יש רגעים בשיחה שבהם מילים רגילות כבר לא מספיקות, או שהן נראות לא בולטות מול המשמעות העמוקה שאתה רוצה להעביר, ואז באות להציל אמירות מכונפות - לטינית שבהן היא הכי הרבה משמעותי במונחים של חוזק מחשבה ותמציתיות.
הלטינית חיה
הרבה מאוד מילים וביטויים בשפות שונות בעולם שאולים מלטינית. הם נטועים כל כך עמוק עד שהם נמצאים בשימוש כל הזמן.
לדוגמה, האקווה הידוע (מים), אליבי (הוכחת חפות), אינדקס (מצביע), וטו (איסור), פרסונה נון גרטה (אדם שלא רצו לראות ולא ראו אותו מצפה), אלטר אגו (האני השני שלי), אלמה מאטר (אמא-אחות), capre dyem (תפוס את הרגע), וכן הפוסט-כתב הידוע (P. S.), המשמש ככתב-אחרי לטקסט הראשי, ו- פריורי (בהסתמך על ניסיון ואמונה).
בהתבסס על תדירות השימוש במילים אלו, מוקדם מדי לומר שהשפה הלטינית מתה מזמן. זה ימשיך לחיות באמירות, מילים ופרשיות לטיניות עוד הרבה זמן.
האמירות המפורסמות ביותר
רשימה קטנה של הפופולריים ביותרביטויים לטיניים, המוכרים לאוהבי רבים של יצירות על היסטוריה ושיחות פילוסופיות על כוס תה. רבים מהם כמעט מקוריים מבחינת תדירות השימוש:
Dum spiro, spero. - בזמן שאני נושם, אני מקווה. ביטוי זה נמצא לראשונה במכתבי קיקרו וגם ב-Seneca.
De mortus out bene, out nihil. - על המתים זה טוב, או כלום. מאמינים כי צ'ילו השתמש בביטוי כבר במאה הרביעית לפני הספירה.
Vox populi, vox Dia. – קול העם הוא קול אלוהים. ביטוי שנשמע בשירו של הסיוד, אבל משום מה הוא מיוחס להיסטוריון וויליאם ממלמסברי, שהוא שגוי מיסודו. בעולם המודרני, הסרט "V for Vendetta" הביא תהילה לאמירה הזו.
Memento mori. - ממנטו מורי. ביטוי זה שימש פעם כברכה על ידי נזירים טרפיסטים.
Nota bene! - קריאה לשים לב. כתוב לעתים קרובות בשולי הטקסטים של פילוסופים גדולים.
אוי טמפורה, הו, הומור! אוי פעמים, הו נימוסים. מתוך ההרצאה של קיקרו נגד קטילינה.
לאחר מעשה. – משמש לעתים קרובות להתייחסות לפעולה לאחר עובדה מוגמרת.
על הדלפק הזה. – בעד ונגד.
In bono veritas (in bono veritas). - האמת היא טובה.
Volens, nolens. - ווילי-נילי. אפשר גם לתרגם אותו כ"אם תרצה או לא"
אמת ביין
אחת האמירות הלטיניות המפורסמות ביותר נשמעת כמו "in vino veritas", שבה האמת היא veritas, in vino - היין עצמו. זהו ביטוי מועדף על אנשים שלעתים קרובות לוקחים כוס, כגוןבצורה ערמומית הם מצדיקים את הכמיהה שלהם לאלכוהול. הסופר מיוחס לסופר הרומי פליניוס הזקן, שמת במהלך התפרצות וזוב. יחד עם זאת, הגרסה האותנטית שלו נשמעת קצת אחרת: "האמת טבעה ביין יותר מפעם אחת", והמשמעות היא שאדם שיכור הוא תמיד יותר אמת מאשר מפוכח. ההוגה הדגול צוטט לא פעם ביצירותיו על ידי המשורר בלוק (בשיר "הזר"), הסופר דוסטוייבסקי ברומן "הנער" ועוד כמה מחברים. כמה היסטוריונים טוענים שהמחבר של הפתגם הלטיני הזה שייך למשורר יווני אחר לגמרי אלקאוס. יש גם פתגם רוסי דומה: "מה שיש לאדם פיכח על דעתו, יש לשיכור על לשונו."
ציטוטי התנ"ך מתורגמים מלטינית לרוסית
רבים מהביטויים המשמשים כעת לקוחים מהספר הגדול ביותר בעולם והם גרגרי חוכמה גדולה, העוברים ממאה למאה.
מי שלא עובד לא אוכל (מהאיגרת השנייה של השליח פאולוס). אנלוגי רוסי: מי שלא עובד, הוא לא אוכל. המשמעות והצליל כמעט זהים.
תן לכוס הזו לעבור לידי. - זה נלקח מבשורת מתי. ומאותו מקור - תלמיד אינו גבוה ממורהו.
