פועל ביטוי - שילוב של חלק הדיבור שצוין עם פוסט-פוזיציית (תואר או מילת יחס), וכתוצאה מכך יחידה סמנטית חדשה בעלת משמעות שונה. זהו נושא רחב למדי הדורש התייחסות והסבר מפורט. אבל מכיוון שיש הרבה קונסטרוקציות, תחילה עליך לבחור מספר קטן של ביטויים שבהם תוכל להשתמש בדיבור ובכתיבה. מאמר זה מתמקד במילה go, פועל ביטוי שיש לו שימושים רבים.
משמעויות וצורות בסיסיות של הפועל ללכת
המילה ללכת היא אחת המילים הנפוצות ביותר בשפה האנגלית ויש לה משמעויות רבות. להלן רק כמה תרגומים:
- לך, ללכת;
- go;
- להיות במחזור (על כסף, מטבעות);
- סאונד (על הפעמון);
- למכירה (במחיר ספציפי);
- לעבור, להיעלם;
- cancel;
- collapse;
- crash.
איזו מהמשמעויות לבחור בעת התרגום, ההקשר יגיד. לפי המשמעות, תוכל להבין למה הכוונה. אחת הטעויות הנפוצות של מתחילים היא לנסות לתרגם מילה במילה,באמצעות ההגדרה הראשונה במילון המופיעה ברשימת הערכים. כמו כן, זכרו שזהו פועל לא סדיר. יש את הטפסים הבאים: go, went, gone.
Go - פועל ביטוי בשילוב מילות יחס
להלן השילובים הנפוצים ביותר. על מנת לשלוט בנושא זה היטב, קחו כמה ביטויים, עבדו עליהם עם תרגילים, העלו דוגמאות עם כל אחד מהם ונסו להפוך אותם לחלק מאוצר המילים הפעיל שלכם על ידי שימוש בהם בדיבור. עם הזמן, נושא מורכב זה לכאורה יהפוך לחלק בלתי נפרד מהידע שלך.
Go: פועל ביטוי בשילוב מילות יחס:
| go | about |
1) ללכת, לבדוק, לטייל; 2) להפיץ, ללכת (על שמועות); 3) להתחיל (עסק כלשהו). |
| after | chase, chase | |
| for |
1) להסתער, להתמוטט; 2) streve. |
|
| in for | להיות מעורבים, להתאמן | |
| into | explore, study | |
| off |
1) להתפוצץ, לירות; 2) לעבור, ללכת; 3) להחמיר, להתדרדר; 4) לאבד את ההכרה. |
|
| on |
1) המשך לעשות משהו (בהתמדה), עבור הלאה; 2) להתרחש, לקרות. |
|
| on with | continue | |
| out |
1) לצאת, להיות בחברה; 2) לצאתיצא מהאופנה; 3) כבה. |
|
| מעל |
1) ללכת; 2) להעביר (לצד השני); 3) להציג, לקרוא מחדש 4) ללמוד בפירוט, לבדוק. |
|
| through |
1) לדון בפירוט, לשקול היטב (השאלה); 2) ניסיון, ניסיון; 3) לעשות, לבצע. |
|
| to | יש דאגות, כרוך בעלויות | |
| under | crash | |
| up |
1) להתקרב, להתקרב; 2) ללכת לבירה (מהפרברים, הכפרים); 3) לגדול, לעלות (על מחירים); 4) לבנות. | |
| with | match, harmonize | |
| without | לעשות בלי כלום |
בנוסף לצירופים שונים, יש לזכור שלביטויים מסוימים יש כמה משמעויות. לדוגמה, הפועל הביטוי go off מכסה לפחות 4 תרגומים.
Go + פתגמים
צירופי פעלים עם פתגמים נחותים במקצת במספרם מביטויים עם מילות יחס. עם זאת, הביטויים המוצגים בסעיף זה נפוצים לא פחות. הם נפוצים למדי הן בדיבור היומיומי של דוברי שפת אם והן בספרות המודרנית.
Go: פועל ביטוי בשילוב עם פתגמים:
| go | aside | צעד הצידה |
| ahead | להתקדם, קדימה | |
| away | להסתלק, להתרחק | |
| back | return | |
| by |
1) להיות מודרך; 2) לעבוד עם משהו. |
|
| down |
1) לעזוב (לעיר, לכפר); 2) ליפול, לרדת; 3) לשקוע (בקשר לספינה); 4) להאמין, לסמוך; 5) לשכוך (על הסערה). |
|
| למטה עם | להיות חולה, להידבק |
פעל ביטוי ללכת: דוגמאות שימוש
אוצר המילים של שפה זרה, בין אם היא מילה, ביטוי קבוע או בנייה, נספג טוב יותר בפועל. פשוט לשנן רשימת מילים אינה שיטה יעילה במיוחד, שכן הכרת מילים בודדות אינה מספיקה. אחרי הכל, הקשיים העיקריים יכולים להתעורר כאשר מנסים לשלב אותם להצעה. כדי לשלוט בצורה הרמונית בחומר החדש, עדיף ליישם אותו מיד: קרא דוגמאות מוכנות והכין בעצמך.
- התיירים מסתובבים בלונדון. - תיירים מסתובבים בלונדון.
- אני חייב ללכת לעבודה הזו מחר. - אני חייב להתחיל את העבודה הזו מחר.
- בוא נלך הצידה, אני חייב להגיד לך משהו. - בוא נזוז הצידה, אני צריך להגיד לך משהו.
- בעלי חיים הולכים לפי אינסטינקט. - בעלי חיים מונחים על ידי אינסטינקטים.
- אני הולך לספורט מילדות. - אני עוסק בספורט מאז ילדותי.
- החלב ירד. - החלב התקלקל.
- היא אוהבת לצאת. - היא אוהבת לצאת.
- היא ניגשה אליו ושאלה משהו. – היא ניגשה אליו ושאלה משהו.
נסה להחליף ביטויים נפוצים במילים נרדפות - זה יגוון את הדיבור. למשל, שאלה פשוטה "מה קורה?" ניתן לתרגם בדרכים שונות: מה קורה?, האם יש משהו?, מה קורה? (פועל ביטוי נפוץ למדי).
עקשנות והתמדה הם סודות ההצלחה העיקריים. כדי להבין היטב כל נושא באנגלית, עליך להקדיש לו זמן באופן קבוע. שיעורים יומיים של 15-30 דקות יעילים הרבה יותר משיעור ארוך אחד פעם בשבוע.
