי לראות אותך! - שמחתי (א) לראות אותך!
כל הזמן שהייתי שם. – הייתי שם כל הזמן הזה.
כל כך שמחתי לקבל ממך מכתב! – שמחתי כל כך לקבל את מכתבך!
הייתי מאוד מוטרד באותו יום. – הייתי מאוד מוטרד באותו יום.
פחדתי. – פחדתי.
כשהייתי ילד, חלמתי להיות שחקנית. – כשהייתי קטן, חלמתי להיות שחקנית.
להלן ביטויים נפוצים שמתחילים ב-I was שצריך לתרגם לפי המשמעות:
נולדתי ב-15 באפריל, 1985.
התכוונתי לאכול ארוחת צהריים. – התכוונתי (הולכת לאכול) ארוחת צהריים.
התכוונתי לומר שאני אסיר תודה על עזרתך. – התכוונתי (התכוונתי) לומר שאני מעריך (אסיר תודה) את עזרתך.
ציפיתי לזה. – ציפיתי לזה.
חיפשתי אותך. – חיפשתי אותך.
עכשיו אתה יודע את המאפיינים העיקריים של השימוש הפועל להיות e בזמן הווה, עבר ועתיד, ואפשר גם לומר בקלות מוחלטת איך זה יהיה באנגלית: I was …”.
