פראזולוגים הוא אמצעי ייחודי לכל שפה. ברוסית, יש יותר מאלף וחצי מהם.
הערך של ביטויים מוגדרים הוא שהם מפתחים דיבור, מה שהופך אותו ליותר קרוא וכתוב, מגוון, יפה. לכן נשאלת השאלה: "איזה ביטויים להחליף מילים וביטויים ניטרליים?".
מה להחליף?
אנשים ממעטים להשתמש בביטוי הנייטרלי "מהיר מאוד" בחיי היומיום. להחליף את הביטוי עבורנו זה דבר נפוץ. אחרי הכל, ביטוי יציב מתאים נשמע יותר טבעי ומוכר.
בחרנו מספר ביטויים פופולריים שיכולים להחליף את הביטוי "מהר מאוד". אילו יחידות ביטוי מתאימות ביותר בתור מילה נרדפת? תסתכל ברשימה:
- "בדילוגים". אז הם אומרים על משהו מהיר, נמרץ. לדוגמה: המדינה נמצאת בנתיב התקדמות בצעדי ענק.
- "לא יהיה לך זמן להסתכל אחורה." המשמעות של פרזולוגיה היא "מהר מאוד, מיידי". ביטוי מוגדר זה מעביר את ארעיות הזמן, ולא את השיעור הגבוה של חלקםאו פעולות. לדוגמה: "לא יהיה לך זמן להסתכל אחורה, ושנת הלימודים תסתיים."
- "להוציא את הלשון", "במלוא המהירות", "בלי להסתכל אחורה", "כמה שיותר מהר". המשמעות של יחידות ביטוי אלו היא "לרוץ מהר מאוד". לדוגמה: בתחרות, הילד רץ עם הלשון בחוץ. החתול קפץ מהבית ומיהר במלוא המהירות. אם אתה רואה דוב מרחוק, רוץ בלי להביט לאחור. הוא מיהר לצאת מבית הספר בכל הכוח.
- "כמו מטורף", "בראש". ליחידות הביטוי הללו יש משמעות דומה - "לרוץ מהר מאוד". עם זאת, יש להם קונוטציה שלילית של משמעות, בניגוד לביטויים הקודמים. לדוגמה: הבן שלך מתרוצץ בבית הספר כמו מטורף! הוא רץ במורד המסדרון במהירות מסחררת והפיל את המורה.
- "לפני שאתה ממצמץ." המשמעות של ביטויים היא "מהר מאוד, בלתי מורגש".
ניבים אנטונימיים
ל"מהיר מאוד" יש את ההיפך שלו, "מאוד איטי". הביטוי הנייטרלי הזה מוחלף גם בפריטים מילוניים מעניינים יותר. שקול רשימה של יחידות ביטוי כאלה:
- "כפית לשעה." ביטוי מעולם הרפואה המתאר את התהליך המייגע של נטילת תרופות.
- "צעד צב". מבוסס על האגודה "צב - איטיות".
- "משוך את החוט". קרה מהסוג של עבודה ארוכה וקפדנית- משיכת קו המתכת.
דוגמאות מהספרות
עדיף להתבונן ביחידות ביטוי בסיפורת, עיתונאית וטקסטים אחרים.
הנה קטע מתוך האוסף "קופסת נחושת" מאת דינה רובינא: "שרלוק היה מוכן לנקניק…, … למכור את נשמתו לשטן. … ההוראה עברה בצעדי ענק. וגבולות"
אנחנו מדברים על כלב גזע, שהם התחילו לאלף. החינוך עבר "בדילוגים", כלומר מהר מאוד, בהדרגה. עם זאת, המספר מציין שללא עידוד, הגור לא ימלא אחר פקודות. זה מדבר על השימוש האירוני בביטויים.
ביטוי מתוך "נדל"ן" מאת א. וולוס: "…לפני שתספיק להסתכל אחורה, עצי חג המולד יתחילו להימכר." כאן הביטוי מבטא את הגישה הקרבה של השנה החדשה.
והנה קטע מתוך "הערות של משוגע" מאת נ.ו.גוגול המפורסם: "לפעמים אתה ממהר כמו משוגע, …, לא תקבע לא מספר ולא מספר." כאן משתמשים בביטויים כדי לגנות את החיפזון בעניינים חשובים.
