לימוד שפה זרה צריך להתבצע במתחם: קריאת ספרים ועיתונים, צפייה בתוכניות טלוויזיה, כתיבת חיבורים ומכתבים, דיבור. קאטו לומב, מתרגמת, פוליגלוטית ששולטת ב-16 שפות, שאת רובן שלטה בעצמה, אמרה שאפשר להשוות שפה למבצר שצריך להסתער מצדדים שונים. כלומר, בנוסף לעבודה עם ספרי דקדוק, חשוב גם לקרוא עיתונות וסיפורת, לתקשר עם נציגי מדינות אחרות, להאזין לשירים ולצפות בסרטים זרים במקור. דיאלוג באנגלית או בשפה זרה אחרת הוא חלק חיוני מלמידה איכותית.
איך ללמוד מילים וביטויים חדשים?
לכל שפה יש קלישאות דיבור מסוימות ותכונות של צירופי מילים. אנשים רבים טועים בלזכור רק רשימות של יחידות מילוניות בודדות. בעתיד עלולות להתעורר בעיות תקשורת עקב חוסר יכולת לשלב מילים וליצור משפטים. תהליך השליטה בשפה יהיה הרבה יותר קל אם תשים לב בהתחלה יותר לצירופי מילים ולביטויים. אוצר מילים חדש נזכר הרבה יותר אם משתמשים בובמהלך השיחה. אחת הדרכים היעילות ביותר לקלוט מידע וללמוד לדבר שוטף בשפה זרה היא חיבור דיאלוג על כל נושא באנגלית או בשפה אחרת הנלמדת. החיבור של התהליך החינוכי עם פעילויות מעשיות יגדיל משמעותית את הסיכוי לשלוט בדקדוק ואוצר המילים בזמן הקצר ביותר.
להלן כמה מהנושאים הנפוצים ביותר בדיאלוג באנגלית: הקדמות, ברכות, כללי התנהגות.
ברכות ופרידות
כל שיחה מתחילה בברכה ומסתיימת בפרידה. אז חשוב לדעת לפחות את המינימום שמאפשר לשאול מה שלומו של בן השיח ולענות על שאלה דומה. ישנם מספר ביטויים וביטויים בסיסיים עבור מקרה זה.
| ביטוי ותרגום | comment | example |
|
שלום, היי, היי! שלום! |
ברכה לא רשמית, משמשת לרוב בתקשורת עם חברים ובני משפחה. |
היי, בן! אני שמח לראות אותך! היי בן! טוב לראות אותך! |
|
בוקר טוב (או אחר הצהריים, ערב, לילה). בוקר טוב (או אחר הצהריים, ערב, לילה טוב). |
ברכה משותפת. |
בוקר טוב, מר פרקינס. יום נעים, נכון? בוקר טוב מר פרקינס. יום יפה, נכון? |
|
להתראות, ביי ביי. ביי, להתראות. |
בשימוש תדירמילים | ביי ביי, ג'ון, נתראה מאוחר יותר. - ביי ג'ון, נתראה מאוחר יותר. |
| איך אתה מסתדר? | מתורגם לרוב כ"שלום", "צהריים טובים". |
- שלום, ידידי היקר!- מה שלומך! - שלום ידידי היקר!- שלום! |
|
מה שלומך? -מה שלומך? מה שלום בתך (בן, אמא וכו') -מה שלום בתך (בן, אמא)? טוב מאוד. לא רע. - טוב מאוד לא רע. |
ביטויים פשוטים כדי לגלות מה שלום בן השיח או קרוביו, חבריו ומכריו. |
- בוקר טוב, מר בראון. הרבה זמן לא ראיתי את המשפחה שלך. מה שלום הילדים שלך? - בוקר טוב, גברת. שָׁחוֹר. הם טובים מאוד. תודה. ומה שלום אחותך הצעירה?- היא בסדר. תודה. - בוקר טוב מר בראון. הרבה זמן לא ראיתי את המשפחה שלך. מה שלום הילדים שלך? - בוקר טוב, מיס בלק. הם בסדר, תודה. מה שלום אחותך הקטנה?- תודה, יופי. |
מבוא
כאשר פוגשים אדם חדש, ככלל, נשאלות שאלות פשוטות לגבי השם, המקצוע, ארץ הולדתו ועוד רבים אחרים.
