מילות יחס במשפטים מחברות שם עצם (או כינוי) עם מילים אחרות. ניתן לתרגם כמעט את כל מילות היחס באנגלית בצורה שונה בהתאם להקשר. לכל אחד מהם כללי שימוש מיוחדים ומציינים מקום, זמן או כיוון. במאמר זה, נבחן מילות יחס של כיוון באנגלית.
מילות יחס של כיוון. טבלה
מילות היחס האלה מבטאות את המוזרות של תנועתו של אדם או חפץ, מסלולו.
מילות יחס של כיוון באנגלית. דוגמאות
כאשר אתה צריך לעבור לצד השני של כביש, רחוב או כיכר, השתמש במילת היחס לרוחב במשפט. לדוגמה:
- הכלב רץ אליי בשדה. הכלב רץ לעבר השדה לעברי.
- מת' חיכה לאור הירוק שיעבור מעבר לרחוב. מאט חיכה לאור ירוקלחצות את הרחוב.
המילה לאורך (תרגום - לאורך) משמשת לתיאור תנועה לאורך אובייקט. לדוגמה:
- שביל הטיול נערך לאורך הנהר היפה. שביל התיירות עבר לאורך נהר יפהפה.
- כל הארגזים היו מונחים לאורך הקיר. כל הארגזים היו מונחים לאורך הקיר.
מילת היחס מסביב (מסביב) מציינת תנועה במעגל. לדוגמה:
- גורים רדפו זה אחר זה ברחבי הבית. הגורים רדפו זה אחר זה ברחבי הבית.
- גדר יפה הוקמה מסביב לבית הספר. גדר יפה הוצבה מסביב לבית הספר.
מילת היחס למטה (תרגום - למטה) מציינת שהתנועה מטה. לדוגמה:
- הקבוצה שלנו ירדה למרגלות ההר. הקבוצה שלנו ירדה למרגלות ההר.
- המעלית ירדה לאט לקומה הראשונה. המעלית ירדה לאט לקומה הראשונה.
המילה מ (מ) מציינת את המרחק מנקודה A לנקודה B או את המקום שבו התחילה התנועה. לדוגמה:
- נסענו ממונטה קרלו מוקדם בבוקר. יצאנו ממונטה קרלו מוקדם בבוקר.
- המטוס נוסע מוולדיווסטוק לאופה. המטוס נוסע מוולדיווסטוק לאופה.
מילת היחס לתוך (תרגום - בפנים) מספרת על הפעולה המכוונת בתוך האובייקט. המילה לתוך מרמזת על טבילה מלאה באובייקט כלשהו, היא משמשת כאשר עצם התנועה בתוך האובייקט חשובה. אין לבלבל מילת יחס זו עם ל! לדוגמה:
- שמתי את פירות היער לתוך סלסלה קטנה. הכנסתי פירות יערסל קטן.
- רצנו לתוך הבית כדי להתחבא מפני הגשם. רצנו לתוך הבית כדי לצאת מהגשם.
המילים החוצה והרחק (מבפנים, החוצה) דומות במשמעותן ומספרות על הופעתו של חפץ או אדם ממקום כלשהו בפנים. מילת היחס מתוך מספרת על הוצאת חפץ ממשהו, והרחקה מציינת עזיבת מקום. לדוגמה:
- עשון קטן ברח מהיער. צבי קטן ברח מהיער.
- הוצאתי את העוגיות מהקופסה. הוצאתי את העוגיות מהקופסה.
מילות היחס מעל ומעל (תרגום - מעל) גם הן קרובות במשמעותן. ההבדל היחיד הוא ש-over יכול לתאר תנועה במישורים שונים, ומעל - רק באחד. לדוגמה:
- המטוס שלנו טס מעל היער. המטוס שלנו טס מעל היער.
- פרפרים ריפרפו מעל הפרחים הפורחים. פרפרים ריפרפו מעל הפרחים הפורחים.
המילה דרך (דרך) להביע תנועה דרך משהו. לדוגמה:
- פנס הרחוב נכנס דרך הווילונות. אור מפנס רחוב האיר מבעד לווילונות.
- נסענו דרך מנהרה ארוכה. נסענו דרך מנהרה ארוכה.
מילת היחס הנפוצה ביותר של כיוון היא ל (מתורגם - ל, ל). הוא משמש בשיחות על שגרה, פעילויות יומיומיות, שינויים קרובים. לדוגמה:
- קניתי שלושה כרטיסי טיסה לפראג. קניתי שלושה כרטיסי טיסה לפראג.
