"To go all out" - מה משמעות הביטוי הזה? לעתים קרובות ניתן למצוא אותו הן בספרות והן בדיבור היומיומי. למרות זאת, לא כולם יודעים על משמעותו. יתר על כן, בשימוש בו יש כמה גוונים. מאמר זה יספר על המשמעות של "להיכנס לכל צרה רצינית", על גרסאות המקור שלו.
מספר פרשנויות
על המשמעות של "שבור רע", מילונים מספקים מספר הסברים:
- ראשית, זה חסר מעצורים ופזיז להתמכר למשהו ראוי לגינוי: הוללות או שכרות, פזרנות; לשרוף את החיים, לא לדעת שום גבול, לא לשמור על אמות מידה מוסריות. דוגמה: "ברגע שסרגיי התוודע לכך שאשתו בוגדת בו, הוא רצה ללכת עד הסוף: להשתכר כדי להתנתק לחלוטין מהמציאות העצובה."
- שנית, כאשר אתה משיג את המטרות שלך, אל תימנע מכל אמצעי. דוגמה: "כדי לא להיכנס לצבא, הוא נכנס לכל צרות רציניות: הוא התחילממציאים לעצמם מחלות, מקבלים תעודות מזויפות."
- שלישי, זה להתחיל לעשות משהו במסירות מלאה, מאוד אינטנסיבי. דוגמה: "כשהגנן הגיע לפריחה שוברת שיא של צמחים, השקה אותם בלי סוף והאכיל אותם בדשנים."
כפי שאתה יכול לראות, בשני המקרים הראשונים, הביטוי משמש במובן מזלזל ואף ראוי לגינוי, בעוד שבאחרון יש לו קונוטציה ניטרלית פחות או יותר.
יש לציין שאין דעה חד משמעית לגבי המשמעות של הביטוי "שבירה רע". בואו נסתכל על כמה מהם.
צלצול פעמונים
הבלשנים שמבטאים זאת, מסבירים מה פירושו של "שבירה רע", מתייחסים ללקסיקון המצלצלים. יש שם מיוחד לפעמונים הגדולים על מגדל הפעמונים. הם נקראים "כבדים". הזמן שבו אתה צריך לפגוע בהם נקבע על ידי ה"Typicon" - אמנת הכנסייה.
בימי קדם נוצרו פעמונים במגוון גדלים וקולות, כולל גדולים מאוד. אז, למשל, הפעמון המפורסם של קתדרלת ההנחה בקרמלין שקל 4,000 פאונד, שהם 65 טון. זה מסביר את השם הנ ל.
בתחילה הופיע הביטוי "להכות חזק", שפירושו "לצלצל בכל הפעמונים". בימי קדם, בעזרתם, אנשים קיבלו מידע על אירועים חשובים. לצד זה שנבדק, היה גם המשפט "לצלצל בכל הפעמונים". זה, יחד עם המשמעות המילולית, רכשה משמעות פיגורטיבית והחלה לציין דיון רועש על כמה חדשות.
תיםלפיכך, כמה אטימולוגים הגיעו למסקנה שמצלצלים ופעמוניהם הכבדים הופיע הביטוי הנחקר בלשוננו, שבעתיד נבחנה מחדש והחלה לציין התנהגות המאופיינת בהבעה רבה.
ליטיגציה
לפי אטימולוגים אחרים, הביטוי הנחקר קשור ישירות למילה "ליטיגציה". זהו מונח משפטי מיושן המתייחס לתביעה אזרחית.
במובן פיגורטיבי, בדיבור בדיבור, זה אומר כמה חילוקי דעות, מחלוקות. אין זה מפתיע שהתדיינות משפטית אינה מביאה רגשות חיוביים לאדם, היא גורמת לרגשות קשים, במיוחד אם הם נמשכים זמן רב.
בפסיקה, יש מונח כזה כמו "קוורוליזם", הוא מאפיין אנשים שנקראים מריבים. הם נוטים לפתוח בהתדיינות מסיבות שונות. לעתים קרובות הם נלחמים על זכויותיהם ואינטרסים שהופרו, שבמציאות מתבררים כמוגזמים או אפילו דמיוניים.
Querulants מגישים תלונות לערכאות שונות, כתבי תביעה לבית המשפט. ההחלטות שהתקבלו בתיקיהם מתערערות, כישלונותיהן וסירוביהם מביאים לשכנוע עוד יותר ביחס מוטה כלפיהם. לכן הם ממשיכים להגיש מחאות ולערער על החלטות בית המשפט. כתוצאה מכך, מקרים יכולים להימשך שנים רבות.
לכך מתכוונים כמה אטימולוגים כשהם מסבירים מה המשמעות של "שבירה רע".
להתמכר לחטאים
לפי הגרסה השלישית, הביטוי הנדון קשור לביטוי "להתחיל בכל הקשה", אשר, בתורו, קרוב לביטוי "קשה סבל". מה פירוש שם התואר בהקשר זה? זה כבר מזמן נקרא "רוחות רעות", "רוחות רעות".
הכוונה הייתה לכוחות עולמיים אחרים ויצורים מרושעים שונים, כגון רוחות, שדים, שדים, אל-מתים, אנשי זאב, בראוניז, גובלינים, בנות ים. המשותף להם הוא השתייכות לעולם לא ארצי, לא טהור, שלילי, עולמי אחר, כמו גם הזדוניות המובנית כלפי אנשים. רועי צאן, טוחנים, נפחים, מכשפים ומכשפות נחשדו בקשר עם כוחות כאלה.
בדת הנוצרית, מלאכים שנפלו הובנו כרוחות רעות. לפי מושגים אפוקריפיים, חלק מהרוח הרעה נוצרה על ידי אלוהים, וחלקו - על ידי השטן.
עם הזמן החלו להשתמש בביטוי "לצאת עד הסוף", כאשר שם התואר בשימוש דומה למילה "לא קל". יחד עם זאת, משתמע שהיחידה הביטויית הנלמדת חלה גם על חטאים חמורים. זאת אומרת, היא מניחה שאדם נכנע להם לחלוטין.
לסיכום בחינת השאלה מה פירוש "שבירה רע", יש לציין שהגרסה העדכנית ביותר של מקורו תואמת את המשמעות שבה הוא משמש כיום.
