מילים מושאלות יחד עם רוסים ילידים מהווים רובד שלם של השפה הרוסית. ללא אוצר מילים שאול, כל שפה מתה, שכן מילים זרות עוזרות לה לפתח ולהכליל אותה בצורות מושגיות חדשות. לאיזה אוצר מילים מכונה מילים מושאלות ברוסית? גלה במאמר זה!
קבוצות מילים רוסיות
כל אוצר המילים האקטיבי והפסיבי של השפה הרוסית כולל שתי קבוצות מילוניות גדולות: ילידים ברוסית ומילים מושאלות. אתה צריך להסתכל מקרוב על כל אחד מהם כדי להבין את הקשר.
מילים רוסיות ילידיות של השפה הרוסית
זהו שם הרובד המילוני של שפתנו, הכולל את המושגים שהקיפו את האדם הרוסי מיום הקמת השפה. זהו אוצר מילים מקורי המשקף את היחידות המילוניות העתיקות ביותר של השפה הרוסית.
קודם כל, מילים ילידיות ברוסית יכולות להיותכולל כינויים של כלי בית, למשל: סיר, סמובר, תנור, אסם וכו'.
אז כבר היו כאלה שמציינים את עולם החי והצומח, למשל: זאב, שועל, תרנגול, ליבנה, אפר הרים, עץ חג המולד.
השלב הבא של שליטה באוצר המילים הרוסי הילידים כולל מילים שנהוג לכנות את סוגי הקרבה, למשל: בן, בת, אב, נכד.
חשוב! יחידות לקסיקליות כמו "אמא" ו"אבא" אינן דוגמאות להלוואות ברוסית. אלו מילים שהגיעו אלינו משפת פרוטו משותפת. לכן הם דומים בצליל ובכתיב בקרב עמים רבים. למשל, אנגלית. אמא - "מאסר", צרפתית la mere - "ראש העיר".
בנוסף, אוצר המילים הרוסי הילידים כולל תנאי מזג אוויר, למשל: שלג, טל, קשת בענן, גשם, כמו גם מילים אחרות בשימוש תכוף הקשורות לחלקי דיבור שונים, כגון ערמומיות, צעיר, חבר, אח, לראות, לשמוע וכו'
לפי ההערכות האחרונות של פילולוגים, רובד אוצר המילים הרוסי הילידים הוא כאלף מילים. זה הליבה של השפה שלנו, הלב שלה.
מלות הלוואה ברוסית מודרנית
אוצר המילים הזר מהווה חלק גדול מכל השכבה של היחידות המילוניות בשפה הרוסית. קשה להפריז בחשיבותן של מילים מושאלות ברוסית - כמעט בלתי אפשרי להימנע מחדירת מילים לועזיות.
כל אומה לא חיה בבידוד מכל העולם. אנשים מקיימים אינטראקציה זה עם זה, ולרוב מילים נכנסות לשפה שלנו כאשר המקבילה הרוסית המקוריתעדיין לא, אבל הפריט כבר שם. הוא הובא ממדינות רחוקות או הופק כאן על ידי אזרחים זרים.
לכן, מילים מושאלות רבות ברוסית מציינות את המושגים החדשים הבאים:
- מונחים טכניים (קרבורטור, קבל, מנוע, אוטובוס וכו').
- מונחים ומושגים מדעיים ורפואיים (תרפיה, אפידרמיס, פילוסופיה, אלגברה, פילולוגיה וכו').
- הגדרות ספורט (כדורסל, כדורעף, טניס וכו').
כמה דוגמאות למילים מושאלות ברוסית מתקיימות במקביל לצד רוסים ילידים והן מילים נרדפות.
במקרה זה, יחידה מילונית חדשה שהגיעה משפות אחרות תשלים את המשמעות של הנושא הנתון ותשמש כמתן קונוטציה סמנטית מיוחדת.
לדוגמה, "אפידרמיס" ו"עור". Kozha היא מילה מקומית ברוסית לכיסוי העליון של גוף האדם, ו"אפידרמיס" הוא השם הלטיני לשכבה העליונה של העור האנושי. הגרסה שלנו משמשת לעתים קרובות כמילה נפוצה בדיבור, והשאלה משמשת במאמרים מדעיים או בחוגים רפואיים, תוך הדגשה שזהו מונח.
יש גם מקרים הפוכים, כאשר מילה שנלקחה משפה זרה מחליפה לחלוטין את השפה הרוסית. דוגמה בולטת היא הזוג "חדר - חדר".
