ברזיל היא מדינה הממוקמת בדרום אמריקה, הכובשת את החלק המזרחי של יבשת טרופית זו. השפה הרשמית של ברזיל היא פורטוגזית. השם המקורי המלא של השפה הוא língua portuguesa. זוהי השפה של קבוצת הרומנטיקה המערבית, המדוברת על ידי יותר ממאתיים מיליון בני אדם בדרום אמריקה ובאירופה. מאמר זה מוקדש לשפה הרשמית של ברזיל.
שפת הברזילאים
מהי השפה הרשמית בברזיל? פורטוגזית ברזילאית היא קבוצה של דיאלקטים פורטוגזיים המשמשים בעיקר בברזיל. מדובר על ידי כמעט כל 200 מיליון תושבי המדינה. הוא נפוץ בפזורה הברזילאית, המונה כיום כשני מיליון אנשים שהיגרו למדינות אחרות.
המגוון הזה של פורטוגזית שונה, במיוחד בפונטיקה והדגשת מילים, מהזנים המדוברים בפורטוגל ובמדינות אפריקה דוברות פורטוגזית. במדינות אפריקה, זה נוטה להיות קשור יותר לפורטוגזית אירופאית מודרנית, באופן חלקיכי השלטון הקולוניאלי הפורטוגלי הסתיים בהם הרבה יותר מאוחר מאשר בברזיל. למרות ההבדלים הללו בין זנים מדוברים, הפורטוגזית הברזילאית והאירופית נבדלים מעט בכתיבה הרשמית. תופעה זו דומה במובנים רבים להבדלים בין אנגלית אמריקאית לאנגלית.
רפורמה בשפה הפורטוגזית
בשנת 1990, קהילת המדינות דוברות פורטוגזית, שכללה נציגים של כל המדינות ששפתן הרשמית הייתה פורטוגזית, הגיעה להסכמה על רפורמת איות במטרה לאחד את שני הסטנדרטים ששימשו אז את ברזיל, על מצד אחד, והשאר מדינות דוברות פורטוגזית - מצד שני. רפורמת איות זו נכנסה לתוקף בברזיל ב-1 בינואר 2009. בפורטוגל, הרפורמה נחתמה על ידי הנשיא ב-21 ביולי 2008 וכללה תקופת הסתגלות של שש שנים במהלכה שני האיותים התקיימו במקביל. כל המדינות בקהילה זו חתמו על הטקסט של מסמך זה. בברזיל, רפורמה זו בתוקף מאז ינואר 2016. גם פורטוגל ומדינות אחרות דוברות פורטוגזית החלו להשתמש באיות החדש.
זנים אזוריים של פורטוגזית ברזילאית, למרות שהם נשארים מובנים הדדית, עשויים להיות שונים זה מזה בעניינים כמו הגיית תנועות ואינטונציה של דיבור.
תכונות של פורטוגזית ברזילאית
השאלה נשאלת לעתים קרובות: מהי השפה הרשמית בברזיל? ככל שאין שפה ברזילאית, הברזילאים מדברים גרסה משלהם לפורטוגזית.
השימוש בפורטוגזית בברזיל הוא מורשת של הקולוניזציה של אמריקה. הגל הראשון של מהגרים דוברי פורטוגזית התיישב בברזיל במאה ה-16, אך השפה לא הייתה אז בשימוש נרחב. במשך זמן מה, הפורטוגזים חיו יחד עם לינגואה פרנקה בשם lingua geral, המבוססת על השפות ההודיות שבהן השתמשו המיסיונרים הישועים, כמו גם שפות אפריקאיות שונות שדיברו על ידי מיליוני העבדים שהובאו לארץ בין ה-16 ל-16 המאה ה-19. עד סוף המאה השמונה עשרה, הפורטוגזית ביססה את עצמה כשפה הלאומית. אחד הגורמים העיקריים שתרמו לשינוי המהיר הזה היה התפשטות הקולוניזציה אל פנים ברזיל והגידול במספר המתיישבים הפורטוגזים שהביאו את שפתם והפכו לקבוצה האתנית החשובה ביותר בברזיל.
