אנגלית מודרנית שונה משמעותית מצורתה המקורית - אנגלית עתיקה, או אנגלו-סכסית. דוגמה חיה לכך היא המונומנטים העתיקים של הספרות. סביר להניח שהם לא יובנו על ידי אדם רחוק ממחקר הספרות העתיקה. התמונה למטה מציגה את השינויים בתהילים כ ג במשך 1000 שנים.
מה תרם לשינויים כה ברורים בשפה? במה שונה הגרסה המודרנית מהמקור?
לאילו תקופות מתחלקת האנגלית?
ההיסטוריה של השפה האנגלית העתיקה החלה במאה ה-5, יחד עם ההתנחלויות הגרמניות הראשונות בשטחה של בריטניה המודרנית. עם הזמן, בהשפעת המצב הפוליטי-חברתי, עברה השפה שינויים שונים וחולקה ל:
- התקופה האנגלית הישנה של השפה האנגלית הייתה נפוצה מהמאות ה-5 עד ה-7, בסימן הגעתם של השבטים הגרמניים והופעת הכתב;
- תקופת האנגלית האמצעית של השפה האנגלית - מהמאות ה-5 עד ה-15 בזמן הזה, בריטניה נכבשה על ידי הנורמנים, ובשנת 1475 מתחיל עידן הדפוס;
- אנגלית מודרנית - XVהמאה - עד היום.
אנגלית עתיקה מאופיינת בנוכחות ניבים שהופיעו לאחר כיבוש בריטניה על ידי הזוויות, הסקסונים והיוטים. היו 4 דיאלקטים בסך הכל: נורת'ומבריאן, מרסיאן, ווסקס וקנטי. השניים הראשונים דיברו על ידי הזוויות, אך בשל העובדה ששטחי מגוריהם היו רחוקים זה מזה, הופיעו מספר מאפיינים בולטים בכל אחד מהם. ווסקס דיברו על ידי הסקסונים וקנטית על ידי היוטים.
איך נוצר אוצר המילים של השפה?
החוקרים מעריכים שהמילון האנגלי הישן מורכב מ-30,000 עד 100,000 מילים. הם מחולקים ל-3 קבוצות:
- מיילים ספציפיות באנגלית עתיקה נמצאות רק בשפה זו;
- הודו-אירופית - המילים העתיקות ביותר שמציינות שמות של צמחים, בעלי חיים וחלקי גוף, פעלי פעולה ומגוון רחב של ספרות;
- גרמנית - מילים המופיעות רק בקבוצה זו ושכיחות רק בשפות של הקבוצה שלהן.
לאנגלית הישנה היו כ-600 הלוואות מקלטית ולטינית, בהשפעת האירועים ההיסטוריים הבאים.
- המאה הראשונה לספירה ה. האימפריה הרומית בפיקודו של הקיסר קלאודיוס השתלטה על בריטניה והפכה אותה למושבה שלה. השטחים שחולקו למחנות צבאיים הפכו מאוחר יותר לערים אנגליות: לנקסטר, מנצ'סטר, לינקולן. הסיומות "מטיל" ו"צ'סטר" בלטינית פירושן "מחנה", והסיום "קולן" - "התיישבות".
- המאה החמישית. לבריטניה פלשו השבטים הסקסונים, הזוויות והגרמנים.האוטים, שהדיאלקט שלהם החליף את השפה הקלטית. השבטים הגרמאניים הביאו לאנגלית העתיקה לא רק את אוצר המילים שלהם, אלא גם שאילות מלטינית: משי, גבינה, יין, פאונד, חמאה ואחרים.
- 597 שנה. התפשטות הנצרות הובילה לצורך לשאול מילים לציון מושגים דתיים: בישוף, נר, מלאך, שטן, אליל, המנון, נזיר ואחרים. שמות של צמחים, מחלות, תרופות, בעלי חיים, בגדים, כלי בית, כלים ומוצרים הושאלו גם מלטינית: אורן, צמח, שושן, קדחת, סרטן, פיל, גמל, כובע, צנון ואחרים. בנוסף להשאלה ישירה, נעשה שימוש נרחב במעקב - מילים מתורגמות מילולית. לדוגמה, יום שני הוא קיצור של Monadie, התרגום המילולי של Lunae Dies ("יום הירח").
- 878 שנה. אנגלו-סכסים ודנים חותמים על הסכם שלום, שבעקבותיו מקבלים האחרונים חלק מאדמות בריטניה. עובדה זו השפיעה גם על השפה, שבה הופיעו מילים כמו ציר, כעס וצירופי האותיות sc- ו-sk-. דוגמאות: עור, גולגולת, שמיים.
- 790 שנה. פשיטות ויקינגיות הובילו להשאלה של המילים להטיל, להתקשר, לקחת, למות. חולה, מכוער, הם, שלהם. שניהם. גם הגסיסה מהפלקסיה שייכת לתקופה הזו.
דקדוק אנגלי ישן
לאנגלית הישנה היה דקדוק מורכב יותר מאנגלית מודרנית.
- בעת הכתיבה הם השתמשו באלפבית רוני, גותי ולטיני.
- כינוי, שם עצם ותואר השתנו לפי מגדר.
- למעטביחיד וברבים היה גם ברבים כפולים: ic (I) / we (we) / wit (אנחנו שניים).
- 5 מקרים: נומינטיבי, גניטיב, תאריך, אצילה ואינסטרומנטלי.
- glaed - משמח;
- glades - משמח;
- gladum - משמח;
- glaedne - משמח;
- glade - משמח.
שמות עצם, שמות תואר וכינויים נדחו בהתאם לסיום
במה מערכת הפועלים שונה?
פעלים באנגלית עתיקה היו מערכת דקדוקית מורכבת.
- פעלים חולקו לחזקים, חלשים ואחרים. לחזקים היו 7 צימודים, לחלש היו 3, ולאחרים היו 2.
- לא היה זמן עתיד, היה רק הווה ועבר.
- הפועל השתנה באופן אישי ומספר.
מה ההבדל בין אנגלית מודרנית לאנגלית עתיקה?
אנגלית עתיקה עברה מספר שינויים עקב אירועים היסטוריים לפני שרכשה את צורתה המודרנית. מה ההבדל בין הצורה המודרנית של השפה למקור?
- מ-5 מקרים, נותרו רק 2 - זה כללי ורכושני.
- אין צימודים במערכת הפועלים המודרנית, במקומם יש פעלים לא סדירים.
- הופיע זמן העתיד, השונה מהעבר וההווה בהיעדר צורת הפועל שלו. זה אומר שבצורה זו הפועל אינו משתנה, והפועל המסייע הוא המילה רצון.
- ג'רונד הופיע -צורה לא אישית של פועל עם תכונות של שם עצם ופועל.
אילו מילים היו במילון האנגלי הישן?
ארצות בריטניה בזמנים שונים היו שייכות לרומאים, לסקנדינבים ולשבטים גרמאניים. אילו מילים היו במילון?
- מונה - ירח - ירח;
- brodor - אח - אח;
- modor - אמא - אמא;
- sunu - בן - בן;
- beon - להיות - להיות;
- don - do - do;
- ic - I - I;
- twa - שתיים - שתיים;
- pet - that - then;
- handus - יד - יד;
- clipian - התקשר - התקשר;
- brid - ציפור - ציפור.
למרות העובדה שאנגלית עתיקה ואנגלית מודרנית שונות זו מזו באופן מהותי, לראשונה הייתה השפעה רבה על התפתחות השנייה.