קודם לכן בכפרים, חדר מחומם נפרד נקרא החדר העליון, שכן היה שם תנור ו"כור היתוך" שלו, כלומר החום שחמם את החדר כולו. עם הגעתו של אחרסוג החימום וביטול התנורים בחיי היומיום, זה היה ה"חדר" שהגיע אלינו מהשפה הפולנית שהפך לפופולרי ביותר בשימוש.
צעדי הלוואה
כל דוח על מילים מושאלות ברוסית כולל תקופות או שלבים של תהליך זה. השפה שלנו עברה חמש "זרימות" גדולות של אוצר מילים זר:
- פרוטו-סלאבית ורוסית עתיקה.
- קבלת אורתודוקסיה.
- מימי הביניים (עם מסורת שנמשכת עד היום).
- שלטון פיטר הראשון הגדול.
- XX - תחילת המאה ה-XXI.
כל אחד מהם שווה בדיקה מקרוב.
פרוטו-סלאבית ורוסית עתיקה
אילו מילים מושאלות הופיעו ברוסית באותה תקופה?
קודם כל, זה:
- איראניזם (מאסטר, בקתה, גרזן, אוכל).
- Celticisms (בצק, משרת, בטן, בור).
- גרמניזמים (קנה, מכיר, משק חי, מלך, גדוד, שריון).
- אוצר מילים שאול גותי (לבשל, לרפא, לעניין).
- לטיניזמים (אמבטיה, כרוב, מזבח).
כל המילים הלועזיות הללו הפכו כל כך מוכרות לאוזן הרוסית שרק בלשנים יכולים להבחין במקורן האמיתי.
מאוחר יותר החלו הסלאבים לסחור עם המדינות הבלטיות, עברו למזרח אירופה, ולכן נכנסו לשפה יחידות מילוניות כמו מצקת, כפר, זפת, שמן וכו'.
במקביל מחלחלות לתוכו מילים לועזיות סקנדינביות, ביניהן המפורסמות ביותר הן שמות נומינליים, למשל: גלב,אולגה, איגור, כמו גם מונחים הקשורים לדיג ים, כגון הרינג, עוגן, כריש וכו'.
קבלת אורתודוקסיה
לאחר אימוץ האורתודוקסיה והטבילה ברוסיה בשנת 988, למדינה הביזנטית הייתה השפעה חזקה על כניסת אוצר המילים הזר לשפתנו. מכאן היוונים והלטינים הרבים שהופיעו בדיבור הרוסי, שכן יוונית ולטינית היו שפות הספרים הנוצריים.
דוגמאות למילים מושאלות של השפה הרוסית שהגיעו אלינו מיוון:
- שפת חיי הכנסייה: אייקון, לאמפדה, משכורת, מנזר, קלובוק וכו'.
- שמות של בעלי חיים וצמחים: תאו, סלק.
- שמות: יוג'ין, אנדריי, אלכסנדר.
- ייעוד משק בית של פריטים: מחברת, פנס, סרגל.
במה של ימי הביניים
במהלך תקופה זו, תורכיזמים מוכנסים באופן פעיל לשפה הרוסית, שכן השפעת עדר הזהב והעול הטטארי-מונגולי כולו משפיעה. זה כולל גם את היחסים עם האימפריה העות'מאנית ופולין. במהלך המלחמות, כמו גם יחסי מסחר וכלכלה, חדרו לשפתנו הרבה מאוד מילים ממקור טורקי.
לדוגמה:
- עדר הזהב הביא לשפה שלנו מילים כמו: קוזאק, שומר, נעל, ערפל, גירית, כלא, כסף וכו'.
- האימפריה העות'מאנית העשירה את השפה הרוסית במילים תוף, נודלס, חזה, שמן, אמוניה, ברזל יצוק.
מאוחר יותר, טורקיזמים כאלה הופיעו כמו: ספה, פרווה, יסמין,חלבה, קרפוז ופיסטוק.
בדיבור הרוסי והמודרני, מילים מושאלות עלולות להופיע בצורה בלתי מורגשת, כמו, למשל, נוספו צירופים: אם, לכאורה, כך, - קשורים לפולוניזם.
פולוניזמים שימשו לרוב באוצר מילים של ספרים, שהיה בעל אופי דתי, או בעיתונים עסקיים.
אלה כוללים מילים כגון: סימן, מרצון, צלחת, ריקוד, בקבוק, דבר, אויב וכו'.
כמה מילים מושאלות ברוסית הגיעו אלינו מהמדינה הפולנית? לפי פילולוגים, קצת יותר מאלף.