זכור שאתה אבק. - לקוח מתוך ספר בראשית, ביטוי זה מזכיר לכל המתגאים בגדולתם שכל האנשים עשויים מאותו "בצק".
התהום קוראת לתהום (תהלים.) לביטוי ברוסית יש אנלוגי: צרות לא באות לבד.
עשה מה שתכננת (בשורת יוחנן). - אלו המילים שאמר ישוע ליהודה קודם לכןבגידה.
ביטויים לכל יום
פתגמים לטיניים עם תמלול ברוסית (לקריאה ושינון קלים יותר) יכולים לשמש בשיחה רגילה, לקשט את הנאום שלך באפוריזמים חכמים, להעניק לו נוקב וייחודיות מיוחדים. רבים מהם גם מוכרים לרוב:
Dees מעמעם נקודות. כל יום קודם מלמד אחד חדש. המחבר מיוחס לפבליליוס כורש, שחי במאה הראשונה לפני הספירה.
Ektse homo! - סה גבר! הביטוי לקוח מבשורת יוחנן, דבריו של פונטיוס פילטוס על ישוע המשיח.
Elefantem ex muska facis. – אתה עושה פיל מזבוב.
שגיאה אנושית est. – לטעות זה אנושי (זה גם דבריו של קיקרו)..
מסה kvam videri. – להיות, לא להיראות.
אנימה לשעבר. – מעומק לבי, מהלב.
יציאה ממעשה הצוואה. – התוצאה מקדשת את האמצעים (פעולה, מעשה, מעשה).
חפש מישהו שמרוויח
Qui bono ו-quid prodest. – דבריו של הקונסול הרומי, שצוטט לא פעם על ידי קיקרו, אשר בתורו מצוטט רבות על ידי בלשים בסרטים מודרניים: "מי מרוויח, או חפש מי מרוויח".
חוקרי חיבורים עתיקים על היסטוריה מאמינים שמילים אלו שייכות לעורך הדין קאסיאן ראוויל, שבמאה הראשונה של המאה שלנו חקר את הפשע ופנה אל השופטים במילים אלו.
Words of Cicero
מארק טוליוס קיקרו - הנואם והפוליטיקאי הרומי הקדום הגדול שמילא תפקיד מוביל בחשיפת קונספירציית קטילינה. הוא הוצא להורג, אבל אמירות רבות של ההוגה ארוכותהזמן ממשיך לחיות בינינו, כמו פתגמים לטיניים, אבל מעטים האנשים יודעים שזהו הבעלים של המחבר.
לדוגמה, ידוע:
Ab igne ignam. – אש מהאש (רוסית: מהאש ולתוך המחבת).
חבר אמיתי ידוע במעשה שגוי (במסכת על ידידות)
לחיות זה לחשוב (Vivere אוכל קוגיטרה).
תן לו לשתות או לעזוב (בחוץ ביבאט, בחוץ) - ביטוי המשמש לעתים קרובות בחגים רומיים. בעולם המודרני, יש לזה אנלוגי: הם לא הולכים לצריף של מישהו אחר עם האמנה שלהם.
הרגל הוא טבע שני (מסכת "על הטוב הגבוה ביותר"). אמירה זו נקלטה גם על ידי המשורר פושקין:
ההרגל מלמעלה ניתן לנו…
האות לא מסמיקה (epistula non erubescite). ממכתב מקיסרו להיסטוריון הרומי, שבו הביע את שביעות רצונו מכך שהוא יכול לבטא הרבה יותר על הנייר מאשר במילים.
כולם טועים, אבל רק טיפש ממשיך. נלקח מתוך "Philippika"
על אהבה
קטע משנה זה מכיל אמרות לטיניות (עם תרגום) על התחושה הגבוהה ביותר - אהבה. מתוך מחשבה על המשמעות העמוקה שלהם, אפשר לעקוב אחר החוט המחבר בכל הזמנים: Trahit sua quemque voluptas.
אהבה לא נרפאת על ידי עשבי תיבול. דבריו של אובידיוס, מאוחר יותר בפרפרזה על ידי אלכסנדר פושקין:
מחלת האהבה היא חשוכת מרפא.
Femina nihil pestilentius. אין דבר הרסני יותר מאישה. מילים השייכות להומרוס הגדול.
אמור אומניבוס בוא נלך. - חלק מהאמרה של וירג'יל, "אהבהאחד בשביל כולם." יש וריאציה נוספת: כל הגילאים כנועים לאהבה.
יש להכות אהבה ישנה באהבה, כמו יתד עם יתד. דבריו של קיקרו.
אנלוגים של ביטויים לטיניים ורוסים
לכל כך הרבה אמירות לטיניות יש משמעות זהה לפתגמים בתרבות שלנו.
