מישהו חושב על צ'רנישבסקי, ומישהו חושב על מוזיקה רוסית פופולרית של שנות ה-90 של המאה העשרים. אבל אלה ואחרים מאוחדים על ידי העניין שלהם במושא המחקר שלנו. אם תפרט את שם העצם "מפגש" היום, זה הולך להיות מרגש.
מקור
אפילו לא מומחים בשפות שומעים שהמילה הגיעה אלינו מצרפתית. היא דוברה במאה ה-19 על ידי האצולה הרוסית אפילו טוב יותר מרוסית, כך שמספר עצום של מילים שונות התיישבו בשפה שלנו מאז אותם זמנים. המילון האטימולוגי מספק לנו באדיבות מידע על ההיסטוריה של שם העצם. לדבריו, מפגש הוא "דייט". והמילה ישנה מאוד. השימושים הראשונים מתוארכים למאה ה-18. מפגש - "לך". יש גם דבר כזה מפגש-פלאץ, כלומר "נקודת כינוס של החברה". אבל, למרות השורשים הצרפתיים של שם העצם, יש גרסה שהוא הושאל מגרמנית. אבל נראה שהשערת המקור הצרפתית מציאותית יותר. לפחות כשצ'רנישבסקי משתמש במושא המחקר בכותרת יצירתו המפורסמת "איש רוסי על רנדז-וו", הוא בהחלט משתמש במילה הצרפתית.
משמעות
כן, המקור של מילים הוא בדרך כלל עניין אפל. אבל עם המשמעות של הגדרות זה תמיד קל יותר, כי יש מילון הסבר שלא יתן לנו ליפול למלנכוליה ולהיות עצובים. אם אתה רוצה לדעת מה זה מפגש, אז אתה צריך להתייחס לספרו של אוז'גוב: "זהה כמו תאריך (במשמעות השנייה)". התעכב על המילה "תאריך":
- פגישה, בדרך כלל מסודרת, של שני אנשים או יותר.
- מפגש שנקבע מראש של שני אוהבים, בכלל מפגש של גבר ואישה המחפשים היכרות, קשר הדדי.
אני חייב לומר שעכשיו, כשיש לנו דייט לא רומנטי, אנחנו מדברים על כך שהוא "ייפגש". כי המשמעות השניה בלעה את הראשונה. ואם מדברים על פגישה עסקית בתור דייט, אז יש אי בהירות שלא טוב להבנה.
משפטים עם המילה
כשאנחנו אומרים "דייט", זה כאילו אנחנו מושכים את מסך המסתורין מהאירוע הקרוב. האם כדאי לעשות זאת ולמנוע מעצמך הנאה נוספת? אחרי הכל, אהבה רק נהנית מאווירה מסתורית, כמו גם מכשולים. נכון, האחרון לא צריך להיות רציני מדי, אחרת התחושה עלולה להיסדק. אנו ניתן דוגמאות למשפטים, ואתה בעצמך תשפוט כיצד לפעמים המילה הנכונה משנה את המשמעות:
- "זה היה מדהים. במסיבה הארגונית, כל העובדים הבודדים של החברה החליפו מספרי טלפון עיוורים ויצרו זוגות. אחר כך נפגשנו במקום המיועד. במילה,מפגש אמיתי, זה היה בלתי נשכח."
- "איפה אתה לבוש ככה, למפגש?"
- "אז אתה לא יוצא יותר לדייט, מה אם היו מציעים לך פגישה?"
כאשר אנו מחליפים, באופן כללי, מושגים נרדפים - "תאריך" ו"מפגש", אז נראה שהמשמעות העדינה הופכת אחרת. אם אדם יוצא לדייט, אז זה יכול להתברר כמו שאתה רוצה, דבר אחר הוא מפגש. מהמילה נושמת הרפתקאות, תככים והצלחה. נראה שהגרסה הצרפתית מרמזת כמעט אוטומטית על מודעות ועניין רב יותר של הצדדים. אבל, אולי, פרשנות כזו של שם העצם המדובר היא רק אשליה ורצון לעשות רומנטיזציה למציאות.
מילים נרדפות
לאחר שהבנו מה זה "מפגש" בצרפתית, נוכל להרים אנלוגים סמנטיים ברוסית למילה. אחרי הכל, יש לנו כבר את כל מה שאנחנו צריכים. שקול את הרשימה:
- date;
- פגישה.
כן, לא הרבה. בנוסף, אנו עומדים על כך שגם שמות העצם המוזכרים כאן במלוא המובן אינם יכולים לכסות את כל קשת המשמעות של מושא המחקר. אם אנשים אומרים "פגישה" ולא "תאריך", אז יש להם סיבה כלשהי לבחור במילה עם שורשים צרפתיים.
התפקיד שלנו הוא לשקול את משמעות המילה מפגש, וזה נעשה. כעת הקורא יכול להיפטר מהמידע כרצונו.
