מאמר בספרדית הוא חלק בדיבור המבטא כמה קטגוריות דקדוקיות של שם עצם, וגם מצביע על נוכחות או היעדר מפרט של המושג המובע על ידי המילה. קיומן של קטגוריות דקדוקיות של ודאות ואי-הגדרה הוא אחד ההבדלים המשמעותיים ביותר בין רוסית לספרדית.
פונקציות של מאמרים
מכיוון שמאמר המפתח מאפיין ספרדית, במשפט או בהצהרה הוא קודם לשם עצם (או חלקי דיבור התלויים בו) ומסכים איתו במגדר ובמספר.
בין הפונקציות העיקריות של מאמרים, בולטים דקדוקיים וסמנטיים. הראשון מתבטא בשני מישורים. ראשית, המאמר בספרדית משמש לבטא את הקטגוריות הדקדוקיות של שם העצם, ושנית, הוא הופך חלקי דיבור אחרים לשמות עצם (לדוגמה, הפועל poder - "להיות מסוגל" הופך לשם העצם el poder - "כוח, כוח").
סמנטיתפקידו של המאמר הוא לבטא את הקטגוריה של ודאות וחוסר הגבלת זמן. זה מאפשר לך לקבוע באיזה סוג של אובייקט או תופעה מסוג זה מדובר. הפונקציה הסמנטית של המאמר היא העיקרית עבורו.
סוגי מאמרים
כפועל יוצא מההגדרה, ישנם שני סוגי מאמרים: מוגדר ובלתי מוגדר. באופן כללי, טבלת המאמרים בספרדית נראית כך:
| Definite | Undefined | ||||
| זכר | נקבה | בינוני | זכר | נקבה | |
| היחיד | el | la | lo | un | una |
| רבים | los | las | לא בשימוש | unos | unas |
המאמר הסירס משמש רק כדי לבסס חלקים אחרים של דיבור. מכיוון שאין לו את המאפיינים הפורמליים של מאמר, חלק מהדקדוקים הספרדים נוטים לראות בו חלקיק ספציפי.
יש קשיים עם מאמרים בלתי מוגדרים רבים. בלשנים רבים, בהינתן המשמעות הספציפית של המילים unos ו-unas, מסווגים אותן ככינויים בלתי מוגדרים.
תכונות השימוש במאמר הבלתי מוגדר
לספרדית יש סט כללי נרחב המסדיר את השימוש במאמר זה או אחר. עם זאת, יש לזכור כי כללים אלה משקפים רק את המקרים האופייניים ביותר. לרוב, ההגדרה של מאמר זה או אחר נקבעת על פי כוונות הדובר.
קודם כל, השימוש במאמר הבלתי מוגדר נחוץ כאשר אובייקט או תופעה מוכנסים לדיבור שלא היה ידוע קודם לכן למאזין:
Estuvimos en un sitio precioso. - היינו במקום יפה (המאזין לא יודע איזה מהם; הוא לא מכיר מאפיינים אחרים של המקום שמספרים לו)
ניתן להשתמש במאמר הבלתי מוגדר כדי להבחין בין אובייקט או תופעה ממספר דומים:
Un día subí en el coche para venir a ver a un amigo. - פעם אחת נכנסתי לרכב (איזה) והלכתי לבקר (איזה) חבר. בדוגמה זו המאזין אינו יודע באיזה סוג רכב מדובר, ואינו זקוק למידע הזה, מספיק שנאמר לו על הרכב
למאמר הבלתי מוגדר יכול להיות משמעות כללית כאשר הדובר מזכיר נושא כלשהו מבלי לציין אותו:
Es inadmissible castigar a un herido. - זה לא מקובל להעניש (כל) פצוע
פונקציות סגנוניות של המאמר הבלתי מוגדר
לפעמים המאמר משמש כדי להדגיש את האיכויות והמאפיינים של האובייקט או התופעה הנקראים. במקרה זה, מובן כי שם העצם מבטא את התכונות האופייניות בשלמותן. משמעות זו של המאמר הבלתי מוגדר נקראת טיפוס רגשי:
¡Eres un poeta! - אתה משורר (אמיתי)
במסורת הכתובה, המאמר הבלתי מוגדר משמש לעתים קרובות כדי להדגיש משמעותשֵׁם עֶצֶם. לעתים קרובות במיוחד משמעותו המתעצמת מבחינה רגשית באה לידי ביטוי כאשר שם העצם מורחב על ידי סוג של שם תואר או חלק:
Escúchame, es un pecado mortal! - תראה, זה חטא מוות
שימוש במאמר המובהק
המשמעות העיקרית שלו היא קונקרטיזציה של האובייקט הנקרא. בגלל זה, המאמר המובהק משמש תמיד:
- עם פריט מיוחד במינו (la tierra, el cielo);
- כאשר נעשה שימוש חוזר בחפץ או בתופעה בדיבור (Entré en una aula. La aula fue muy grande y luminosa. - נכנסתי לקהל. הקהל היה גדול ומואר מאוד);
- בעת ציון השעה ועם ימות השבוע.
המאמר המובהק מציג גם מושגים מופשטים (la libertad, el temor, la alegría) ושמות של ענפי מדע או אמנות כאשר הם מבצעים את התפקיד התחבירי של הנושא במשפט:
La física es muy difícil. - פיזיקה קשה מאוד
לבסוף, כדי להימנע מטאוטולוגיה, המאמר המובהק בספרדית משמש כדי להחליף אובייקטים או תופעות שכבר הוזכרו בדיבור. מבחינה זו, המאמר במשמעותו מתקרב לכינוי ההפגנתי.
