בשפה הרוסית יש הרבה ביטויים וביטויים מבוססים המעשירים את הדיבור והתרבות של האנשים. כולם לקוחים מטקסטים ספרותיים, הצהרות של פוליטיקאים, אמנים, סופרים, מקורם בפולקלור או מתעודות עתיקות. המשמעות של אמרות, פתגמים, אמרות ויחידות ביטוי אלו ידועה בתרבות העם, אך עבור מי שלומד רוסית או אנגלית, ביטויים מבוססים אלו עלולים לגרום לקשיים גדולים בהבנה ובשימוש נכון. הפתגם "ראש רע אינו נותן מנוחה לרגליים" הוא דוגמה טובה למשפטים כאלה הלקוחים מאמנות עממית, ומחברו אינו ידוע.
ז'אנר פתגמים
אחד הנציגים המבריקים של ביטויים מבוססים הוא פתגם. זוהי אמירה קצרה, שלעתים קרובות משתלבת במשפט אחד ונושאת עומס סמנטי מסוים."ראש רע לא נותן מנוחה לרגליים", "האלפבית הוא מדע, והילדים הם אשור" - אלו פתגמים הידועים בשפה הרוסית.
הוא עשיר מאוד בביטויים כאלה, שניתן לייחס לז'אנרים של הדיבור של הפולקלור, כי השימוש בהם אינו מתוכנן, והם אינם מבוצעים בשום הזדמנות מסוימת. הם מראים בקצרה ולעתים קרובות באופן פיגורטיבי את יחסו של אדם למצב הנוכחי. בפתגם אפשר למצוא השתקפות של הניסיון שאנשים צברו במשך מאות שנים. נושא הפתגמים מגוון וספציפי, למשל, המושג פעולות נמהרות מתואר היטב באימרה "ראש רע אינו נותן מנוחה לרגליים". הז'אנר של יחידות ביטוי, אפוריזמים או ז'אנר אחר של פולקלור אינו משקף את מהות החיים בצורה כה ברורה.
משמעות הפתגם
את המשמעות של כל הפתגמים צריך לעתים קרובות לעיין במילון, שכן הם מעבירים את חייהם ותפיסת עולמם של אנשים בחברה, מגיבים לתופעות והשקפות דתיות, יומיומיות ומוסריות. אם נשקול את האמירה "ראש רע לא נותן מנוחה לרגליים", אז נוכל למצוא כמה הסברים:
- פקודות לא נכונות, לא הגיוניות, מחשבות, תנועות למציאת פתרון לבעיה, שלמעשה אינן מביאות את התוצאה הרצויה, אלא רק יוצרות דאגות וקשיים חדשים, מכניסות הבל ובלבול לבית.
- מהר וטיפשות בעסקים לא מובילים לפתרון מוצלח של הבעיה.
- לא תחשוב לפני שאתה אומר או מבטיח, אתה תעבד את עצמך ואת כל הגוף שלך, במיוחד את הרגליים.
שימוש ומסקנה
ההצהרה "ראש רע לא נותן מנוחה לרגליים" משקפת את המסקנה שאדם עם מעשים פזיזים יכול להביא לחייו ערימה של דאגות וצרות, שאותן צריך לפתור. ניתן להשתמש בביטוי זה ביחס לכל אדם.
פתגם זה משקף את זעקת הנפש, את הייאוש שבו נמצא האדם כשהוא מבין שכל הפעולות הקודמות לא הביאו את התוצאות הרצויות, אלא רק הוסיפו עבודה. "ראש רע לא נותן מנוחה לרגליים" - אמירה ידועה כבר זמן רב, עוברת מדור לדור וכתובה בסיפורי עם ואפוסים רבים. בשימוש בו ביחס לעצמו, אדם מגנה לעתים קרובות את החיפזון או השכחה שלו באירוניה ובמרירות.
