האירועים שהתרחשו באוקראינה לפני מספר שנים עוררו עניין לא רק במצב הפוליטי במדינה זו, אלא גם במציאות החיים המקומיים, במסורות ובשמות גיאוגרפיים. בפרט, רבים החלו להתעניין במה זה מידן. ההיסטוריה של לקזמה זו, משמעויותיה ואטימולוגיה שלה נדונים להלן.
מקור המילה
בחיבור המילוני של השפה הרוסית ישנן גם מילים ממוצא סלאבי יליד וגם שכבה גדולה של יחידות שאולה. בפרט, לקסמות רבות של אטימולוגיה זרה נכנסו לשפה שלנו לפני זמן רב מאוד ואינן נתפסות עוד כזרות. לדוגמה, מילים כמו "אבטיח", "ארבה", "עיפרון", "משמש" מוכרות לכל אחד מאיתנו מילדות מוקדמת ומוכרות מאוד לאוזן הרוסית, למרות העובדה שכל הלקסמים הללו, למעשה, הם הלוואות.
כדי להבין מה זה Maidan, אתה יכול לפנות לעזרת בלשנים. במילון האטימולוגי של השפה הרוסית, שחובר על ידי הבלשן הגרמני מקס פאסמר,יש לציין שמקור המילה מיידאן חוזר לשפות הטורקיות, כלומר לקזחית, טטרית, טורקמנית, טורקית וכו'.
הלקסמה "מיידן" נודעה לעם הרוסי לפני מאות רבות של שנים, אולי אפילו בתקופת העול הטטרי-מונגולי. הטורקים קראו לכל אזור שטוח רחב ידיים Maidan.
אין זה סוד שהמסחר ברוסיה נעשה לרוב על ידי מבקרים שבחרו את המקומות המרכזיים של העיר לשוק וקראו למקומות אלו במילים הרגילות שלהם. סוחרים ממערב ומרכז אסיה, שהגיעו לערים רוסיות, הניחו את סחורותיהם על הכיכרות שבהן רכשו אותן, קנו אותן על ידי תושבים מקומיים ששמעו נאום של מישהו אחר. אז, למשל, הגיעה אלינו מילת הניב "ז'רדלי", שמציינת משמש.
במקביל, סוחרים סלאבים, שיצאו לאכול אוכל למדינות רחוקות, אימצו והביאו הביתה אוצר מילים זר. מקור המילה "מיידן" קשור ללא ספק להיסטוריה של יחסי הסחר בין רוסיה למדינות אסיה.
משמעות של מילה ברוסית של המאה ה-19
להיות חבר מלא בשפה שלנו, לאחר שהתיישבו בסביבה חדשה, מילה לועזית שומרת לעתים נדירות על המשמעות המקורית שלה בדיוק. כדי להבין כיצד השתנתה הסמנטיקה של הלקסמה בשפה הרוסית, אפשר להתייחס למשמעות המילה "מיידן" לפי דאל.
בעבודתו של פולקלוריסט ידוע, מצוינות יותר מעשר גרסאות של הלקסמה המנותחת!
המילון של דל אומר בפירוט מהי מיידאן (משמעות המילה ושלהשימוש בניב). לפני מאתיים שנה, באזורים שונים בארצנו, כל כיכר, כל גובה, צמח ייעור, זפת, צריף ביער, מקום לכינוס עירוני, בזאר וחלק מהבזאר בו שיחקו קלפים וקוביות, צריף שבו התאספו תושבי הכפר כדי לדון בנושאים חשובים. ובאזורים הדרומיים של האימפריה הרוסית, "מיידן" היה שם נרדף ל"בארו" - קבורה סקיתית עתיקה.
לכן, זה לא כל כך קל לקבוע בדיוק מה זה "מיידן". ואכן, עם הזמן, מילה זו לא רק איבדה את הסמנטיקה המקורית שלה, אלא גם קיבלה מספר משמעויות חדשות, שחלקן נעלמו לחלוטין עד סוף המאה ה-20.
