לעתים קרובות בדיבור הדיבור ובספרות אתה יכול למצוא את הביטוי "ידיד כדור הארץ". מה זה אומר? לא כולם מבינים את המשמעות של הביטוי הזה. זאת בשל שם התואר שנכלל בו. מצד אחד יש לו כמה גוונים של פרשנות, ומצד שני, ביחידה הביטויית הנבחנת, הוא משמש במובן פיגורטיבי. מה זה אומר - "ידיד המסננת" נדון במאמר.
בוא נסתכל במילון
כדי להבין מה זה אומר - "ידיד המסננת", שקול היטב את פירוש שם התואר הכלול בו.
זה מוצג במילון בשתי גרסאות:
- הראשון מנופה דרך מסננת. דוגמה: "אפשר להשתמש בקמח מסננת לאפייה, למשל, מוצרים כמו קלאצ'י."
- השני הוא זה שנאפה מקמח מנופה במסננת. דוגמה: "תפריט הערב כלל מתה, לחם מסננת, ולפעמים ניתנה גם נקניק."
לאחר מכן, שקול את המקור של שם התואר.
אטימולוגיה
נגזר משם העצם "מסננת", שנוצר מהסיטו הפרוטו-סלבי. האחרון הוא מעין מסננת, רשת דקה מתוחה על חישוק. או יריעת מתכת עם חורים קטנים לניפוי, מיון או סינון של משהו. מהשפה הפרוטו-סלבית מגיעים גם:
- "מסננת" רוסית ואוקראינית, בולגרית;
- "sȉto" סרבו-קרואטית;
- סלובנית וצ'כית síto;
- סיטו סלובקי ופולני;
- Lower Luga syto.
סיטו פרוטו-סלאבוני מגיע מ-sēi-to, מחובר עם הפועל "לזרוע". וגם זה מושווה:
- עם síetas ליטאית, שפירושו "מסננת עדינה";
- בסיאט לטבית - "מסננת";
- sijóti ליטאית ו-sijât לטבית שמשמעותם "לנפות";
- יוונית עתיקה ἤθω שפירושה "אני מסנן" ו-ἠθΜός, שמתורגם כ"מסננת".
עכשיו בואו נלך ישירות למשמעות של ביטויים.
חבר סיטני
מה זה אומר? המילון אומר שזהו ביטוי דיבור שיכול לשמש גם בצורה של מזלזל וגם בצורה של פנייה מוכרת, אגבית בצחוק, למישהו.
דוגמאות:
- שוב, החבר הזה של הסיטני בא באור קטן והפריע.
- פטקה, ידידי סיטני, כמה אני שמח לראות אותך!
כדי להבין טוב יותר את משמעות הביטוי הנחקר, ניתן לו מילים נרדפות. אלה כוללים את הדברים הבאים:
- old;
- buddy;
- friend;
- זקן.
לאחר מכן, שקול כיצד היחידה הביטויית הנחקרת קשורה ללחם.
מוצר באיכות גבוהה
הביטוי חייב את מקורו ללחם מסננת. זה הופיע ברוסיה בתחילת המאה ה-18. זהו מוצר באיכות גבוהה. הוא נאפה מקמח מנופה במסננת. הם יכלו לאכול את זה בצהריים ובערב, כמו גם עם גבינת קוטג' ודבש שהוגשו לארוחת ערב. ברור שאנשים אכלו את הלחם הזה בהנאה, אז הם התחילו לקרוא לו חבר. ומאוחר יותר, "חבר של הרשת" התחילו להיאמר לחברים, שהתקשורת איתם הייתה תענוג.
לפעמים קראו ללחם כזה פשטידה, קרוב לוודאי כי שמו בו צימוקים. הוא היה יקר, בקרב האיכרים הוא נודע כסמל לשגשוג. זה לא הונח על השולחן כל יום, אלא רק כדי לטפל באורחים יקרים. בהחלט ייתכן שהביטוי המדובר היה קשור לחבר יקר.
יש גרסה נוספת שפחות פופולרית בקרב בלשנים. זה מבוסס על העובדה שמסננת, יחד עם מגש כביסה, היו תכונה הכרחית של כורים, כלומר, כורי זהב. לאחר שהפסולת נשטפה וניפוי החוצה, במסננת נותרו חלקיקי זהב מקומי. לכן, שם התואר "sitny", המוחל על חבר, פירושו ידידות ברמה הגבוהה ביותר.
עם הזמן החלו לחשוב מחדש על הביטויים, מכיוון שכיום אנשים כמעט ולא זוכרים על לחם מסננת. כעת בפורומים באינטרנט ניתן לקרוא את הנוסח, לפיש"חבר הרשת" פירושו אדם לא אמין, שהכל עובר דרכו כמו מסננת.
היום, לביטוי יש קונוטציה אירונית ומוכרת יותר, שאסור לשכוח כשמשתמשים בו בדיבור בדיבור.
