לעיתים קרובות, הצופה בסרטים אמריקאים נאלץ לשמוע את הברכה "אלוהה", במקור מהוואי. כאן בדרך כלל מסתיימת ידיעת שפת הוואי. בואו לגלות עליו קצת יותר.
איי הוואי
כדי להבין מהי השפה באיי הוואי ומאיפה היא באה, בואו נפנה לגיאוגרפיה. הוואי הוא ארכיפלג באוקיינוס השקט, המורכב משמונה איים עיקריים, הרבה איים קטנים ואטולים. הם ממוקמים באמצע האוקיינוס והם כמעט האיים המיושבים הנידחים ביותר בעולם. השטח שייך לארצות הברית והוא המדינה ה-50 שלהם.
האנשים הראשונים בהוואי היו פולינזים, שלפי ההערכות הגיעו לכאן מאיי מרקיז. לכן, השפה והתרבות של הוואי הם הקרובים ביותר לתרבות של פולינזיה. מאוחר יותר תרמו גם עולים מטהיטי, שהביאו עמם אמונות דתיות חדשות ואת המבנה החברתי של החברה. האירופים למדו על הוואי רק ב-1778 מהנווט ג'יימס קוק, שקרא להם סנדוויץ' על שם הפטרון שלו.
מקור והיסטוריה
הוואיית שייכת לקבוצת השפות הפולינזית, יחד איתה היא כלולה במשפחה אוסטרונזית. אלו הן שפות מוכרות בדרך כלל המדוברות באוקיאניה, באזור שבין ניו זילנד, אי הפסחא והוואי. בית האבות הוא האיים טונגה. מרקיז, טהיטי ומאורי הם הכי קרובים להוואי.
שפת הוואי התקיימה במקור רק באיים בעלי אותו השם. לאחר הצטרפותו לארצות הברית, אזור התפוצה שלה התרחב מעט. במקביל, אנגלית החליפה אותו באופן פעיל בהוואי עצמה. שתי השפות רשמיות כעת במדינה.
השפה קיבלה את האלפבית המודרני בלטינית ב-1822. באמצעות מאמציהם של כמה אירופאים ואמריקאים, שפת הוואי מתפרסמת בעיתונות, דרשות כנסייה מתקיימות ומלאים מסמכים רשמיים. לפני כן, רק שירה ופולקלור מקומיים היו קיימים כדרך לשמר אותם.
הוואית: מילים ותכונות
במבט ראשון, השפה פשוטה למדי, מכיוון שהאלפבית שלה מורכב רק משתים עשרה אותיות, המיוצגות על ידי חמש תנועות (a, e, i, o, u), שבעה עיצורים (p, k, h, m, n, l, w) וצליל אחד נוסף ('). הצליל האחרון מתייחס לעתים קרובות לעיצורים, המציינים צליל קשת גרוני, כגון קיים במילה האנגלית "oh", למשל.
תנועות תמיד באות אחרי כל עיצור ותמיד מילות סיום (פאלאוה - לחם, מהלו - תודה). שני עיצורים פשוט לא יכולים להיות ביחד, אז שפת הוואי היא מאוד מלודית. ההגייה שלו רכה, מכיוון שאין צלילים קשים ושורשים מחוספסים.צלילים.
למרות מספר האותיות הקטן, לכל אחת מהן יש כמה משמעויות נפרדות. תכונה זו הופכת את השפה לפיגורטיבית, וניתן לתפוס את כל המילים ברמות סמנטיות שונות. המילה אלוה, שכבר ידועה לנו, פירושה ברכה, פרידה וחמלה, וניתן לפרש אותה כ"שמח לראות אותך, אוהב אותך."
אוצר מילים ודיאלקטים
איך ללמוד הוואי? זה לא כל כך קל למצוא ספר שיחון על זה, אם כי אתה יכול להכיר אותו באופן מינימלי באמצעות משאבי אינטרנט. מילים מהוואי יכולות להיות קצרות עד שתיים או שלוש אותיות, לדוגמה, דג יישמע כמו i`a, תה יישמע כמו קי, ומים יישמעו כמו wai. חלקם, להיפך, מורכבים מתריסר אותיות, כלומר מושג נרחב למדי. אז השם triggerfish בהוואית מתפרש כ"דג קטן עם סנפירים כחולים" והוא מבוטא כמו humuhumunukunukuapuaa.
דיאלקטים של השפה כמעט אינם נלמדים, למרות שהדיאלקטים שלה ידועים. השפה העיקרית והמדוברת ביותר היא שפת הוואי המסורתית. לאי Niihau יש מגוון משלו של הוואי, כמו גם שפה מדוברת. שניהם שונים באופן משמעותי מהגרסה הקלאסית.
השפעת האמריקאים על תושבי האי תרמה להיווצרות שפה חדשה - "פידג'ין". תופעה זו מתרחשת לעיתים קרובות כאשר שתי קבוצות אתניות נאלצות לקיים אינטראקציה הדוקה זו עם זו, אך ההבדלים הלשוניים ביניהן גדולים מדי. ה- Hawaiian Pidgin הוא תערובת של אנגלית והוואית עם אוצר מילים יפני ופורטוגזי.
מדיהשפה
באיי הוואי יש כ-1.4 מיליון תושבים. מתוכם, רק 27,000 מדברים הוואי. הוא משמש בעיקר תושבי הוואי אתניים, שהם צאצאים של התושבים המקוריים של האיים. אנשים רבים משתמשים בשפת האם שלהם כשפה שנייה, ובחיי היומיום הם מדברים אנגלית לעתים קרובות יותר.
להיכרות הראשונה של תושבי האי עם האירופאים הייתה השפעה חיובית על התפתחות השפה, עד שנאסרה ב-1898. כל המאמצים של המיסיונרים המעורבים בקידומו בכל תחומי החיים הציבוריים עלו בתוהו.
שיקום השפה החל ב-1989. עכשיו זה נלמד באוניברסיטת הוואי בהילו, בתי ספר לשפות. בנוסף לאיים, הוואי התפשטה למדינות אחרות במדינה, אפילו לאלסקה, והתרבות המקומית מקודמת באופן פעיל בקולנוע, קחו למשל את הסרט המצויר "לילו וסטיץ'" או מסיבת הוואי בסרט " כלה בורחת".
