יש מילים בשפה שלא ניתן למצוא במילון ההסבר. יש לשחזר את משמעותם ממקורות אחרים, אך אין בכך כדי להכשיל מוצאים לשוניים אמיתיים. היום נדבר על משמעות המילה "קודלה", על נבכי הפרשנות שלה ומילים נרדפות כמובן.
מקור ומשמעות אפשריים
אנחנו רגילים שיש לנו מילים באנגלית, צרפתית ולטינית בשפה שלנו. ואין בזה שום דבר יוצא דופן. אבל מסתבר שיש מילים משפות אחרות שאנחנו לא כל כך קשורים איתן. על פי כמה מקורות, משמעות המילה "קודלה" הגיעה אלינו בעברית: "קדאלה" - "קבצן, אומלל, עני". ואז, כנראה, המילה נבחנה מחדש והחלה להתכוון, באופן עקרוני, לקבוצת אנשים בעלי אוריינטציה פלילית. אבל אנחנו בדרך כלל קוראים לזה קבוצת נוער, אם כי לא תמיד.
עם זאת, בואו ניתן הגדרה נוספת מהמילון, שתעזור לנו להחליט, ואז נעבור לדקויות המשמעות: "קבוצה לא רשמית של בני נוער, המשמשת לעתים קרובות יותר ביחס לגופניקים או לקבוצות פליליות".
כמובןהמשמעות המקורית של "גופניק" היא זה שסוחר ב"גופ-סטופ", כלומר שוד רחוב, ומהר מאוד, מהיר בזק. אבל עכשיו תת-תרבות הגופניק היא יותר סטייליזציה של אסתטיקה פלילית מאשר יחס אמיתי לעולם ה"צל". אם כי, כמובן, רומנטיזציה כזו של חיי הגנבים מובילה לעתים קרובות לפשעים של ממש. במרחב של תת-תרבות זו, צעירים בעלי השכלה נמוכה או חסרי השכלה לחלוטין (בנים ובנות) ממשפחות לא מתפקדות מוצאים מחסה. קשה להפריז בערכו של קודלה בהקשר זה. זה משמש כצורת ארגון מסוימת של הקהילה האנושית. אנשים עמוסים אולי לא כל כך רעים בפני עצמם, אבל בקהל הם עושים רושם מאיים. עם זאת, הגיע הזמן שנמשיך הלאה.
דקויות של משמעות ופרשנויות בלתי צפויות
למרות האמור לעיל, ניתן ליישם את משמעות המילה "קודלה" על אנשים אמידים עם השכלה טובה והכנסה ראויה. מתי זה קורה? למשל, אם האנשים האלה איכשהו מאוד לא נעימים לדובר. ככלל, השקפות פוליטיות ואידיאולוגיות משמשות אבן נגף. במילים פשוטות, אדם תופס קבוצה או מעמד מסוים של אנשים כאויבים וקורא להם "קודלה", אם כי אין לכך בסיס לשוני. מה לעשות, בנוסף למשמעות המילונית, יש משמעויות המרצדות בדיבור בעל פה, והן (המשמעויות) מאוד ניידות. אם ניגשים למהדרין, אז זו טעות, אבל אף אחד לא יאסור על הדובר לפרש את המילה בדרכו שלו.
מילים נרדפות
משמעות המילה "קאודל" היא סלנג, אז צריך להחליף אותה. בואו נסתכל על הרשימה:
- punks;
- company;
- gang;
- gang;
- mob.
הרשימה כוללת הן ביטויים ניטרליים והן אלה החלים על קבוצת ילדים קטנים, כגון "להקה". אבל זה לא מפתיע, כי כל אלה הם מילים נרדפות למילה "קבוצה", כללית יותר ביחס לכל שמות העצם האחרים מהרשימה, כמו גם למושא הלימוד עצמו.
