הוכח בתורת התרגום ובפרקטיקה שניתן לתרגם כל טקסט בצורה נאותה לשפה זרה, תוך הקפדה על כל הכללים ושמירה על כל המאפיינים הסגנוניים, אם יש כאלה. התרגום עשוי לסטות מהמקור ואז הוא ספרותי. אם צורת הביטוי של המקור ושל הטקסט המתורגם זהים, אז כבר אפשר לדבר על תרגום מילולי.
מה זה תרגום כזה
תרגום, שבו נשמר סדר המילים והמבנה בכללותו בשפת המקור, נקרא מילה במילה. במקרה זה, המילים נלקחות רק במשמעותן הרחבה. ההקשר אינו נלקח בחשבון. במילים אחרות, תרגום מילולי הוא תחליף מכאני של מילות שפת האם למילים של שפת המקור. המבנה התחבירי של המקור וההרכב המילוני שלו נשמרים ככל האפשר. לעתים קרובות יש רק פער בין תוכן לצורה, כאשר הרעיון והמסר המרכזי של המחבר ברורים, אך הבנייה הדקדוקית זרה לאוזן הרוסית.
מה ההבדל בין מילולית למילה במילה, מילולי, תרגום טקסט
אין לבלבל מילה במילהתרגום מילה במילה. לפעמים זה נקרא גם מילולי, או מנוי. במקרה האחרון, המילים מתורגמות באופן מכני ללא מחשבה, והקשרים הלוגיים והדקדוקיים שלהן אינם נלקחים בחשבון. אז, למשל, תרגום מילה אחר מילה של המשפט על מה אתה חושב, נקבל - "על מה אתה חושב?" (במקום "על מה אתה חושב?", אם מתורגם מילולית).
דוגמה נוספת: בגרמנית, החלקיק "לא" נכתב בסוף משפט. לפיכך, המשפט "אני לא יודע" יישמע כך: "אני יודע לא" (ich weiss nicht). כלומר, תרגום כזה יהיה מילה במילה. הצעה כזו ברוסית נראית לא הגיונית. בתרגום מילולי, נקבל "אני לא יודע". לפיכך, בתרגום מילולי נלקחים בחשבון קשרים דקדוקיים. המעקב המילולי של מילים אינו מבורך בתרגול התרגום ויש לגרש אותו מהשפה.
באילו מקרים משתמשים בסוג זה של תרגום
לעיתים קרובות תרגום מילולי מפר את הנורמות התחביריות של השפה הרוסית (כמו בדוגמאות לעיל), לכן לא ניתן לראות בו גרסה סופית של העבודה על הטקסט ודורש עיבוד ספרותי. עם זאת, לפעמים, למשל בסגנון רשמי, מדעי, או כאשר יש צורך לתרגם מונחים והגדרות, ניתן להשתמש בצורה זו.
לדוגמה, המשפט האנגלי This substans is in water מתאים לרוסית "החומר הזה מומס במים". המבנים התחביריים של המשפט הראשון והשני חופפים ובאים לידי ביטוי באמצעים דומים. בטקסטים ספרותיים, צירופי מקרים כאלה שכיחים הרבה יותר.לעתים רחוקות יותר ורק במשפטים פשוטים מאוד, למשל I was here מתאים לרוסית "הייתי כאן."
כמו כן, תרגום מילה למילה הוא כלי בשימוש תכוף לתרגום מהיר וראשון של טקסט. יש צורך בנוסח טיוטה על מנת להבין את המסר המרכזי, את מהות ההצעה. לעבודה בשלב הטיוטה, תצוגה זו מתאימה מאוד.
שידור מילים בתרגום הנחשב
תרגום מילולי הוא רק ההתחלה של כל עבודת תרגום. אז הוא נדרש לשקף את המשמעות המילונית של המילים. לשם כך, ישנן שלוש דרכים לתרגום בבלשנות. הם כדלקמן:
- בשימוש אנלוגים;
- equivalents;
- תיאורי.
אגב, לא ניתן להפוך את השיטה האחרונה מילה במילה, כי היא מרמזת על העברה חופשית של תוכן סמנטי. מקבילים הם התאמות ישירות שאינן תלויות בהקשר. לדוגמה, המילה "חבילה" מתורגמת לאנגלית בשתי מילים - ספר חבילה. הביטוי כולו שווה ערך למילה אחת ברוסית.
ניתן לעשות תרגום מילולי גם בעזרת אנלוגים - מילים נרדפות התואמות את ההקשר בצורה הכי מלאה.
האם תרגום מילולי של שיר או פתגם אפשרי
פתגמים ואומרות הם ביטויים מוגדרים בשפה, הנקראים אחרת ניבים. תרגום מילולי שלהם לשפה זרה הוא בלתי אפשרי. אפשר לתרגם ניבים בצורה איכותית רק בדרך הבאה: אתה צריך למצוא אותםאנלוגי בשפת היעד. לדוגמה, הפתגם האנגלי הישן It is raining cats and dogs לא ניתן לתרגם מילולית כ"זה יורד גשם חתולים וכלבים". נכון יותר יהיה לומר עם אנלוגי לבנייה היציבה של השפה הרוסית: "זה נשפך כמו דלי". המשמעות זהה, אבל הרטוריקה וההצגה שונים לחלוטין.
כאשר מתרגמים פתגם, אתה צריך לשים לב למנטליות ולחשיבה של האנשים שלשפה שלהם אתה מתרגם. תרגום מילולי הוא שכפול כמעט זהה של שפת המקור. זו הסיבה שכפול מילולי אינו אפשרי כאן.
גם תרגום שירים מילה במילה אינו אפשרי בדרך כלל. הרי כל שיר הוא יצירה ספרותית שלמה, רובד טקסט נרחב למדי. ככלל, הבניות תחביריות אינן תואמות גם אם כמה משפטים מתורגמים מילולית מילה במילה. ומה אפשר לומר על התרגום של השיר כולו! ניתן לעשות זאת רק בגרסת טיוטה, בשלב הראשון של העבודה.