מומנטום מתמשך
בספרדית, המאמרים המוגדרים והבלתי מוגדרים הם לעתים קרובות חלק מביטויים מוגדרים. השימוש בהם במקרה זה אינו כפוף לכללים, ולכן יש לשנן אותם. ככאלה ניתן לקרוא ליחידות ביטוי:
- dar un manotazo - להכות, estar como una sopa - להירטב, ponerse hecho una furia - לכעוס (מאמר בלתי מוגדר)
- jugarse la vida - לסכן את חייו, tenga la bondad - היה אדיב, según es la voz es el eco - כשזה מגיע, זה יגיב (מאמר מוגדר).
מאמרים עם שמות פרטיים
בניגוד לשפת האחות של ספרדית, קטלאנית, הכללים אינם מחייבים שימוש במאמרים לפני שמות עצם. אבל בגלל מסורות הטופונימיה, לכמה שמות יש מאמר איתם.
קודם כל, זה נוגע לשמות של אובייקטים גיאוגרפיים כמו הרים, נהרות, אוקיינוסים וימים (לוס Pirineos, el Pacífico, los Andes, el Amazonas). חריג לכלל זה הם שמות הנהרות הנכללים בשם ערים ספרדיות או אמריקה הלטינית (Miranda de Ebro).
לעיתים קרובות המאמר בספרדית מופיע לפני שם הערים והמדינות המפורסמות ביותר. יחד עם זאת, אין לשכוח את מסורת האיות של כתיבת המאמר בעת מתן שם לעיר באות גדולה ובאחת קטנה כשמזכירים מדינה: לוס אנג'לס, לה קורוניה, אל האברה, אבל אל פרו, לה קנדה., el Japón.
ניתן לתקן את שם העיר בשם מועדון ספורט או כל ארגון ציבורי. במקרה זה, המאמר משמש (לרוב בלשון זכר).
לעתים קרובות משתמשים במאמר הנשי המובהק עם שמות של אנשים מפורסמים כדי להדגיש שמדובר באישה, למשל, הביטוי לה ברגמןמציין שהדובר מתייחס לשחקנית אינגריד ברגמן.
המאמר יכול לשמש כדי להבהיר למאזין שאנחנו מדברים על אוסף יצירות של סופר. לדוגמה, בביטוי ¿Me dejas el García Lorca? הדובר מבקש את היצירות שנאספו של המשורר לורקה, לא את המשורר עצמו.
השמט את המאמר
במקרים מסוימים, בלשנים מבחינים במאמר אפס כביכול. זה מתרחש כאשר שם עצם מופיע בדיבור ללא ליווי של מאמר. יש הרבה מקרים כאלה, וקשה להסדיר אותם, שכן את התפקיד העיקרי בהשמטת המאמר ממלאים העדפות הסגנוניות והלשוניות של הדובר.
המאמר אינו בשימוש כאשר שם העצם מוגדר על ידי חלק אחר של דיבור: כינוי רכושני, מופגן או שלילי (mi coche, aquella mujer, ningún hombre). גם שמות העצם המופיעים במשפט כטיפול אינם צריכים מאמר:
בואנס דיאס, סניור Ballesteros. - צהריים טובים, סניור באלסטרוס
אם שם עצם המבטא מקצוע, עיסוק או לאום הוא חלק מהפרדיקט, המאמר גם לא משמש איתו:
- Mi hermano Juan escritor. - אחי חואן הוא סופר.
- מוניקה אס אלמנה. - מוניקה היא גרמנייה.
אם שם העצם פועל כאובייקט המובא על ידי מילת היחס de ומציינת כמות, גודל או קיבולת, אזי השימוש במאמר אינו נדרש:
Me trajo un montón deקרמלו. - הוא הביא לי חבורה שלמה של ממתקים
אם שם העצם במשפט הוא משנה תותח ומובא על ידי מילת היחס con, המאמר אינו בשימוש:
Córtalo con cuchillo. - חותכים אותו בסכין
תכונות השימוש במאמרים בספרדית
Art culo español הוא אחד הנושאים הקשים ביותר ללומדי שפה. השימוש במאמרים בדיבור מוביל לרוב לגוונים עדינים מאוד של משמעות שלפעמים בלתי אפשרי להבין. לפעמים בביטויים מאותו סוג במשמעות, ניתן להשתמש באותו שם עצם גם עם מאמר מוגדר וגם לא מוגדר או בלעדיו בכלל:
Llegará en el avión de las diez. - Llegará en un avión de pasajeros. - Llegará en avión
בשלושת הביטויים הללו, השימוש או היעדר המאמר מונעים ממשמעות המידע שהדובר רוצה להעביר למאזין. במקרה הראשון הוא מזהה בבירור את המטוס בו יגיע האדם הנדון כבר בשעה עשר, כך שהמאמר מוגדר. במקרה השני, הוא אומר שהמטוס שלו יהיה מטוס נוסע, מה שמבדיל אותו ממספר מטוסים דומים, ולכן הכתבה אינה מוגדרת. במקרה השלישי הוא אומר שהוא יגיע במטוס (לא ברכב או ברכבת).
כשלומדים מאמרים בספרדית, צריך לשים לב למשמעות הביטוי ולבחור בדיוק את זה שהלוגיקה של הביטוי דורשת. זהו המפתח לשליטה מוצלחת בנושא.
