פוליסמיה היא פוליסמיה. למילים מסוימות יש רק משמעות מילונית אחת. הם נקראים ייחודיים. אבל לרוב המילים ברוסית יש כמה משמעויות. לכן, הם נקראים מרובי ערכים.
הגדרה
פוליזה היא תופעה מילונית שמתממשת בדיבור בכתב או בעל פה. אבל להבין את הקונוטציה הסמנטית של לקזמה מסוימת אפשר רק בהקשר. העמימות של המילה "בית" היא דוגמה חיה לתופעה שבבלשנות מכונה "פוליסמיה". דוגמאות:
- הבית ממוקם על גדת הנהר (בניין, בניין).
- עוזרת הבית ניהלה את הבית.
- הם חברים בית (משפחה) מאז.
במקרים מסוימים, די בהקשר צר כדי להבהיר את הקונוטציה של המשמעות. אתה רק צריך לזכור כל שם תואר נפוץ כדי להבין מהי פוליסמיה. דוגמאות נמצאות הן בשפה הכתובה והן בשפה המדוברת.
לשם התואר "שקט" יש הרבה משמעויות. דוגמאות:
- הסולן שר בקול נמוך.
- לילד היה נטייה שקטה.
- הנהג לאאהבתי את הנסיעה השקטה.
- היה שמש ורגוע באותו יום.
- ניתן לשמוע את נשימותיה הרכות מבעד לקיר הדק.
אפילו קצת הקשר עוזר להבהיר את משמעות המילה. בכל אחת מהדוגמאות לעיל, ניתן להחליף את שם התואר "שקט" באחר. דוגמאות:
- קול שקט (שקט);
- נטייה שקטה (רגוע);
- מזג אוויר שקט (רגוע).
פוליסמיה היא קבוצה של משמעויות הטבועות באותה לקזמה. אחת המשמעויות (זו שמצוינת תמיד ראשונה במילון ההסבר) נחשבת לעיקרית. אחרים הם נגזרות.
Types
משמעויות של מילה זו או אחרת קשורות זו בזו. הם יוצרים מערכת סמנטית היררכית. בהתאם לקשר המאחד משמעויות נגזרות מהעיקרי, ניתן להבחין גם בסוגי פוליסמיה. יש שלושה בסך הכל.
פוליסמיה רדיאלית היא תופעה שבה לכל אחת מהמשמעויות הנגזרות יש קשר עם העיקרית. לדוגמה: בוסתן דובדבנים, ריבת דובדבנים, פריחת הדובדבן.
בפוליסמיה של שרשרת, כל אחת מהמשמעויות קשורה לקודמתה. דוגמאות:
- גדה ימין.
- מפלגת ימין.
- תנועה נכונה.
תכונה של פוליסמיה מעורבת היא השילוב של תכונות.
Metaphor
פוליסמיה ברוסית היא לא רק תופעה מילונית, אלא גם סגנונית. ביטויים פיגורטיביים שונים הם גם משמעויות נגזרות של לקזמה מסוימת. אבללכן, ניתן להבחין בין שלושה סוגים של פוליסמיה: מטפורה, מטונימיה, סינקדוכה.
במקרה הראשון, אנחנו מדברים על העברת השם מאובייקט או תופעה אחד לאחר. הסיבה להעברה זו היא הדמיון בין תכונות שונות לחלוטין.
שירה עשירה במטאפורות. ליסנין יש את המשפט "ירוק, רוח, עם זרועות של עלים". הפועל "לירוק" כחלק מהביטוי "לירוק בנפש" נפוץ ביותר בשירתם של מחברים אחרים. גם במקרה הראשון וגם במקרה השני מתרחשת מטפוריזציה. בטקסט עיתונאי או מדעי, הפועל "לירוק" יכול לשמש רק במובן המוזכר במילון ההסבר, כלומר במשמעות העיקרית. ודאל מסביר את המושג הזה כ"זריקת רוק מהפה בכוח האוויר."
מטונימיה
ישנן דרכים אחרות ליצור ערך חדש. מטונימיה היא העברת שם של אובייקט אחד לאחר על סמך דמיון כלשהו. דוגמאות:
- היא הייתה קמצנית וחשדנית, ולכן שמרה את כלי הכסף לא בחדר, אלא בחדר השינה, מתחת למזרן.
- בשנה שעברה, שחקן שבדי זכה בכסף בתחרות הבינלאומית.
- כסף היא מתכת המוכרת לאנשים מאז ימי קדם.
עם מטונימיה, לאובייקטים או תופעות המאוחדים בשם אחד יש קשר משותף. יש מגוון לא קטן של אסוציאציות בטקסטים. לפעמים, כדי להתייחס למספר רב של אנשים, הם קוראים לעיר שבה הם נמצאים. לדוגמה: "מוסקווה נפרדה מהאמן הגדול."
Synecdoche
כזהשיטת העברת המשמעות מבוססת על החלפת הרבים ביחיד. ניקולאי גוגול, למשל, בשיר "נשמות מתות" מדבר על המאפיינים הלאומיים של אוכלוסיית רוסיה. אבל באותו זמן הוא אומר, "ככה אדם רוסי הוא…". במקביל, הוא מביע את הדעה שהתפתחה בתהליך התבוננות באנשים שונים המפגינים כניעות לדרגים ודרגים גבוהים.
טעויות
שימוש לא נכון במילים דו-משמעיות מוביל לעיוות של המשמעות של המשפט כולו. ולפעמים אפילו לקומדיה לא הולמת. אחד הפרשנים, שציין את התוצאות המצטיינות של הספורטאית שזכתה במקום הראשון בקליעה, אמר: "היא ירתה בכל הגברים". עיתונאי טלוויזיה אחר, שהסביר את מהלך משחק השחמט, קיצר את הביטוי "פיתוח של כלים", וכתוצאה מכך ביטוי די מעורפל: "גפרינדשווילי פיגרה מאחורי יריבתה בפיתוח."
על המחבר, באמצעות פוליסמיה, לדאוג לדיוק הניסוח שלו. אחרת, הקוראים יפרשו את הטקסט כרצונם. לדוגמה: "תלמידי תיכון ביקרו במוזיאון לאמנות והוציאו משם את הדברים היקרים והמעניינים ביותר."
