כדי ליצור את הפלטה הראשית, אתה צריך רק שלושה צבעים: אדום, צהוב, כחול. על ידי ערבובם, אנו מקבלים את מה שנקרא ביניים: ירוק, כתום וסגול. מה הלאה? ככל רחוק יותר, יותר צבעים וגוונים, שבלעדיו החיים הם סרט שחור-לבן. כך זה קורה בשפה: אותיות, צלילים, הברות, מילים, ביטויים וכמובן יחידות פרזולוגיות, שבלעדיהן החיים הופכים לסרט אילם בשחור-לבן. וניבים באנגלית אינם יוצאי דופן.
ביטויים
מה זה ביטויים? יש בניין רב קומות כזה עם הרבה מסדרונות וחדרים שנקרא "בלשנות". אנחנו צריכים להגיע לשם, לדפוק על אחד מהאולמות, די גדול, שנקרא "פראזולוגיה". כאן הם לומדים יחידות פרזולוגיות - צירופים יציבים, אקספרסיביים של מילים בעלות משמעות הוליסטית אחת ומגשימות אחת.פונקציה תחבירית.
כדוגמה - יחידות ביטוי של השפה האנגלית עם תרגום: up one's sleeves - carelessly, carelessly, through the sleeves; בבריאות פורחת - בריא, חזק, דם עם חלב; כל סנטימטר מלך - אמיתי, שלם, מכף רגל ועד ראש ואחרים.
אנגלית
ביטויים הם אוצר אמיתי של כל שפה, ללא יוצא מן הכלל. יחידות ביטוי בשפה האנגלית, אשר ספגו במשך מאות שנים את ההיסטוריה של האנשים, המנטליות, התרבות, אורח החיים והמאפיינים הלאומיים שלו, יעזרו לנו לראות זאת. הם רק עוזרים לזהות את המקורות העיקריים של ניבים. לפי מקור, יחידות ביטוי באנגלית מחולקות לשתי קבוצות: אנגלית שפת אם ואלה מושאלות. האחרונים, בתורם, מחולקים לבינלשוניים ולתוך לשוניים. כאן, ניבים מושאלים בשפה זרה מובחנים גם למעמד מיוחד.
מן האמור לעיל, ניתן לרשום את ארבע הספרות הבאות:
- ניבים באנגלית מקוריים;
- הלוואות משפות אחרות;
- לוואות בין-לשוניות - יחידות ביטוי שהגיעו מאנגלית אמריקאית, אוסטרלית;
- ניבים שהושאלו בשפה זרה.
ועכשיו בפירוט על כל אחד מהפריטים לעיל.
ניבים מקוריים באנגלית
זו קבוצה די גדולה. ניתן לומר כי חלק ניכר מההרכב הביטויי של השפה האנגלית. בתוך הסוג הזהניתן להבחין בין תת הקבוצות הבאות: ראשית, אלו הם שילובים יציבים הקשורים למציאות באנגלית. למשל, להיוולד בתוך צליל פעמוני הקשת, שפירושו "להיוולד בלונדון", ובתרגום מילולי זה נשמע כמו "להיוולד לצלילי צלצול הפעמון של כנסיית סנט מרי-לה -קשת". העובדה היא שהכנסייה הידועה למדי הזו ממוקמת ממש במרכזה של בירת אנגליה.
הבא - ניבים המשקפים את המנהגים והמסורות של הבריטים. כדוגמה, בואו נדמיין יחידות ביטוי באנגלית כאלה עם תרגום: לחתוך מישהו בשילינג - לעזוב ללא ירושה (אם רק שילינג אחד נשאר בירושה, אז המעשה הזה נעשה בכוונה); לשבת מעל (מתחת) למלח - לתפוס מדרגה גבוהה (נמוכה) בהיררכיה החברתית (לפי המנהג האנגלי הישן, המלחייה הונחה במרכז השולחן, והאורחים הושבו בהתאם עמדה חברתית: האצילים היו בקצה העליון של הטבלה, והעניים היו מאחורי התחתון).
היו כמה אמונות באנגלית: have kissed the Blarney stone - להיות אדם מחמיא (לפי האגדה, כל מי שמנשק אבן שנמצאת בטירת בלארני באירלנד הופך מיד לבעלים של מתנת הדיבור המחמיא).
Bible
התנ ך וויליאם שייקספיר הגדול השאירו מורשת ביטויולוגית ענקית בשפה האנגלית.
מספר ה"ביטויים התנ"כיים", או הביטויים התנ"כיים, כה גדול עד שפירוטם הוא משימה קשה למדי. לאחד המשומשים ביותרבאנגלית מודרנית ניתן לשקול את הביטויים הבאים: לשאת את הצלב - לשאת את הצלב שלך; להרוג את העגל המשומן”- פירושו המילולי לדקור עגל שמן (סיפור פגישת הבן האובד), כלומר לקבל בברכה; לזרוע את הרוח ולקצור את המערבולת - לזרוע את הרוח - לקצור סערה, לשלם באכזריות על מעשים רעים; לשבת מתחת לגפן ולעץ התאנה - בתרגום מילולי פירושו לשבת מתחת לגפן ולתאנה שלך, שפירושו לשבת בבית בשלום ובביטחון, להיות בבית שלך.