הנה מספר קטן של ביטויים שאתה צריך לשלוט בהם, להתחיל ללמוד. זהו המינימום הכרחי להיכרות ולתקשורת, שאותו ניתן להוסיף מאוחר יותר בביטויים אחרים.
| ביטוי גהעברה | example |
|
מה שמך (שלה, שלו)? - מה שמך (לה, שלו)? שמי הוא… - שמי הוא… |
מי זאת הילדה הזו? איך קוראים לה? - מי הילדה הזאת? איך קוראים לה? |
| בן כמה אתה (היא, הוא)? - בן כמה אתה (היא, הוא)? | בן כמה החבר הכי טוב שלך? - בן כמה החבר הכי טוב שלך? |
|
איפה אתה (האם היא, האם הוא) גר? - איפה אתה גר (היא, הוא גר)? I live in… - I live in … |
איפה אחיך גר? - איפה אחיך גר? |
|
האם אתה מדבר (מבין) ספרדית? - האם אתה מדבר (מבין) ספרדית? אני מדבר (קצת) ספרדית. - אני מדבר (קצת) ספרדית. |
- ראית את הבחורה החדשה? היא תלמד בבית הספר שלנו. היא מצרפת. - האם היא מבינה אנגלית?- היא דוברת שלוש שפות. - ראית את הבחורה החדשה? היא תלמד בבית הספר שלנו. היא מצרפת. - האם היא מבינה אנגלית?- היא דוברת שלוש שפות. |
|
מה הלאום שלך (שלה, שלו)? - מי אתה (היא, היא) לפי לאום? I'm an (a) Italian (American, Australian, Ukrainian, Russian etc.) - I'm Italian (American, Australian, Ukrainian, Russian). |
- מה הלאום שלו?- הוא קובני. - מה הלאום שלו?- הוא קובני. |
|
איפה אתה עובד? - איפה אתה עובד? אני מורה (תלמיד, פקיד, מהנדס,עורך דין, מתכנת, פסנתרן, מלחין, שחקן, נהג מונית, מנקה משרדים). - אני מורה (סטודנט, פקיד, מהנדס, עורך דין, מתכנת, פסנתרן, מלחין, שחקן, נהג מונית, מנקה). |
- איפה היא עובדת? - היא כלכלנית. - וכמה זמן היא עובדת?- במשך שלוש שנים. - איפה היא עובדת? - היא כלכלנית. - וכמה זמן היא עובדת?- שלוש שנים. |
תודה
נימוס הוא חלק בלתי נפרד מתקשורת. גם למי שרק מתחיל ללמוד את השפה, יש לכלול ביטויים פשוטים למטה בדיאלוג האנגלי.
| ביטוי ותרגום | תגובות | דוגמאות לשימוש |
|
תודה, תודה. תודה |
הדרך הקלה ביותר להביע הכרת תודה. |
תודה לך. (על שהגיע כל כך מהר, להווה). תודה על משהו (שבאת כל כך מהר, על המתנה). |
|
אני מעריך (את זה, את העזרה שלך וכו') אני מעריך (זה, העזרה שלך) |
ביטוי בשימוש נפוץ. |
הלן מעריכה את עזרתם. אלנה מעריכה את עזרתם. |
|
אתה מוזמן, אל תחשוב על זה, בכלל לא, לא תודה בכלל, אין בעיה, אין בעיה, אל תזכיר את זה. כלום, לא תודה. העונג היה שלי, זה היה תענוג בהנאה, זה משמח אותי. |
תגובות נפוצות לביטויהכרת תודה, המקבילות הרוסיות שלהן הן הביטויים "לחינם", "בבקשה". |
- אני כל כך אסיר תודה לך!- אתה מוזמן, זה היה תענוג. - תודה רבה! - לא תודה, זה משמח אותי. |
|
אני אסיר תודה (מאוד) לך. אני מאוד אסיר תודה לך. |
דרך נוספת להביע הכרת תודה. | חבר שלי אסיר תודה לה. - חברתי אסיר תודה לה. |
Apologies
היכולת לבקש סליחה היא צד נוסף של נימוסים שחשוב לשלוט בו.
