מילים רבות נכנסו לדיבור הרוסי בתקופת האופנה להוראת ילדי אריסטוקרטים שפות מסוימות. כאשר הצרפתית הייתה בשיא הפופולריות, תושבי רוסיה שאלו מונחים רבים, מלאי חיים ומעורפלים שכבר אינם כל כך מוכרים לדור הצעיר כיום. מקום מיוחד ביניהם תפס "עלבון". זוהי אמירה צבעונית שהייתה מוכרת לכל אדם שהוקיר את כבודו.
ברכות מצרפת
רוב החוקרים נוטים להישען על העלבון הצרפתי בתור האב, אם כי גם לפולנית ולקלטית יש הגדרות דומות בצליל ובאיות. תושבי פריז השקיעו במושג הזה רק משמעות אחת - בושה. בושה ציבורית איומה ומכוערת מול קרובי משפחה, שכנים, עוברי אורח שצפו בסצנה כלשהי מהחיים שלך.
פיתוח ברוסיה
אך מוסקוביטים ופטרבורגרים השתמשו במונח במובן רחב יותר. ישנם כארבעה ערכי מפתח:
- עלבון ציבורי;
- שיימינג (להפסיד) או כישלון;
- בעיה בלתי צפויה;
- דחייה חדה.
אבות קדמונים יכלו לספר בפירוט מה המשמעות של עלבון, הן עבור נציג של החברה הגבוהה והן עבור אזרחים רגילים. גם כאן מתאימה שבירת אירוסין מוסכמת, ומול חברים או דרגים גבוהים יותר, שמולם אף אחד לא רוצה להתבייש. וסכסוך רגיל בין שני דאנדי שהימרו על המנצח במירוץ, מתפארים בידע שלהם בסוסים, ואחד מהם היה לוזר מוחלט. אפילו בריונות מכל סיבה שהיא יכולה להיות מתוארת על ידי המושג שהוזכר לעיל.
במובן הכללי, משמעות המונח היא מצב שבו אדם לא מצפה לטריק מלוכלך, יש את כל התנאים המוקדמים לתוצאה חיובית, אבל - כישלון! קריסת ציפיות מזהירות עם תוצאה עצובה: נפילה בעיני החברה. לא בהכרח חזק, אבל פגיעה במוניטין. לא יהיה קל למצוא מילה נרדפת בין המילים המבוקשות במאה ה-21, אבל הדומה ביותר יהיה ה"פיאסקו" הקודש.
שימוש עכשווי
תגיד את זה היום? לא שווה את זה. הדור המבוגר קרא בהתלהבות ספרות רוסית קלאסית, צפה בסרטים סובייטים על המאות ה-17-19, שם ניסו הבמאים לטבול את הקהל באווירת העבר אפילו בעזרת דיבור הדמויות. הם מכירים את המושג "עלבון" - זהו מצב שכיח ביצירותיו של טולסטוי, בהפקות אמנותיות ובקומדיות על חיי הכפר.
אנשים צעירים או בצורה אירוניתהם יאמרו "פיאסקו", או שהם יקלוט ביטויים לא פחות מרווחים מהקטע של אוצר המילים המגונה. השאר את המילה לספרי היסטוריה ולבמת התיאטרון.