מתחילת המאה ה-18, ממשלת פורטוגל עשתה מאמצים להרחיב את השימוש בשפה הפורטוגזית ברחבי המושבה. במיוחד משום שהשימוש בו בברזיל יכול להבטיח לפורטוגל את האדמות שנתבעו על ידי הספרדים (לפי אמנות שונות שנחתמו במאה ה-18, ניתן היה להעביר את האדמות הללו לאנשים שכבשו אותן בפועל). בהנהגתו של המרקיז מפומבאל (1750-1777), החלו הפורטוגזים להיות מועדפים על ידי הברזילאים, שכן הוא גירש את המיסיונרים הישועים שלימדו את השפה הגרל ואסר.שימוש בניבים מקומיים אחרים.
ניסיונות כושלים ליישב את העיר ריו דה ז'נרו על ידי הצרפתים במאה ה-16 ושל ההולנדים בצפון מזרח המדינה במאה ה-17 השפיעו מעט על הפורטוגזים. גלים משמעותיים של מתיישבים שאינם דוברי פורטוגזית בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20 (בעיקר מאיטליה, ספרד, גרמניה, פולין, יפן ולבנון) שולבו מבחינה לשונית ברוב דובר הפורטוגזית במשך כמה דורות, למעט כמה אזורים משלוש מדינות דרום (פארנה, סנטה קתרינה וריו גרנדה דו סול). מהי השפה הרשמית המדוברת בברזיל? כמובן שזו פורטוגזית, המדוברת על ידי 97 אחוז מאוכלוסיית המדינה.
המיקום הנוכחי של השפה
כיום, הרוב המכריע של הברזילאים מדברים פורטוגזית כשפתם הראשונה, למעט קהילות איים קטנות של צאצאי מהגרים אירופיים (גרמנים, פולנים, אוקראינים, איטלקים) ויפנים - בעיקר בדרום ובדרום מזרח המדינה, כמו גם כפרים ושמורות המאוכלסים על ידי אינדיאנים. ואפילו קבוצות אוכלוסייה אלו משתמשות בשפה הפורטוגזית כדי לתקשר עם זרים, לצפות בה ולהאזין לתוכניות טלוויזיה ורדיו. בנוסף, ישנה קהילה של משתמשי שפת הסימנים הברזילאית המוערכת להגיע ל-3 מיליון.
היכן מדברים פורטוגזית
איזו שפה מדוברת בברזיל? השפה הברזילאית הרשמית היא פורטוגזית. גם פורטוגזית היאהשפה הרשמית היחידה של פורטוגל, קייפ ורדה, גינאה-ביסאו, מוזמביק, אנגולה וסאו טומה ופרינסיפה. יש לה גם מעמד של אחת השפות הרשמיות במזרח טימור, גינאה המשוונית ומקאו בסין. מאמר זה מדבר על שפת המדינה הרשמית של ברזיל.
כתוצאה מהתרחבות טריטוריאלית בתקופת הכיבוש הקולוניאלי, דוברי פורטוגזית וקריאולית מעורבת נמצאים בגואה, דמאן ודיו בהודו, בבטקלואה שבחוף המזרחי של סרי לנקה; באי פלורס באינדונזי; במדינת מלזיה של מלזיה, באיים בקריביים, שם מדברים קריאולים מבוססי פורטוגזית. קריאולי כף ורדה הוא הקריאולי הפורטוגזי הידוע ביותר. דוברי פורטוגזית מכונים בדרך כלל לוזופונים באנגלית ובפורטוגזית.
השפעה
פורטוגזית היא חלק מהקבוצה האיברו-רומנטית שהתפתחה מכמה דיאלקטים של לטינית וולגרית בממלכת ימי הביניים של גליציה ושמרה על חלק מהמאפיינים הפונטיים והלקסיקליים של השפות הקלטיות. זהו תיאור כללי של השפה הרשמית של ברזיל.