נשר לא לוכד זבובים. - לכל ציפור מוט משלה. זה מרמז שאתה צריך לדבוק בעקרונות המוסריים ובכללי החיים שלך, לא לרדת מתחת לרמה שלך.
יותר מדי אוכל מפריע לחדות הנפש. - דבריו של הפילוסוף סנקה, שיש להם פתגם קשור בקרב הרוסים: בטן מאכילה היטב חירשת למדע. אולי זו הסיבה שהרבה הוגים גדולים חיו בעוני וברעב.
אין בטנה כסופה. זהה לחלוטין יש אמירה בארצנו. או אולי איזה בחור רוסי שאל אותו מהלטינים, ומאז זה הפך למנהג?
איזה מלך - כזה הוא ההמון. אנלוגי - מה זה הפופ, כזה הוא הקהילה. ובערך אותו דבר: לא המקום הוא שעושה את האדם, אלא האדם למקום.
מה שמותר ליופיטר אסור לשור. בערך אותו דבר: לקיסר - לקיסר
מי עשה חצי מהעבודה - כבר התחיל (הם מייחסים להוראס: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). באותה משמעות, יש לאפלטון: "ההתחלה היא חצי הקרב", כמו גם האמרה הרוסית הישנה: "התחלה טובה הוציאה חצי מהקרב."
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - עשן המולדת בוהק מאש ארץ זרה (רוסית - עשן המולדת מתוק ונעים לנו).
מוטו של אנשים נהדרים
אמירות לטיניות שימשו גם כמוטו של מפורסמיםאנשים, קהילות ואחוות. למשל, "לכבוד ה' הנצחי" הוא המוטו של הישועים. המוטו של הטמפלרים הוא "non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam", אשר בתרגום: "לא לנו, אדוני, אלא לשמך, תן תהילה". וגם ה"Kapre diem" המפורסם (תפוס את הרגע) הוא המוטו של האפיקורים, שנלקח מהאופוס של הוראס.
"או קיסר, או כלום" היה המוטו של הקרדינל בורג'יה, שלקח את דבריו של קליגולה, קיסר רומי המפורסם בתאבונו וברצונותיו המופרזים.
"מהיר יותר, גבוה יותר, חזק יותר!" – זה היה הסמל של המשחקים האולימפיים מאז 1913.
"De omnibus dubito" (אני בספק הכל) הוא המוטו של רנה דקארט, המדען-פילוסוף.
Fluctuat nec mergitur (צף, אבל לא שוקע) - הסמל של פריז כולל כתובת זו מתחת לסירה.
Vita blue libertate, nihil (חיים ללא חופש הם כלום) - במילים אלה עבר רומן רולנד, סופר צרפתי מפורסם, דרך החיים.
Vivere אוכל militare (לחיות פירושו להילחם) - המוטו של לוציוס סנקה הצעיר הגדול, המשורר והפילוסוף הרומי.
על היתרונות בלהיות פוליגלוט
באינטרנט מסתובב סיפור על סטודנטית בעלת תושייה מהפקולטה לרפואה שחזתה כיצד צוענייה נקשרה לבחורה לא מוכרת בקריאות "להזהיב את העט שלה ולספר עתידות". הילדה הייתה שקטה וצנועה ולא יכלה לסרב כהלכה לקבצן. הבחור, הזדהה עם הילדה, ניגש והתחיל לצעוק את שמות המחלות בלטינית, מניף את זרועותיו סביב הצועני. האחרון נסוג בחיפזון. לאחר זמן מה הבחור והילדה בשמחהנשוי, זוכר את הרגע הקומי של הפגישה.
מקורות השפה
השפה הלטינית קיבלה את שמה מהלניטים שחיו בלאטיום, אזור קטן במרכז איטליה. מרכז לטיום הייתה רומא, שגדלה מעיר לבירת האימפריה הגדולה, והשפה הלטינית הוכרה כשפת המדינה בטריטוריה עצומה מהאוקיינוס האטלנטי ועד הים התיכון, וכן בחלקים של אסיה., צפון אפריקה ועמק נהר הפרת.
במאה השנייה לפני הספירה, רומא כבשה את יוון, תוך ערבוב של שפות יוונית ולטינית עתיקות, והולידו שפות רומאניות רבות (צרפתית, ספרדית, פורטוגזית, איטלקית, ביניהן נחשבת הסרדית הכי קרובה בצליל ללטינית).
בעולם המודרני, רפואה אינה מתקבלת על הדעת ללא לטינית, מכיוון שכמעט כל האבחנות והתרופות נשמעות בשפה זו, ויצירותיהם הפילוסופיות של הוגים קדומים בלטינית הן עדיין דוגמה לז'אנר האפילוטרי ולמורשת התרבותית של האיכות הגבוהה ביותר.
