אחד המאפיינים של השפה האנגלית הם פעלים ביטוייים. הם פועל עם מילת יחס ו/או תואר שאינם מתורגמים בנפרד, אלא יוצרים יחידת דיבור עצמאית ושונים מאוד במשמעותם מהחלקים המרכיבים אותם. לדוגמה, הגדרת הפועל הביטוי בשילוב עם מילות יחס שונות יכולה להיות "סרסור" ו"מנע". בדרך כלל הפועל ומילת היחס עוקבים זה אחר זה, אך לפעמים ניתן להכניס ביניהם חברים אחרים במשפט.
האם עלי להשתמש בפעלים ביטוייים?
פעלים ביטוייים נמצאים בכל מקום: בדיבור, בכתיבה, בספרים, בכתבי עת. הדרך הטובה ביותר לזכור אותם היא לשים לב אליהם כשהם תופסים את העין. לאחר מכן, תוכל להכניס אותם באופן אוטומטי במקום הנכון בהקשר דומה. אם יש לך ספק אם זה פועל ביטוי או רק פועל שאחריו תואם, אתה תמיד יכול לעיין במילון (רגיל וגם מיוחד, שםנאספים רק פעלים ביטוייים). וכמובן, השתמש בהם בנאום שלך. רק תרגול יהפוך אותם לחברים שלך.
סט פועל ביטוי
היום ניקח את הפועל הביטוי כדוגמה.
בצורתו הטהורה, קבוצה מתורגמת כ: "set", "set", "determine", "assign".
הפועלים הניחו את הקופסה בזהירות על הרצפה.
נאומו העז של ראש הממשלה נתן את הטון להמשך הוועידה.
זהו פועל לא סדיר, והצורה השנייה והשלישית שלו מתאימות לאינפיניטיב ללא החלקיק ל - קבע, קבע, קבע. חלק א' נוצר כרגיל קבוצה + -ינג=הגדרה.
קבוצת פועל ביטוי. תרגום של שילובים שונים
יש די הרבה פעלים ביטוייים מבוססי סט, וכמעט לכל אחד מהם יש כמה משמעויות. לדוגמה, הגדר. התרגום של הפועל הביטוי המוגדר תלוי לחלוטין בהקשר. בואו נסתכל על אפשרויות.
הגדרה:
- התחל (עסק). כעת אביו מתכנן להקים חנות איפשהו באירופה.
- שילוב, התאמה (בשימוש בדיאלוגים לא רשמיים). איך הכרת את ניק? חבר הקים אותנו (איך הכרת את ניק? חבר הציג אותנו).
- נותן חסות. לאחר שהוסמך כרופא, אמו הקימה אותו במרפאה משלואמו נתנה כסף כדי להתחיל תרגול משלו).
הכנס: להתחיל (בערך משהו ארוך ולא נעים במיוחד). נראה שהחורף מתחיל בתחילת השנה.
צא לדרך:
- עזוב, עזוב. יצאתי מוקדם כדי להימנע מהתנועה.
- לקשט. שמלת השמש הכחולה הוציאה את שערה הבלונדיני הארוך
צא לדרך: לצאת, להמריא (במיוחד בטיול ארוך טווח). בטי יוצאת למסע אירופי בקיץ (בטי יוצאת לסיבוב הופעות באירופה בקיץ).
Set back: hinder, delay. מחלה החזירה אותי לאחור מספר שבועות
קבע:
- רשומה, כתובה. רציתי לרשום את רשימת הקניות שלי על העיתון.
- רד (מרכב, אוטובוס). הנהג הוריד אותה בתחנה.
הפרד: כדאי להבחין, להדגיש. יכולת ההיגיון של האדם מייחדת אותו מבעלי חיים אחרים.
הנח בצד:
- הפריש (כסף), חסוך, הקצו (זמן). נסה להקדיש זמן כל יום לפעילות גופנית.
- בטל. השופט ביטל את פסק דינו של בית משפט קמא (שופטביטל את פסק דינו של בית משפט קמא).
מפורט: מדינה (טיעונים, עובדות). הוא הגדיר השקפה אידיאליסטית על החברה (הוא קבע השקפה אידיאליסטית על החברה).
הגדר: לקחת על עצמו, לקחת על עצמו (עבור משהו במרץ, בהתלהבות). אם כולנו נעשה זאת, נסיים את העבודה בעוד שעה.
מוגדר נגד:
- העמיד אחד מול השני, הצב אחד מול השני. מלחמת האזרחים המרה הציבה אח נגד אח.
- פנה נגד, חרם. היא מתנגדת ללכת ליקום.
להתחיל: להתחיל, לנקוט בצעדים (במיוחד לגבי משהו שדורש זמן ומאמץ). צוות של מתנדבים יצא למשימה בנחישות.