פורטוגזית היא שפת האם של כ-215-220 מיליון אנשים. המספר הכולל של הדוברים הוא 260 מיליון. שפה זו היא השישית המדוברת בעולם, השלישית בשכיחותה באירופה ואחת המרכזיות שבהן בחצי הכדור הדרומי. זוהי גם אחת השפות המדוברות ביותר בדרום אמריקה והשפה השנייה המדוברת ביותר באמריקה הלטינית אחרי ספרדית. האם השפה הרשמיתהאיחוד האירופי והאיחוד האפריקאי.
פורטוגזית היא שפה שצומחת במהירות
לפי אונסק"ו, פורטוגזית היא השפה האירופית הצומחת ביותר אחרי האנגלית. על פי פורטוגל ניוז, שפרסם את נתוני אונסק"ו, יש לה את פוטנציאל הצמיחה הגבוה ביותר כבינלאומי בדרום אפריקה ובדרום אמריקה. פורטוגזית היא שפה גלובלית המדוברת רשמית בחמש יבשות.
מאז 1991, כאשר ברזיל הצטרפה לקהילה הכלכלית של מרקוסור עם מדינות אחרות בדרום אמריקה, כלומר ארגנטינה, אורוגוואי ופרגוואי, פורטוגזית נלמדת או חובה או נלמדת בבתי הספר של מדינות דרום אמריקה אלו.
בתחילת המאה ה-21, לאחר שמקאו נמסרה לסין וההגירה הברזילאית ליפן האטה, השימוש בפורטוגזית באסיה ירד. היא שוב הופכת שם לשפת ההזדמנויות בעיקר בשל התרחבות הקשרים הדיפלומטיים והפיננסיים עם המדינות הדוברות פורטוגזית חזקות מבחינה כלכלית (ברזיל, אנגולה, מוזמביק וכו') בעולם.
מספר הדוברים
השפה הרשמית של ברזיל, כמה דוברים יש לה? ביולי 2017, המספר הכולל של דוברי פורטוגזית מוערך ב-279 מיליון. מספר זה אינו כולל את הפזורה הלוסופון, המוערכת בכ-10 מיליון איש (כולל 4.5 מיליון פורטוגלים, 3 מיליון ברזילאים וחצי מיליון קריאולים וכו'). קשה לתת מספר רשמי מדויק של דובריםפורטוגזית, מכיוון שחלק ניכר מהאנשים הללו הם אזרחים מתאזרחים שנולדו מחוץ לטריטוריה של ברזיל ופורטוגל, ולילדי מהגרים יש רק ידע בסיסי בשפה. חשוב גם לציין שחלק ניכר מהפזורה הוא חלק מהאוכלוסיה שכבר נספרה של מדינות וטריטוריות דוברות פורטוגזית.
לכן, השפה הפורטוגזית משמשת יותר מ-250 מיליון אנשים מדי יום שיש להם מגע ישיר או עקיף, משפטי וחברתי איתה. פורטוגזית יכולה להיות שפת התקשורת היחידה, או שהיא משמשת רק למטרות מסוימות: לחינוך, תקשורת עם מינהל מקומי או בינלאומי, למסחר ולרכישת שירותים שונים.
אוצר מילים פורטוגזית
רוב המילים בפורטוגזית מגיעות מלטינית. או שזו הייתה השאלה ישירה או שמונחים לטיניים הגיעו דרך שפות רומאניות אחרות. עם זאת, בשל המורשת הקלטית המקורית שלו ומעורבותו הפורטוגזית מאוחרת יותר בעידן הגילוי, יש לו כמה מילים קלטיות וגם אוצר מילים שאול מרחבי העולם.
התפתחות השפה הפורטוגזית בברזיל (ולכן באזורים אחרים שבהם היא מדוברת) הושפעה משפות אחרות שאיתן היא באה במגע, בעיקר באוצר המילים: תחילה השפה האמריקנית הילידים, אחר כך שונות אפריקאית, מדוברת על ידי עבדים, ולבסוף שפותיהם של מהגרים אירופאים ואסיה מאוחרים יותר. למרות שאוצר המילים הוא עדיין בעיקר פורטוגזית, ההשפעה של שפות אחרותמופיע בלקסיקון הברזילאי, שכולל היום, למשל:
- מאות מילים טופי-גוארניות המתייחסות לצמחייה ובעלי חיים מקומיים. למרות שחלק מהמילים הללו נפוצות יותר בברזיל, הן משמשות גם בפורטוגל ובמדינות אחרות שבהן מדברים פורטוגזית.
