החברה המודרנית בנויה על היכולת של אנשים לנהל משא ומתן אחד עם השני. אבל כל כך קשה לקחת את הצד של בן השיח, לזהות את טיעוניו ולהגיע לעמדה מאוחדת. במיוחד אם המשתתפים בדיון ממש מתקשרים בשפות שונות. מתורגמן, מומחה בבניית גשרים בינלאומיים, יעזור לתקן זאת. מה משמעות המושג, מתי וכיצד נוצר, והאם ניתן להשתמש בו כיום?
מקור טורקי
רבים מתייחסים לפאסמר בכל הנוגע לאטימולוגיה. ה"תל'מאך" הרוסי הישן התכוון למישהו כמו מתרגם, אך יחד עם זאת, פילולוגים מצביעים על שאילה אפשרית מהשפות הטורקיות. למה? עובדות הניתנות לאימות בקלות מובאות כראיה: "מתורגמן" היא מילה שלא רק נשמעת דומה, אלא גם שומרת על ההגייה של המקור. יתר על כן, ניתן למצוא משמעויות קרובות מבחינה סמנטית בשפות הקשורות למקור לכאורה.
קראו ממש
למה התייחס המונח? אחרי הכל, האבות הקדמונים במצבים רבים השתמשוהמילה "מדבר". הערך ממש מפוזר בין פעילויות דומות:
- מתורגמן מדובר;
- מתווך בשיחה;
- מתורגמן;
- commentator.
הפירוש העיקרי הוא תרגום לאדם רוסי בתקשורת עם זר ולהיפך. נציגי האצולה דיברו לעתים קרובות בכמה שפות, אך לצורך משא ומתן חשוב הם ביקשו את עזרתם של מומחים צרים.
בנוסף, נדרש עוזר לפענוח אופן דיבור מיוחד. אם לדובר, עקב גיל או מחלה, היו בעיות עם דיקציה, או שהוא פעל כאורקל, פשוט אמר "חזונות". מי יעביר את המידע לקהל, יסביר אותו ויציג אותו בפורמט לעיכול? זה המתורגמן!
משמעות אלגורית
המושג עצמו מיושן מזמן, הוא הוחלף ב"מתרגם" סטנדרטי. עם זאת, המילה נשמרת בדיבור היומיומי בצורתה המקורית, אך עם טוויסט אירוני. לפעמים משתמשים בה ביחס לאנשי מקצוע כדי להחליק מצב מביך. אפשר להשתמש בו גם למי שאוהב להגיב על הכל, כולל הנאום שנאמר זה עתה.
הרלוונטיות של המילה
ההגדרה אינה שימושית לעבודה שלך. זה נעלם מזמן מהמסמכים הרשמיים, ומילים נרדפות מודרניות יותר משמשות בתחום העסקי.
כתוצאה מכך, כיום, "מתורגמן" הוא הזדמנות לבדר אחרים: או עם בקיאות, ידע בטרמינולוגיה בעת פתרון תשבצים, או בשיחות על היסטוריותנוֹשֵׂא. כמו כן, הקונספט הפך לבסיס טוב לבדיחה, אם אחד החברים לא יכול לחיות דקה בלי שחזור של המחבר של חדשות ידועות.
