מגיל צעיר, ילד יודע: יש מילת קסם כזו - "תודה". כל אדם מנומס מודה למישהו בכל יום באמצעות המונח הזה. עם זאת, כמה מאמינים קשורים במיליטנטיות למילה זו. מאמינים שזה בא לעולם משד ועדיף לא להשתמש בו בדיבור. בואו ננסה ביחד להבין את ההיסטוריה של מקור ה"תודה" המנומס.
מקור המילה "תודה"
אם אתה מסתכל לתוך ההיסטוריה, אתה יכול לגלות שבהתחלה היה הביטוי "אלוהים ישמור". הוא עבר שני שינויים בלבד:
- grown together;
- איבד את הסיום "g".
בצורה כל כך פשוטה, "תודה" הופיע. מילה שלא מאוד אוהבת בשטח הרוסי. המונח נפל מהרווחה בשל העובדה שהמאמינים לא הבינו מדוע אלוהים צריך להציל אותם. באופן סביר בנימוס, הם ענו "כלום" או "בבקשה" (אולי אני מעדיף להיות מאה רובל).
מתנגדים נלהבים של המונח בטוחים - המקורהמילים "תודה" קשורות ישירות לשד. לפי גרסה אחת, זה נשמע כמו "Save the Bes". תומכי דעה אחרת אומרים: "אלוהים ישמור לוציפר צעק כשהגיש משמיים". אלא שה-"g" הלכה לאיבוד בדרך.
פילולוגים, בתורם, מבטיחים: הכל התחיל בביטוי "ישועת אלוהים". עם הזמן השילוב התחבר, ו"אותו" נעלם. לטענת בלשנים, מקור המילה "תודה" אינו נושא שום דבר מיסטי או נורא. מטמורפוזות כאלה הן טבעיות למדי והן נכללות בכללי היווצרות המילים.
מתי הופיעה המילה?
המיתוס של השטן שטס לעולם התחתון ומתפלל לבורא שיציל אותו מופרך לחלוטין כשאתה מבין שהפופולריות של המילה הזו הגיעה יחסית לאחרונה. עד המאה ה-20, אפילו הקלאסיקה של הספרות הרוסית הצליחה בלי "תודה". פושקין, לרמונטוב, גוגול ודוסטוייבסקי העדיפו להשתמש במילה נרדפת - המילה "תודה".
מה שמעניין, בהתחלה ברוסיה השתמשו במילה מנומסת אחרת - "דקיויו". מה שאפשר לייחס גם למילים נרדפות תודה. ברוסיה המודרנית, אף אחד לא משתמש במונח הזה יותר, אבל ניתן למצוא את השורש שלו בשפות זרות רבות (אוקראינית - dyakuyu, ליטאית - dėkui, אנגלית - תודה, גרמנית - dankes).
רק בתחילת המאה הקודמת, "תודה" נכנס לדיבור היומיומי, והחל לשמש גם בדפוס.
מאבק בין תודה ותודה
למרות שבלשנים בטוחים שמקור המילה "תודה" אינו נושא פושעבעבר, יש אנשים שליליים לגבי השימוש בו. הם גם קוראים לכולם להחליף אותו במילה הנרדפת "הנכונה" - תודה.
סכסוכים אמיתיים מתלקחים בפורומים בין תומכי המילים הקרובות לכאורה האלה.
תומכי המילה "תודה" אומרים שזהו מונח מבריק מאוד שפירושו "אני נותן לך ברכה". כלומר, אדם עצמו נותן משהו טוב למי שעזר לו. כשהם אומרים "תודה", אנשים מעבירים את האחריות לאלוהים. והם לא נותנים כלום בתמורה.
אז המילה עצמה חסרת תועלת. למעשה, בגלל זה אתה יכול לשמוע לעתים קרובות "תודה" ש"אתה לא יכול לשים את זה בכיס שלך", "אי אפשר לקנות מעיל פרווה" עליו, זה "לא מגרגר" ואי אפשר למרוח עליו לחם.
מה המשמעות של "תודה"?
אם לא תרחיק לכת למחלוקות בין בלשנים למאמינים ותיקים, אלא תפנה לכל מילון הסבר, תבחין שמשמעות המילה "תודה" היא מאוד ספציפית ופשוטה. זוהי מילת שירות שבעזרתה הם מביעים תודה על שירות או מעשה טוב כלשהו.
יחד עם זאת, לעתים קרובות ניתן לשמוע "תודה מראש" - זה אומר שאדם מודה לאחר על הכוונה לעשות משהו עבורו. כמו כן, תודה על תשומת הלב שלך - זהו ביטוי סטנדרטי להשלמת כל מצגת בעל פה.
בנוסף, אנשים בעלי אמונות טפלות משתמשים במונח כקמע. לעלבון כלשהו, הם מגיבים ב"תודה", ובכך חוסכים את עצמם ממנו.זו יכולה להיות גם תגובה סרקסטית לביטוי לא נעים.