- מילים מרובות ביורובה ממערב אפריקה הקשורות לאוכל, מושגים דתיים וביטויים מוזיקליים.
- מונחים באנגלית מתחומי הטכנולוגיה והמסחר המודרניים.
- מונחים בערבית שנכנסו לאוצר המילים בתקופת הכיבוש הערבי של האי האיברי. הם משותפים לברזילאים ולפורטוגלים.
מילים השאולות מהשפה ההודית טופית נפוצות במיוחד בטופונימים (שמות מקומות). כמו כן, הפורטוגזית אימצה את שמותיהם של רוב הצמחים ובעלי החיים שנמצאו בברזיל בשפה זו. רוב שמות החיות הרשמיים במדינות דוברות פורטוגזית הם גם אמריקאיים במקור. עם זאת, שמות מקומות רבים של Tupi-Guarani אינם תוצאה ישירה של ביטויים אינדיאנים, אלא למעשה הומצאו על ידי מתיישבים אירופאים ומיסיונרים ישועים, אשר השתמשו רבות ב-lingua geral במאות הראשונות של הקולוניזציה. רבות מהמילים האמריקאיות נכנסו ללקסיקון הפורטוגזי כבר במאה ה-16, וחלקן הושאלו בסופו של דבר לשפות אירופאיות אחרות.
מהמאה התשיעית עד ראשית המאה השלוש-עשרה, הפורטוגזים רכשו כמעט 800 מילים משפה ערבית בהשפעת איבריה המורית. לעתים קרובות ניתן לזהות אותם על ידי המאמר הערבי המקורי "אל". קטגוריה זו של מילים כוללת מונחים כלליים רבים כגון כפר, שמן זית, מלון. לפיכך, השפה הרשמית של ברזיל מכילה הלוואות רבות.
שפות של דרום אמריקה
למעשה, בדרום אמריקה נעשה שימוש בשתי שפות - ספרדית ופורטוגזית, הקשורות קשר הדוק. לספרדית אין מעמד רשמי בברזיל. עם זאת, זה נחקר באופן נרחב בבתי ספר ואוניברסיטאות ברחבי הארץ. יש אינטראקציה לשונית הדוקה. לפיכך, פורטוגזית היא השפה הרשמית היחידה של ברזיל. ונצואלה ופרו משתמשות בספרדית כשפה הרשמית שלהן. מספר דוברי השפות האלה בדרום אמריקה שווה בערך.
בניגוד לספרדית, הפורטוגזית שימרה צורות דיבור ישנות יותר מצד אחד, ומצד שני מכילה כמות עצומה של חידושי סאונד ממקור בלתי מוגדר (ככל הנראה קלטי). קבוצת צלילי התנועות, הספציפיות של ההגייה של צלילים מסוימים, השינוי בתנועות פתוחות-סגורות הופכות אותה לקרובה לצרפתית ולקטלאנית. עם זאת, אוצר המילים של הפורטוגזית, כמו גם המערכת הדקדוקית, קרובים יותר לספרדית. יחד עם זאת, בשל הפרט של ההגייה של תנועות, דוברי פורטוגזית מבינים ספרדית מדוברת טוב יותר מאשר להיפך.
באזורים בעלי השפעה ספרדית חזקה, כמו דרום ברזיל, דוברי פורטוגזית מבינים ספרדית כמעט לחלוטין. באזורים סמוכיםאורוגוואי, פרגוואי ובוליביה, התעוררה שפה פורטוגזית-ספרדית מעורבת. דוברי קסטיליה קלאסית אינם מבינים היטב פורטוגזית מדוברת, אם כי פורטוגזית כתובה מובנת בדרך כלל לתשעים אחוז.
לתלמידי כיתה ז' שיש להם את המשימה הבאה במפות המתאר של הגיאוגרפיה: "חתום על השפות הרשמיות של ברזיל, ונצואלה ופרו", עליך לזכור שזו ספרדית ופורטוגזית.
