לטגלית היא לא אחת השפות המדוברות ביותר. יתרה מכך, היקף קיומו כיום מצטמצם די מהר - בעיקר מסיבות דמוגרפיות. עם זאת, למרות זאת, הוא מעורר עניין רב הן בקרב בלשנים מקצועיים והן בקרב פוליגלוטים חובבים.
Latgale - איפה זה?
למרות שהמאמר לא ידבר על מציאות גיאוגרפית כלל, אלא על שפה, קודם כל ראוי לציין ששטחה של השפה הלטגלית היא מדינת לטביה. ליתר דיוק, Latgale הוא שמו של האזור ההיסטורי והתרבותי של לטביה, הממוקם בצפון מזרח המדינה הזו. למרות העובדה שהיא לא מדינה עצמאית, אלא רק חלק ממנה, יש לה (כמו, למשל, הישויות המרכיבות את הפדרציה הרוסית) מעיל נשק משלה (גריפין עם חרב) ודגל (מעיל נשק על רקע שני פסים כחולים ואחד לבן). האזור כולל מספר ערים, וכן טריטוריות של טריטוריות ואזורים, שלכל אחת מהן יש מעט אוטונומיה.
דוברי לטגלית
אוכלוסיית האזור ב-2013 מעטפחות מ-300 אלף איש. ראוי לציין כי האוכלוסייה יורדת משמעותית עם הזמן. אז, בשנת 2010, זה היה בערך 315 אלף. אין מה להשוות עם 1990: אז זה היה לפחות 420 אלף איש.
בנוסף ללטבים, המהווים כמחצית מכלל אוכלוסיית האזור, הקבוצה האתנית השנייה בגודלה היא רוסים (כ-40%). ניתן להסביר זאת על ידי כניסתה של לטביה לברית המועצות במאה ה-20 - לכן יש היום כל כך הרבה רוסים בבלטי, צאצאיהם של התושבים הסובייטים של השטחים האלה.
מידע בסיסי על השפה הלטגלית
למעשה, שפת המקור שמבחינה היסטורית הייתה מדוברת (ומדוברת!) ב-Latgale היא Latgalian. מספר הדוברים בו, למרבה הצער, אפילו פחות מאוכלוסיית האזור עצמו - רק 250 אלף איש, אם כי נתון זה די ניכר.
השפה הלטגלית שייכת לקבוצת השפות ההודו-אירופיות ושייכת לשפות הבלטיות, בדיוק כמו הליטאית והלטבית. הכתיבה המשמשת בלגלית מבוססת על האלפבית הלטיני, ובלטגליית עצמה שמו הוא כך: latgaļu volūda.
מלבד כל השאר, יש מספר מאפיינים מעניינים שבהם לטגליית שונה באופן משמעותי מהלטבית. ראשית, הוא שמר על מאפיינים ארכאיים רבים שאינם משתקפים בלטבית המודרנית. ניתן לומר שבמידה מסוימת, הלטגליית "שימרה" את תהליכי השפה הקדומים במבנה שלה. עד היום בלשנים בלטים, כמו גם בלטים ממדינות אחרותהשפה הלטגלית היא המשמשת כעזרה מוצקה כל כך במעקב אחר קשרים ושינויים בבלטית ובשפות הקשורות אליהן. מיותר לציין עד כמה נכס כזה יכול להיות שימושי עבור היסטוריונים, אתנוגרפים, אנתרופולוגים?
כדאי לציין גם כיצד במאה ה-18, על בסיס הניב הלטגלי, נוצרה השפה הלטגליית הספרותית, שלימים הפכה לשפה דתית, קדושה, נשגבת; שפת החינוך: נכתבו בה ספרי תפילה ושאר ספרות קודש, וכן ספרי קודש רבים.
לטגלית - ניב או שפה?
אחת הבעיות הדוחקות כיום יכולה להיחשב כבעיית הסיווג של השפה הלטגלית. האם זו מערכת עצמאית, שכבר מנותקת ממשפחתה הלטבית, או סתם ניב של האחרונה?
בעיית זיהוי שפה או ניב היא למעשה די מורכבת ורבת פנים; לעתים קרובות, במקרים של מדינות מסוימות, זה נעוץ בסתירות פוליטיות בין מדינות או אזורים של מדינה אחת. נראה שאפשר להקשיב לדעתם של מומחי לשון, ומיד הכל יתברר. אבל לא: והם מחזיקים בנקודות מבט שונות. לפיכך, כמה בלשנים מוכנים להכיר בלטגלית כשפה הבלטית השלישית (יחד עם השפות הבלטיות היחידות - לטבית וליטאית). עם זאת, אחרים לא מסכימים.
