איך לתת שם לשני אובייקטים הדומים במבנה ובתפקוד? דומה, דומה. אבל יש מילה לועזית כזו, Russified לפי הסדר - היא זהה. זה מה שנבחן היום בפירוט רב ככל האפשר.
נראה כמו אנגלית אבל הוא למעשה צרפתי
אנגלית מאוד אופנתית עכשיו, לא רק אופנתית, אלא הכרחית. כל הבסיסי והמתקדמים ביותר מתורגמים לאנגלית. אגב, יש תפיסה מוטעית הקשורה לאנגלית, שבאירופה כמעט כולם יודעים אותה כמעט כמו שפת האם שלהם. כל זה לא נכון. אנשים רגילים מבינים שפות זרות לא טוב יותר מהרוסית הממוצעת. אז אתה לא יכול מורכב.
נראה גם שהמילה זהה היא רכישת הפעם האחרונה רק בגלל האנגליזציה המהירה של הרוסית. כל זה יכול להיות נכון, אבל אם נשאל מומחה, מילון אטימולוגי, הוא לא יטעה.
אז, המילה, כפי שכבר צוין בכותרת המשנה, היא צרפתית. אבל זו לא התעלומה הכי גדולה, חשוב יותר משהו אחר: מתי הופיע שם התואר בשפה?האירוע התרחש במאה ה-19. המילה הצרפתית נראית כך: זהה ופירושה "אותו". עכשיו מילונים לא מתפלספים ומתרגמים "זהה". אבל זה לא מספיק לנו. אז אל תחשוב שאנחנו "גוררים" רק מאנגלית, חלק מהמטען בשפה ישן מאוד. בנוסף, הרוסי כל כך גדול שהוא בהחלט יעכל הכל.
משמעות
השקענו זמן רב במקור, הגיע הזמן לדבר על המשמעות. הקורא עצמו בהחלט ייתן הגדרה קרובה למילון. לדוגמה, ישנם שני מכשירים. אחד יותר זול, השני יקר יותר. אבל מבחינת פונקציות, הם זהים, לפחות עבור קונה בודד. למשל, מחשב נייד יקר וזול. אדם צריך טכנולוגיה רק להפקת טקסט. אולי אפשר להפוך למטוס ולקחת אותו להוואי, אבל הוא לא צריך שירות כזה, הוא צריך מכונת כתיבה. את השאלה אם לפחות משהו בעולם יכול להיות העתק של משהו אחר, נשקול ממש בסוף, אבל לעת עתה נפנה למילון ההסבר, הוא חיכה כבר הרבה זמן: זהה זה "זהה, זהה לחלוטין."
שפה תמיד כרוכה בכמה חירויות. הדוגמה של המחשב הנייד שלנו מעידה שהם בהחלט לא שווים, לפחות מבחינת המחיר והתכונות הנוספות, אבל עבור קונה יחיד, חפצים יוקרתיים וצנועים עשויים בהחלט להתאים. נעזוב את הנושא המסובך הזה לעת עתה ונעבור למילים נרדפות למילה "זהה".
החלפות
כשזה מגיע למילהמקור שפה זרה, אז יש צורך בחלופות למושא הלימוד. בואו נסתכל על הרשימה:
- דומה;
- same;
- adequate;
- זהה;
- דומה.
כמה שמות תואר מציעים מחשבה מעניינת: אין עצמים זהים בטבע, אפילו תאומים שונים. אבל אנחנו כנראה מדברים על הדמיון של התוצאה. עבור חלקם, למשל, הוולגה לא שונה מהמרצדס, כי זה וזה מכונית.
חפש אובייקטים זהים
עלינו לקלוט את הרעיון שפיתחנו כשדיברנו על המשמעות של מושא המחקר. ואכן, אפילו תאומים אינם דומים. גם אם הם דומים חיצונית, פנימית הם כמעט תמיד שונים. אחרי הכל, אנשים כאלה הכפילים שלהם מלווה אותם כל הזמן, האם אתה יכול לתאר לעצמך איזה צמא לטעון את האינדיבידואליות הייחודית והייחודית שלהם צריך להיות?
לכן, השימוש במשמעות המילה "זהה" אפשרי רק בגבולות מסוימים של פונקציות מסוימות. זוכרים את המשפט המפורסם "תחליפים זהים לטבעיים"? אבל אחרי הכל, גם אם לא צוללים לדקויות, ברור שאמירה כזו, בלשון המעטה, היא מתוחה. סביר להניח שהתוסף במוצר מבצע את הפונקציות של פרי טבעי, אבל זה לא הופך אותו לפרי טבעי. אז לפעמים שם התואר "זהה" הוא נשק של משווקים שרוצים להטעות אדם. אזרחים, היו ערניים!
או דוגמה אחרת. בא אדם ומבקש ממנו להרים טלפון שיהיה דומה ליקר, אבל זול יותר. עוזר מכירות מיומן, כמובן, ימלא את רצונו של הלקוח, אך האם פעולה כזו תשווה שני מכשירים - יקר וזול? רק בעיני הקונה, שכן הוא משייך את הטלפון לסט מסוים של פונקציות.
אנו מקווים שהקורא מבין למה הכוונה? אין הרבה חפצים בעולם החופפים זה לזה, אולי חוץ מאלה שנוצרו בידי אדם. לדוגמה, דגמים של מכשירים ששוחררו באותו מסוע באותו זמן, וגם אז, אם הם מפורקים לבורג, יהיו סטיות קטנות, או אולי להיפך, משמעותיות.
לאחר שלמדנו את המשמעות והמילה הנרדפת ל"זהה", נוכל לומר רק דבר אחד בוודאות: אובייקטים יכולים להיקרא דומים אם עוצמים עיניים לפרטים. הייתי רוצה להאמין שניתוח המילה הפעם לא היה קשה מדי.
