יש ניבים בשפות העולם. עבור השפה הרוסית, המילה "פראזולוגים" מוכרת יותר.
אידיום הוא שילוב של כמה מילים המעביר משמעות משותפת אחת. מילים אלו מאבדות את משמעותן בנפרד.
אתה לא יכול להבין את המשמעות אם אתה לא יודע את המשמעות של הניב. בנוסף, יחידות ביטוי נותנות צבע להצהרות שלנו. לכן, יש לשנן אותם ולהשתמש בהם בדיבור.
מאמר זה יציג ניבים באנגלית עם תרגום. ומקבילותיהם ברוסית. אז.
ניבים באנגלית. מזג אוויר
בבריטניה לא מדברים על פוליטיקה, דת, משפחה. במיוחד עם זרים. הנושא המתאים היחיד לשיחה הוא מזג האוויר. לכן, הרבה ניבים באנגלית עוסקים בנושא זה.
גשם חתולים וכלבים - יורד גשם. ברוסית - זה נשפך כמו דלי.
הביטוי האנגלי הזה מקורו במאה ה-18. הוא הוצג על ידי הסופר הבריטי ג'יי סוויפט. באותם ימים הייתה הגנה חלשה על צנרת הביוב. הם פרצו דרך אפילו מהמקלחות. כל התכולה נשפכה, כולל גופות של חיות בית: חתולים וכלבים.
גנוב את זהרעם - לגנוב רעיון של מישהו.
הביטוי האנגלי הזה הגיע מבתי הקולנוע במאה ה-18. באותה תקופה לא היה ציוד קול, וכדי ליצור קול רעם, נערו כדורי עופרת בקערה. המחזאי ג'יי דניס השתמש במתכת במחזה שלו. המחזה נדחה, אבל הרעיון של כדורי מתכת נגנב מדניס.
ואז הוא צעק משפט שצמח לביטוי אנגלי: "הם גנבו לי את הרעם!" - הם גנבו לי את הרעם.
לשבור את הקרח - לשבור את הקרח. הגרסה הרוסית היא להמיס את הקרח (על מערכות יחסים); התקרב.
במאה ה-19 הופיעו שוברי הקרח הראשונים. כדי להגיע ליעדם, הם נאלצו להתמודד עם קרום קרח סמיך. מכאן מגיע הביטוי האנגלי. "לשבור את הקרח" - כלומר, לעשות מאמץ לבנות מערכות יחסים.
קבל רוח של דבר - למד משהו לפני הזמן. ברוסית, אתה יכול להגיד את זה: "רחרח החוצה", גלה, סייר.
הביטוי הזה הוא השוואה לאופן שבו בעלי חיים מקבלים מידע באמצעות חוש הריח שלהם. האחים הקטנים שלנו "מרחרחים" את קרוביהם ואוייביהם.
קח בדיקת גשם. פשוטו כמשמעו: קבל כרטיס גשם. ברוסית, משמעות היחידה הביטויית הזו היא "לדחות לזמנים טובים יותר"
הביטוי הגיע מאמריקה במאה ה-19. אם משחק בייסבול בוטל בגלל גשם, האוהדים קיבלו בדיקות גשם כדי להשתתף בכל אירוע שהם רוצים.
שקט לפני הסערה - שקט לפני הסערה. ברוסית, הביטוי "רגוע לפניסערה."
לפעמים, כשבלי סיבה, בעיה כלשהי תיפול על הראש שלך. והאדם אפילו לא חושד בזה.
משמעות הניב דומה לחלוטין למה שקורה בים. בדרך כלל יש שקט לפני סערה חזקה.
אוכל
תפוח אדמה ספה. "ספה" זה "ספה", "תפוח אדמה" זה "תפוח אדמה". כזה הוא "איש תפוחי האדמה בספה", כלומר אדם עצלן ותפוח אדמה ספה.
Egghead הוא חכם. אנחנו קוראים להם בוטנאים, ובארה ב קוראים להם ראשי ביצים.
לעוס את השומן - להשמיץ, לחדד את האיוולת. פשוטו כמשמעו: ללעוס שומן.
חיות
כאשר חזירים עפים - כאשר חזירים עפים. הרוסים אומרים את זה: "כשהסרטן שורק על ההר". כלומר, לא בקרוב.
בונה להוט. פשוטו כמשמעו - בונה מתוח. ברוסית - "עובד קשה", איש עסקים.
כבשה שחורה - פשוטו כמשמעו, כבשה שחורה, אבל במשמעות - עורב לבן. מציין אדם שאינו כמו האחרים.
להיות עסוקים כמו דבורה - להיות עסוקים כמו דבורה. ברוסית, הפשיל שרוולים.
Money
חתיכה של עוגה - "חתיכה מהפשטידה", כלומר, חלק.
להישטף בכסף
להסתיים - לחיות מלחם לקוואס, צריך.
הביאו הביתה את הבייקון - ספקו, הביאו הביתה אגורה.