יש להזכיר כאן שמשמעויות רבות של יחידות ביטוי באנגלית שמקורן בתנ ך חורגות מאבות הטיפוס של הספרים שלהן, מה שמוסבר על ידי חשיבה מחודשת על סיפורי המקרא לאורך זמן, כמו גם השמטת כמה ארכאיזמים ושינוי ב סדר מילים.
וויליאם שייקספיר
נדבך חשוב נוסף הוא "שייקספיריזם", כלומר, ביטויים קבועים הקשורים ליצירותיו של שייקספיר. המספר הכולל שלהם הוא למעלה ממאה יחידות. למשל, טירוף אמצע הקיץ - שיגעון (ההצגה "הלילה השנים עשר"); ימי סלט - צעירים וירוקים, הגיע הזמן לחוסר ניסיון נעורים (ההצגה "אנטוני וקליאופטרה"); לזכות בדעות זהב - לגרום להערצה אוניברסלית (המחזה "הנרי הרביעי") ועוד רבים אחרים.
כאן יש גם כמה סטיות מהטקסטים של המחזאי הגדול: סידור מחדש של מילים, קיצור של ביטוי, החלפת מילים מסוימות באחרות. עם זאת, ישנן דוגמאות כאשר מילה מסוימת יצאה מכלל שימוש, אך שמרה על צורתה המקורית, כלומר בבתוך השייקספיריזם. דוגמה חיה לכך היא הפנייה שממנה לא חוזר נוסע - איש עוד לא חזר מממלכת המוות, בו הארכאיזם של בורן ממשיך את חייו - גבול, גבול.
ספרות והיסטוריה אנגלית
ניתן לומר שהספרות הקלאסית האנגלית תרמה תרומה עצומה לפיתוח המערכת הביטויים של השפה האנגלית. מלבד שייקספיר, סופרים כמו ג'פרי צ'אוסר, אלכסנדר פופ, וולטר סקוט, ג'ון מילטון, צ'ארלס דיקנס ועוד רבים אחרים העשירו את הקרן האידיומטית האנגלית. למשל, לתפוס smb. על חם (וולטר סקוט) - נתפס על חם, נלכד בזירת הפשע; ליפול על ימים רעים (ג'ון מילטון) - ימים שחורים, לגרור קיום עלוב, לחיות בעוני; שקית עצמות (צ'רלס דיקנס) - עור ועצמות, כדי להיות כחוש; גבר שישי (ד. דפו) - שישי; משרת מסור.
באותה קבוצה, יש גם מספר לא מבוטל של יחידות ביטוי, הכוללות את שמותיהם של אנגלים מפורסמים ובולטים: הבחירה של Hobson - בחירה שלא מרצון, בחירה מאולצת (רובסון הוא הבעלים של אורווה בקיימברידג'). של המאה השש עשרה, מחייב את לקוחותיו לקחת רק את הסוס הקרוב ליציאה)
לוואות
כפי שהוזכר לעיל, יש הרבה יחידות ביטוי מושאלות בשפה האנגלית, וניתן גם לחלק אותן באופן מותנה לתת-קבוצות. במקום הראשון הם פניות יציבות, שחצו פעם את האוקיינוס מארה"ב ודרכה באומץ רגל על חופי פוגי אלביון. אלה הם מה שנקראהלוואות תוך לשוניות. ככלל, הם קשורים ליצירות אמנות של סופרים אמריקאים: הדולר הכל יכול (V. Irving) - ביטוי אירוני "דולר כל יכול"; ההורה האחרונה (אוקונור) - שירת הברבור, ההורה האחרונה; אחרון המוהיקנים (פ. קופר) הוא מהקטגוריה של "יחידות ביטוי רוסית-אנגלית", שכן יש לו אנלוגי משלו ברוסית - אחרון המוהיקנים, הנציג האחרון ואחרים.
ואז באות הלוואות עתיקות - יחידות ביטוי שנכנסו לאנגלית מדפי מחברים עתיקים, כמו גם מהמיתוסים של יוון העתיקה ורומא העתיקה: אכילס 'עקב - נקודה חלשה, עקב אכילס'; תפוח המחלוקת - הגורם העיקרי לאיבה או למריבה, תפוח המחלוקת; תור הזהב - זמן של שגשוג, לידה מחדש, תור זהב.
יתר על כן, בסדר יורד יש הלוואות מצרפתית, גרמנית, ספרדית, הולנדית, סינית, דנית, רוסית: התיאבון בא עם האכילה (Francois Rabelais) - התיאבון בא עם האכילה; דם וברזל - תרגום מילולי של "ברזל ודם" במשמעות "שימוש חסר רחמים בכוח" (מאפיין את עקרונות מדיניותו של ביסמרק, שדיכא באכזריות את מתנגדי איחוד ארצות גרמניה); הטיה בטחנות רוח (Cervantes) - להילחם בטחנות רוח; ברווזון מכוער (G. H. Andersen) - ברווזון מכוער, כלפי חוץ לא מושך, אבל חביב ואוהד מבפנים, כלפי חוץ לא מבטיח, אבל מאוחר יותר נפתח מצד לא צפוי; האיש החולה של אירופה - ניתן לסווג את ההצהרה הזו כ"יחידות ביטוי רוסיות באנגלית", ופירושו "איש חולה של אירופה" (זה מיוחס לניקולאי הראשון, שקרא כך לטורקיה).