שלטון פיטר הגדול
בתקופת שלטונו של הצאר המפורסם הזה, מילים רבות ושונות חדרו לשפה הרוסית, מאז פיטר הראשון היה מלוכה נאור מאוד והתחנך במיטב מעצמות אירופה.
עם זאת, רוב המילים עדיין התייחסו לשייט בים, כי הצאר הזה הוא שיצר לראשונה צי רב עוצמה עבור רוסיה. מכאן הופעתם של מספר עצום של מונחים ימיים הולנדיים: נטל, נמל, סחף, מלח, קפטן, דגל, הגה, תקלה, ירכתיים.
במקביל, באו אוצר מילים זר אחר: שכר דירה, מעשה, חילוץ, לפיד, צבא, נמל, מזח, שונר, משרד, החלטה, בעיה.
בנוסף למילים רבות בהולנדיות, הופיעו גם גאליזמים (שאווים מצרפתית):
- שם האוכל: מרמלדה, שוקולד, מרק, ויניגרט.
- כלי בית: חלון ויטראז', ארון בגדים.
- בגדים: מעילים, מגפיים, ג'בוט.
- אוצר מילים לאמנות: במאי,שחקן, בלט.
- נושא צבאי: גדוד, טייסת, שייטת.
- טרמינולוגיה פוליטית: מחלקה, בורגנית, קבינט.
במקביל הגיעו מילים מספרדית ואיטלקית, כמו גיטרה, אריה, פסטה, טנור, רומבה, סמבה, מטבע, מטבע.
XX-XXI המאה
השלב האחרון של הלוואות בקנה מידה גדול התרחש בתחילת המאות ה-20-21. יחסי מסחר וכלכלה מפותחים עם אנגליה תרמו לכך שרוב ההלוואות הן אנגליזמים. על פי רוב, מילים מושאלות בשפה הרוסית של אז הן יחידות מילוניות הקשורות לתגליות של המאה הזו. לדוגמה, במאה ה-20, הודות להופעת טכנולוגיית המחשב, אנשים למדו על מילים סלובקיות כמו מדפסת, סורק, קובץ, תקליטון, מחשב.
איך לזהות מילה לועזית?
יש מאפיינים בולטים של אוצר מילים שאול. להלן הנפוצים ביותר:
- Grezisms: צירופים של "ps, ks", ראשי תיבות "f, e", וכן שורשים מיוחדים, ממוצא יווני. לדוגמא: אוטו, אירו, פילו, פאלו, גרפו, תרמו וכו' - פסיכולוגיה, פילולוגיה, פונטיקה, גרפיקה, תרמודינמיקה, מנהרת רוח, טלגרף, ביולוגיה, אוטוביוגרפיה.
- לטיניזם: האותיות הראשונות "c, e", הסיומות "אנחנו" או "נפש", וכן הקידומות הידועות counter, ex, ultra, hyper וכו' - צנטריפוגה, חשמל, אנרגיה, קולוקוויום, אומניבוס, משחק נגדי, קולי, היפרטרופיה, יוצא דופן וכו'.
- גרמניזמים: שילובים של "pcs, xt, ft", כמו גם מילים עם יותרעיצורים הבאים זה אחר זה - אקורדיון, אטרקציה, לייטמוטיב, בית שמירה, קנס, ספרטים, אשוח וכו'
- Galicisms: שילובים של "vu, kyu, nu, fyu, wa", כמו גם הסיומות האופייניות "er, ans, already, yazh". גם מצרפת הגיעו אלינו מספר רב של מילים בלתי ניתנות לביטול המסתיימות ב-o, e. לדוגמה: מעיל, שימפנזה, מעיל, פירה, ניואנס, גוף גוף, צעיף, תערובת, במאי, עורך, חבר וכו'.
- אנגליזמים: סיומות קלאסיות "ינג, גברים", כמו גם שילובים "j, tch" - ליסינג, ספורטאי, איש עסקים, מגרש, תדמית.
- טורקיזמים: העיצור של תנועות זהות, הנקרא בפילולוגיה סינהרמוניזם, למשל, אטמאן, אמרלד, כורכום.
כמה מילים מושאלות ברוסית? לא ניתן לחשב זאת, שכן השפה שלנו מאוד ניידת, ורוסיה היא אחת המעצמות הרב-לאומיות ביותר! עם זאת, למי שמתעניין במקור של מילה מסוימת, עדיף לעיין במילונים האטימולוגיים של שנסקי, פאסמר או צ'רני.
