חלק מהדיבור הרוסי הושאל משפות זרות בתקופת ההתפשטות הפעילה, ולאחר מכן התפשט בעם ורכש פרשנויות מקוריות רבות. אבל רק חלק מהמשמעויות מבוקשות בקרב המובילים, ולכן זוכות להכרה. משמעויות אחרות נכנסות לסלנג או הופכות לאזוריות. ובכן מדגים את ה"שרוול" הזה, המוכר לנציגי כל הדורות. מה מסתתר מאחורי מילה קצרה שרוב הרוסים אפילו לא חושדים בה?
Southern Roots
בדרך כלל הצהרות כוללות מונח דיבור במצבים שבהם צריך לדון במכות. למרות שיש גרסה חלופית. יתר על כן, שניהם הגיעו מהשפות הטורקיות:
- tuqmaq - אגרוף;
- tumaq - כובע פרווה.
הראשון נחשב לדיבור ובסיסי. זה שימש במשך דורות רבים בהקשר מאוד ספציפי של קרב קרוב או עבר. השני נשאר ברמה האזורית ומצביע על כיסויי ראש.
עובדות מעטות ידועות
הדיוט יהיה די מופתע כשהוא יעיין במילונים. למשל בזואולוגיההמשמעות של המילה "טומק" היא מילה נרדפת ל"טונה", הן ניתנות להחלפה וברורות באותה מידה לאנשי מקצוע. אותו מדע הוציא פעם סוג מיוחד של חמוסים באותו השם. עובדה זו מובילה לתמלילים פחות נפוצים:
- אדם טיפש;
- היברידית, הכלאה;
- פרוות ארנב צבועה;
- שלושה, כובע עם אוזניים.
גרסת הפרווה מתמחה ולא נשמעת לעתים רחוקות. אבל ה"היברידית" נתנה שם להרבה כלאיים בין-מינים, ביניהם זוגות הפכו פופולריים במיוחד:
- ארנבות, ארנבת וארנבת;
- חמוס עם מינק;
- כלב וזאב אילן יוחסין.
דואטים שונים מקובלים, אם כי בדרך כלל משתמשים בהם בשמות אחרים. באופן אלגורי, הדובר יכול להעליב את בן השיח, להצביע על מוצאו המפוקפק, וכתוצאה מכך, רמה לא מספקת כדי להיות במעגל האנשים הגונים.
תקשורת יומית
איך לא להתבלבל בהמון משמעויות? רוב הביטויים שבהם יש "חפת" הם שיחות יומיומיות. סביר להניח, אנחנו מדברים על אזיקים או מכות. ההקשר אינו הטוב ביותר, במסגרתו המושג משמש כאזהרה או מודיע על הסכנה.
מצד שני, בגלל פרשנויות פחות נפוצות, כדאי להוסיף ללקסיקון ולזכור. כמובן שלא תזכרו מיד הכלאה או ארנבת מצוירת, אבל לא תלכו לאיבוד כשאתם מתקשרים בסלנג. בהחלט ייתכן שחבר מנסה לספר לך על מוצאו של גור מקסים או להסביר את הזולות המוזרהכיסוי ראש פרווה אקזוטי בצבעים מוזרים.