בלטביה עצמה, לטגליית מוכרת רשמית רק כגרסה היסטורית של לטבית מודרנית. הדיאלקטים של השפה הלטגלית נחשבים כמערכתניב לטבי עליון.
תכונות פונטיות
מאפיינים של הניב הלטגלי נחשבים לעתים קרובות בהשוואה להיבטים דומים של השפה הלטבית. נלך על דוגמה זו: אם אינך יודע שפה מסוימת, השוואה בינה לבין שפה אחרת נותנת דוגמה טובה ומקלה על לימוד המידע.
לכן, המאפיינים הפונטיים של שפות בולטים ביותר. תנועות שונות לעתים קרובות בלטבית ובלטגלית. במקומות שבהם בראשון אנו פוגשים את הפונמה /e/, בשנייה אנו מקבלים /a/, /i:/ לרוב נחות מ- /ei/, ו- /a:/ מוחלף ב- /uo/. אולי זו לא תהיה טעות להניח שבלטגלית ניתנת עדיפות לתופעת צלילים לשונית כמו דיפתונגיזם: צלילים הומוגניים נוטים להתחלק למרכיבים הטרוגניים.
תכונות מורפולוגיות ולקסיקליות
ניתן למצוא הבדלים גם בשמות של כינויים בגוף שלישי (לדוגמה, jei במקום jì, juos במקום jõs או jiẽdvi) וביצירת הצורה הרפלקסיבית (מה שברוסית נבנה באמצעות ה-postfix “-sya”): pasaruodeit במקום pasirodyti ואחרים
יש גם הבדלים מילוניים רבים. במבט ראשון, בחלק מהן המילים מתחילות לנטות עוד יותר למילים ליטאיות דומות, ובכל זאת לליטאית, למרות שהיא קשורה, יש קשר רחוק יותר ולא חזק עם לטגליית כמו לטבית! דוגמאות כוללות את המילה "ילדה", בלטבית בעלת הצורה meita, בליטאית - מרגינה, ובלטגלית - mārga.
פרספקטיבות למידה
לימוד השפה הלטגלית בעצמך יכול להתברר כקשה למדי: אחרי הכל, זה לא נפוץ במיוחד, לא סביר שיהיה מספר מספיק של מדריכים ללימוד עצמי באיכות גבוהה הזמינים באופן חופשי ב- האינטרנט, ומורה שיודע את השפה האקזוטית למדי הזו עבור רוסיה יכול להסתדר בלי לא זול.
אפילו בתי ספר בלטביה אינם מלמדים לטגליית. אבל זה נעשה באוניברסיטאות רבות ברחבי העולם. בפרט, באוניברסיטת סנט פטרבורג סטייט. מכיוון שיש מספר ספרים שפורסמו בלגלית, כמו גם סרט (עד כה, רק אחד - "ילד אדם", 1991, בבימויה של ג'ניס סטרייצ'ס), יכול להיות שזה די מבטיח להפוך למתרגם מלגלית ! עם זאת, זה לא הכל.
מכיוון שהשפה הלטגלית אינה נפוצה מספיק, היא פותחת אופקים רחבים ואת היקף ההתפתחות המדעית שלה. כך, למשל, העולם ייהנה מפיתוח לימוד השפה במובן המעשי: בהרכבת מילונים בלגלית וכו'.
מצב נוכחי
כפי שהוזכר לעיל, מספר האנשים המתגוררים בשטח לאטגאל יורד בהתמדה. וזה אומר שגם היקף השפה הזו הולך ונהיה דל יותר. אז אפילו לא כל האוכלוסייה של אזור הקיום הוא הבעלים של זה. יתרה מכך, לטגליית הושפעה יותר ויותר מלטבית ורוסית במהלך הזמן, בשימוש בשכונה ובצורה דומיננטית יותר.
כרגעבמקביל, נעשות אפילו סוג של "פעולות" לתמיכה בניב הלטגלי, כביכול. לדוגמה, ב-2018 החולפת, חלק מסגני לטביה נשבעו את התפקיד בשפה הלטגלית. זה עולה בקנה אחד עם החוק הלטבי, הוא מעשה משפטי, אם כי חריג מאוד. לכן, הוא מפנה את תשומת הלב לבעיית הניוון של לטגליאן, שיכולה להשפיע לטובה מאוד על גורלו.