- היום הלכנו למסיבת יום ההולדת של מארי. היום הלכנו למארי ליום הולדתה.
מילות היחס מתחת ומתחת (תחת) דומות במשמעותן, הן מציינות פעולות שמתבצעות מתחת לאובייקט. רק מתחת מתאר את הכיוון במישור אחד, ולמטה - במישורים שונים. לדוגמה:
- הארנב קפץ מתחת לקרוואן שלי. ארנבת קפצה מתחת לקרוואן שלי.
- הכלב שלי זחל מתחת למיטה. הכלב שלי זחל מתחת למיטה.
המילה למעלה (בתרגום - למעלה) מציינת תנועה כלפי מעלה. לדוגמה:
- הדרך עלתה למעלה. הדרך עלתה למעלה.
- רצנו במעלה השביל. רצנו במעלה השביל.
מילות יחס באנגלית ורוסית. הפרש שימוש
בדקדוק האנגלי, לשמות עצם אין סיומות רישיות, ולכן מילים במשפטים מקושרות רק על ידי מילות יחס. ברוסית, להיפך, מילים קשורות זו לזו על ידי סיומות מקרה. בואו נשווה משפט אחד ברוסית ובאנגלית:
- תן את המכתב הזה לשליח. בדוגמה זו, אין צורך במילות יחס, הקשר מועבר על ידי סיומות במקרה המתאים.
- תן את המכתב הזה לשליח. במשפט באנגלית, הקשר מצוין על ידי מילת היחס ל. כאשר מתרגמים הצהרות כאלה לרוסית, מילות יחס מושמטות בדרך כלל.
יש הבדל נוסף באופן השימוש במילות יחס של כיוון באנגלית וברוסית. כאשר במשפט רוסי יש צורך במילת יחס אחרי כמה פעלים, באנגלית, להיפך, זה לא מונח. לדוגמה:
- היכנסו לחדר. היכנסו לחדר.
- עזוב את העבודה. תסתלקעבודה.
תרגילים למילות יחס של כיוון באנגלית
כדי לאחד את החומר הנלמד, תרגל ועשה כמה תרגילים.
תרגיל מס' 1. תרגם את המשפטים.
- המסלול שלנו עבר בשמורה.
- הצב זחל לאט מעבר לכביש.
- לפתע נגמר לאוגר מינק.
- הייתה נביחות חזקות מהסמטה.
- הכנסתי מחברת עבה לתיקים שלי.
תרגיל מס' 2. תרגם, שים את מילות היחס של כיוון בצורה נכונה.
- הלכתי … בכביש במשך זמן רב.
- להקת יונים עפה … לנו.
- מרקוס טיפס … על הגבעה.
- אמא שמה את המחברות שלי… את המגירה.
- אחי ואני הולכים… סבתא.
תרגיל מס' 3. תרגם לאנגלית.
- מייק ואני חולמים לטייל ברחבי העולם.
- הסירה שלנו צפה במורד הנהר.
- העצירה הייתה רחוקה מהבית.
- אבנים נראו מבעד למים.
- החבאתי את הטבעת מתחת למפית נייר.
Answers
בדוק אם השלמת את המשימות בנושא "מילות יחס של כיוון באנגלית" בצורה נכונה.
תרגיל 1:
- המסלול שלנו עבר בשמורה.
- הצב זחל לאט מעבר לכביש.
- אוגר פתאום ברח מתוך הבור.
- נביחה חזקה הגיעה מהסמטה.
- שמתי מחברת עבה בתיק שלי.
תרגיל 2:
- הלכתילאורך הכביש במשך זמן רב (לאורך).
- להקת יונים עפה עלינו (מעל).
- מרקוס עלה במעלה הגבעה (מעלה).
- אמא שמה את המחברות שלי במגירה (לתוך).
- אחי ואני הולכים לסבתא (אל).
תרגיל 3:
- מייק ואני חולמים לטייל ברחבי העולם.
- הסירה שלנו הלכה במורד הנהר.
- העצירה הייתה רחוקה מהבית.
- ניתן לראות סלעים מבעד למים.
- החבאתי את הטבעת מתחת למפית נייר.
כדי ללמוד את מילות היחס של כיוון באנגלית, עליך לא רק לשנן אותן, אלא גם להיות מסוגל להשתמש בהן בצורה נכונה בדיבור יומיומי. עם תרגול מתמיד וחזרה, ניתן להשיג זאת. יהיה לך קל להבין ולזכור הכל!
