הגעתי למצב מביך, טעיתי בחישובים, ביזיתי את עצמי מול העובדים… כמו תמיד, אכזבתי את כולם. טעיתי בחישוב ופישלתי. פספסו, ואי אפשר לשנות כלום. הרס כל דבר בעולם. כמה מצבים! ואפשר לומר בצורה אחרת - ישב בשלולית.
phraseologisms
בשפות רבות קיימות יחידות שפה עצמאיות, המורכבות ממספר מילים ומציינות משהו יחיד במשמעות. באוצר המילים של השפה הרוסית, הם נקראים יחידות ביטוי. ביטויים כאלה מסוגלים להעביר בצורה מדויקת ופיגורטיבית מחשבה, לאפיין ולהעריך את אירועי המציאות. משמעותו של ביטוי כזה אינה מועברת על ידי המילים הכלולות בו. לכן קשה לתרגם ולהבין אותם לדוברי שפה אחרת.
דוגמאות ליחידות ביטוי:
- "לעשות פיל מזבוב" - תן למשהו ערך מוגזם;
- "תלו את האוזניים" - להיסחף אחרי סיפורים של מישהו;
- "לך לרדת לטמיון" - כדי להישאר בלי כלום, פשט את הרגל.
phraseologisms-synonyms
ביטויים-מילים נרדפות הם שילובים של מילים הנושאות כמעט אותה משמעות, אבלשונים זה מזה בתמונות, בסגנון, בגוונים. לדוגמה:
- כדי להצביע על אותם סימנים של משהו, אתה יכול לומר: "מרוח בעולם אחד", "שני מגפיים של אדים", "שדה אחד של פירות יער";
- כדי לחזק את משמעות המילה "הרבה", הם משתמשים ב: "חושך, חושך", "לפחות פרוטה תריסר", "כמו כלבים לא חתוכים".
כדאי להתעכב על השיקול של מילים נרדפות המשמשות להצבת אדם במצב מביך. מדובר בזוג - "שב בשלולית" ("שב בערדל") ו"הכה את הפנים שלך בעפר". במובן הפיגורטיבי, במישור המוסרי של חיי האדם, נעשה שימוש בעפר במשמעות - בושה, נפילה, אובדן שם טוב וכדומה. שלולית היא מקום רטוב ומלוכלך, אותו לכלוך.
שתי היחידות הביטוי משקפות מצבים של נפילה לעמדה מבישה. אבל יש הבדל קל. להכות את הפנים בעפר זו בושה, לשבת בשלולית זו בושה קומית. מעניין שבמילון השפה הרוסית V. I. דאל, שהכין בעצמו, הוא רק הביטוי הראשון, כי עד תחילת המאה ה-20 הביטוי "לשבת בשלולית" נחשב ללא ספרותי, מגונה. והוא שימש בקרב חלקי האוכלוסייה חסרי השכלה.
יוליה בוריסובנה קמצ'טנובה, חוקרת עצמאית, אומרת: "במקביל, כל דובר רוסית כשפת אם יודע שזה פשוט בושה לאבד פנים - זה פשוט בושה, ולשבת בשלולית זה בושה, ב באותו זמן מצחיק ומגוחך.לכן, בפרשנות על ידי מילונים של המשמעות של שניהםביטויים לא יכול להיות ספק: הבושה היא לא קומית במקרה אחד והבושה היא קומית - במקרה השני."
למה הם יושבים בשלולית?
לא ליפול, לא לשקוע, לא להכות, כלומר לשבת? פועל זה מרמז על מקום מסויים שאדם יכול לשבת עליו… ומה יתלכלך כתוצאה מישיבה כזו? יש אנשים שזה נראה קומי.
אולי מקור הפרשה נובע מכך שאדם עצמו יצר שלולית, עפר, בפני עדים. עדות לכך היא התחת המלוכלך. זה יכול לקרות אם אתה חווה תחושת פחד חזקה. לאנשים יש הרבה פעלים למקרים כאלה: חרא, תעשה את זה, תכניס את זה למכנסיים. חלקם עשויים למצוא את זה מצחיק.
אולי בגלל זה דאל לא מזכיר את "שב בשלולית" במילון שלו. הוא יצר אותו לקריאה משפחתית, כדי להכיר את היופי והעושר של שפת האם שלו. אין במהדורה שלו "שב בערדל", אף על פי שהמילה ערדר קיימת.