| מילים ותרגום | תגובות | examples |
|
סליחה. אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער. |
משמש כהתנצלות מראש, כאשר אתה צריך להתנצל בפני בן השיח על שאלות, הערות או בקשות שיבואו לאחר מכן. זו יותר דרך להתחיל שיחה, למשוך את תשומת ליבו של בן השיח, במקום התנצלות. |
תבקש ממני, אדוני, האם תוכל לומר לי איך אני יכול להגיע לתחנה. סלח לי (אני מצטער), אדוני, אתה יכול להגיד לי איך להגיע לתחנה? סלח לי, אבל אתה טועה. אני מצטער, אבל אתה טועה. סליחה, תוכל לפתוח את החלונות האלה? אני מצטער, תוכל לפתוח את החלונות האלה? |
|
סליחה, אני מצטער, אנחנו מצטערים וכו'. סליחה, אני (אנחנו) מצטערים מאוד, מצטערים. |
סליחה על אי הנוחות,מעשים רעים ורגעים לא נעימים אחרים. |
אני מצטער. הבת שלי שברה את האגרטל הסיני הזה. סליחה, הבת שלי שברה את האגרטל הסיני הזה. הם מצטערים על כך. הם מצטערים שזה קרה. |
|
סליחה, סליחה, צורה קצרה: סליחה. סליחה. |
משמש לרוב כאשר הדובר לא שמע את דברי בן השיח. מבטאים באינטונציה שואלת. |
סליחה, לא קלטתי (פספסתי, לא הבנתי) את המילים האחרונות שלך (רוב המילים שלך). סליחה, לא קלטתי את המילים האחרונות (רוב המילים). |
|
סלח לי. סליחה. |
לביטוי הזה יש משמעות חזקה והוא משמש רק במקרים שבהם צריך לבקש סליחה על נזק שנגרם בקנה מידה משמעותי. לדוגמה, בגידה, |
בבקשה, סלח לי אם אתה יכול. אנא סלח אם אתה יכול. |
|
זה בסדר. זה בסדר. - זה בסדר, כלום. אל תדאג בקשר לזה. - אל תדאג בקשר לזה, אל תדאג. |
ניתן לשמוע את זה בתגובה להתנצלות. |
- הו, אני נורא מצטער.- זה בסדר. אני מבין הכל. - הו, אני נורא מצטער.- זה בסדר, אני מבין. |
כל דיאלוג פשוט באנגלית כולל כמה מהביטויים שלמעלה.
דוגמה לדיאלוג
באמצעות הכי פשוט והכיביטויים נפוצים הכוללים אנגלית למתחילים, דיאלוגים, ככל שהידע מעמיק, ניתן להשלים עם מילים חדשות.
| גרסה אנגלית | translation |
|
- שלום! מה שלומך? ראיתי אותך אתמול בבוקר עם אחותי. מה שמך? - היי! אני בסדר. תודה. אני זוכר אותך. השם שלי הוא אנג'לה. ואתה? - שם נחמד. אני מוניקה. אני גר לא רחוק מכאן. ואת? איפה אתה גר? - אני גר בבית הזה. - האם אתה מספרד? - לא, אני מצרפת. - איפה אתה עובד? - אני סטודנט. אני לומד שפות זרות. - הו! זה נהדר! - סליחה. עכשיו אני חייב ללכת. שמחתי לפגוש אותך. נתראה מאוחר יותר.- נעים להכיר גם אותך. ביי ביי. |
- שלום! מה שלומך? ראיתי אותך אתמול בבוקר עם אחותי. איך קוראים לך? - שלום! ובכן, תודה לך. אני זוכר אותך. השם שלי הוא אנג'לה. ואתה? - שם יפה. אני מוניקה. אני גר לא רחוק מכאן. ואת? איפה אתה גר? - אני גר בבית הזה. - האם אתה (באת) מספרד? - לא, אני מצרפת. - איפה אתה עובד ? - אני סטודנט. לומד שפות זרות. - הו, זה נהדר! - סליחה. ועכשיו אני צריך ללכת. זה היה תענוג לפגוש אותך. נתראה מאוחר יותר.- נעים להכיר גם אותך. ביי. |
בעזרת ביטויים פשוטים אפשר בהחלט לתקשר ברמה היומיומית. אנגלית מדוברת בדיאלוגים היא אחת הדרכים הטובות ביותר להתרגל לשפה חדשה. חשוב לא רק ללמוד מספר רב של מילים ולהבין דקדוק, אלא גם ללמוד כיצד ליישם את הנרכשידע בפועל.
