כל מי שלומד אנגלית כבר זמן רב, במוקדם או במאוחר, נאלץ להתמודד עם פעלים ביטוייים שקשה מאוד לזכור בהתחלה. אבל בהדרגה (בהתחשב בלימוד קשה, כמובן), עדיין תזכור את כל השילובים העיקריים, והמאמר הזה יעזור לך לשלוט באחד מהם - הפועל הביטוי. כל שעליכם לעשות הוא לקרוא בעיון.
משמעויות הפועל
Turn - "לסובב (s), סובב (s)". הטבלה מציגה משמעויות אחרות של מילה זו.
| פועל ביטוי | Values |
| לפנות נגד | להתנגד/להעמיד מישהו נגד |
| לסיבוב (א) | 1) להסתובב, לשנות כיוון לכיוון ההפוך; 2) להזיז מישהו או משהו, לאלץ אותו לשנות כיוון לכיוון ההפוך; 3) בצע שינויים לטובה |
| להרחיק מישהו | מסרב להכניס פנימה, לא לאפשר |
| להסתובב | סרב לעזור לאף אחד |
| לחזור | 1) שים חלק ממשהו כזהכך שיכסה את החלק השני; 2) שינוי תוכניות; 3) חזור למיקום המקורי |
| כדי לדחות | 1) reject (בקשה, הזמנה וכו'); 2) הפחת את כמות האור, החשמל, הקול, החימום וכו'. |
| להגשה | 1) למסור מישהו (כולל את עצמך) למשטרה; 2) החלפה; 3) להשיג תוצאות מצוינות; 4) לך לישון |
| להפוך ל | לשנות למשהו אחר |
| כדי לכבות | 1) לכבות, לקצץ; 2) לגרום למישהו שעמום או עוינות; 3) סובב, שנה כיוון |
| כדי להפעיל | 1) include; 2) לתקוף (בעיקר באמצעות ביקורת) מישהו; 3) יש משהו בסדר עדיפויות |
| כדי להפעיל את הקסם | להשתמש בקסם |
| לצאת | 1) בואו לראות או לקחת חלק; 2) לייצר משהו בכמויות גדולות ובתדירות מסוימת; 3) יש תוצאה מסוימת; 4) להופיע; 5) להפוך מבפנים החוצה, להפוך; 6) לאלץ מישהו לעזוב מקום |
| להפוך | 1) העברה (כולל שליטה); 2) הפוך(ים) |
| להסתובב | 1) להפוך משהו רע למשהו טוב; 2) לשקול, לדון מהצד השני |
| כדי לפנות ל | 1) להתמקד בדבר אחד (לעיתים קרובות משהו חדש); 2) ליצור קשר עם מישהו כדי לקבל משהו (לדוגמה: עצה,עזרה) |
| כדי להופיע | 1) להגיע למקום; 2) פתאום להופיע; 3) להופיע, להיפתח (על האפשרות); 4) הגדל את הכמות של משהו (במיוחד חימום או צליל) |
משפטים עם הפועל הביטוי turn
כדי להבין טוב יותר כיצד פועל ביטוי משמש בדיבור, הנה כמה דוגמאות:
- ילדיה שלה פנו נגדה. - ילדיה שלה מרדו בה.
- הסתובבתי לראות את הבעלים של הקול. - הסתובבתי לראות למי שייך הקול.
- הם הפכו לאויבים למרות שהם חברים כל כך הרבה זמן. - הם הפכו לאויבים למרות שהם חברים כל כך הרבה זמן.
- היא פתאום הופיעה ממש מאחורי. - היא פתאום הופיעה ממש מאחורי.
- הסתובבתי בכל מה שהוא אמר כדי להפוך את הנאום שלו לפחות מטופש בעיני אמא שלנו. - הפכתי את כל מה שהוא אמר החוצה כדי שהנאום שלו יהיה פחות טיפשי בעיני אמא שלנו.
תפנית פועל ביטוי: תרגילים
תרגיל 1. התאם את הפועל הביטוי עם התרגום שלו.
| מספר משימה | פועל ביטוי | אפשרות תרגום | תרגום |
| 1 | להפוך | a | produce |
| 2 | כדי להופיע | b | off |
| 3 | לצאת | to | הפוך |
| 4 | כדי לפנות ל | r | תקף מישהו |
| 5 | להפוך ל | d | סרב לעזור |
| 6 | להסתובב | e | להפוך מישהו, משהו למישהו, משהו |
| 7 | כדי לכבות | f | להופיע פתאום |
| 8 | כדי להפעיל | z |
התייחס למישהו, משהו |
תרגיל מס' 2. התאם את הפועל הביטוי פנה לתרגום שלו.
| מספר משימה | פועל ביטוי | אפשרות תרגום | תרגום |
| 1 | לפנות נגד | a | include |
| 2 | לסיבוב (א) | b | חזור, פנה אחורה |
| 3 | לחזור | to | סיבוב, פתח |
| 4 | כדי לדחות | r | בואו להשתתף או פשוט צפו |
| 5 | להגשה | d | להטבה |
| 6 | כדי להפעיל | e | מרד או בנייה מחדש נגד |
| 7 | לצאת | f | הפחתה, הקטנה, הקטנה |
| 8 | להסתובב | z | return |
תשובות לתרגילים מוצעות להלן.
תרגיל 1.
| מספר משימה | תשובה נכונה |
| 1 | to |
| 2 | f |
| 3 | a |
| 4 | z |
| 5 | e |
| 6 | d |
| 7 | b |
| 8 | r |
תרגיל 2.
| מספר משימה | תשובה נכונה |
| 1 | e |
| 2 | to |
| 3 | b |
| 4 | f |
| 5 | z |
| 6 | a |
| 7 | r |
| 8 | d |
אנו מקווים שעכשיו תוכל להשתמש בביטוי הפועל להפוך בביטחון.