פירוש המילה ברוסית מודרנית
בתקופתנו, המילה "מיידן" כמעט איבדה את עמימותה. אם לפני כמה מאות שנים ניתן היה למצוא את הלקסה הזו כמעט בכל מקום בשטח האימפריה הרוסית, כעת הוא נמצא רק בדרום ארצנו ובאוקראינה.
בקובאן ולאורך חוף הים השחור, מיידאן עדיין נקרא בזאר או כיכר שוק. הדבר נובע כנראה מהעובדה שבאזורים אלו חיו במשך מאות שנים טטרים ומהגרים ממרכז אסיה, אשר שימרו את המילה במשמעותה המקורית. בואו נזכור איך המילה "מיידן" מתורגמת - "שטח לא כבוש שטוח" - האם זה לא הטריטוריה הטובה ביותר למסחר?
מה המשמעות של "מיידן" באוקראינית
יש כמה מילים באוקראינית שמשמעותן אזור ברוסית:"כיכר", "פלאץ", "דביר", "מיידן". ישנם הבדלים מסוימים בסמנטיקה של הלקסמות הללו.
לפיכך, הלקסמה האחרונה משמשת לרוב להתייחסות לכפר או כיכר עיר גדולה. במילים אחרות, בשפה האוקראינית מיידאן הוא בדיוק המקום שבו נערכות מכירות פומביות, נערכות פגישות, בעיות נפתרות וכו'. נראה שמקור המילה "מיידן" די תואם את הפרשנות הזו.
שאר המילים הנרדפות של הלקסמה משמשות בעיקר כמונח של גיאומטריה או למתן שם לכל טריטוריה שטוחה. למשל, רוסית "שטח זריעה" - אוקראינית. "אזור zasivna", רוס. "שטח מרובע" - אוקראינית. "שטח של ריבוע".
איך הופיע השם העליון "Maidan Nezalezhnosti"
הכיכר המרכזית של קייב ברוסית נקראת כיכר העצמאות. אבל המקום הזה במרכז העיר התחיל להיקרא יחסית לאחרונה, כלומר לאחר קריסת ברית המועצות והיווצרותה של אוקראינה כמדינה עצמאית.
עד 1991, הכיכר המרכזית של קייב נשאה בזמנים שונים את השמות של ביצת עיזים, כיכר סובצקאיה, כיכר קלינין, כיכר חרשצ'אטיצקאיה ועוד כמה שמות. לאחר שהמדינה קיבלה עצמאות, חשבו השלטונות להעניק לכיכר שם מקורי כלשהו, ולכן נבחרה המילה "מיידן", למרות שלאזור במרכז קייב מעולם לא היה ייעוד כזה.
מה המשמעות של "מיידן" באוקראינית
ההפיכה שהתרחשה לפני זמן לא רב במולדת טאראסשבצ'נקו, הציג טרנד חדש בהיסטוריה של המילה. מעתה, כדי להבין מהי מידן (משמעות המילה ותולדותיה), לא די בהתייחסות למילוני הסבר. השפה מתפתחת ללא הרף, והלקסיקוגרפיה אינה יכולה להגיב לשינויים אלו באופן מיידי, וכתוצאה מכך מילים חדשות אינן מסומנות במילונים במשך זמן רב.
כל מי שזוכר את 2014 מבין מה זה "מיידן" באוקראינה. עבור מקומיים רבים, מילה זו הפכה לשם נרדף לרוח מרדנית, מהפכה, אומץ וחוסר פחד. יחד עם זאת, עבור רוב הרוסים (וגם כמה אוקראינים), הלקסמה הזו החלה לציין אכזריות חסרת טעם, טיפשות, קיצוניות, גזענות ודחיית ההיסטוריה של האדם עצמו.
איזה מהערכים האלה לבחור תלוי בך. אבל נקווה שבמילוני ההסבר החדשים תוצג משמעות המילה "מיידן" בצורה אובייקטיבית.
