העושר של הדיבור המקומי בנוי לא רק על שאילה מתמדת, התאמה של מילים לועזיות. הוא מבוסס על מסה של מושגי דיאלקט, ביטויים השומרים על משמעותם בתוך אזור מסוים, אך אינם מובנים לתושבי שאר רוסיה. אז, בני זמננו רבים יאמרו ש"הימורים" הם משיחות על הגרלות, משחקים על כסף. והם יתבררו כשגויים, כי אפילו הלחץ בהגדרה המקורית נופל על הברה אחרת! מה זה אומר במקרה הזה?
שורשים סלאביים נפוצים
המילה נמצאת לעתים קרובות בשפות של מזרח אירופה, כמו גם בספרים ישנים. שורש אחד, שם נרדף הם:
- מדינה, ניסוח - מסלאבית הכנסייה;
- מחסנית, ערימת שחת - מסלובנית;
- state - בצ'כית;
- מפרק או בריכה בפולנית ובסלובקית.
ברור ש"הימורים" הם משהו פסיבי, בלתי ניתן להזזה. קשור למיקום הסטטי של עצמים. איזה מהם? תלוי בשפה ובהקשר הספציפיים.
בגבולות הדרומיים
ואכן, באמצעותהמושג האמור לעיל, רוב האזרחים פונים לשפה האוקראינית או לדיאלקטים הדרומיים של הרוסית. המונח בהם מתייחס לסכר קטן בשיטפון של נהר או גב מים עם מים עומדים, שיכולים היו להיווצר באופן עצמאי או להופיע בהשפעת האדם. משמעות המילה "הימורים" קשורה אך ורק לבריכות. אתה יכול ללכת לשם לכבס בגדים, לדוג או לשחות.
פרשנות שגויה
מדוע יש אי הבנה בקריאת ספרים ישנים? הבעיה היא עם מילים הומוניות. אחרי הכל, "להיות" פירושו לא רק בריכה, בימים עברו היא נקראה גם:
- מכשיר לצירוף משהו;
- נול.
כעת אפשרות הפענוח הזו מיושנת, אך במסמכים מסוימים ניתן היה לשמור על הצורה הזעירה של "הימורים". זה מה שמבלבל כשפוגשים מילים. התמקד בטקסט שמסביב כדי שלא תלך לאיבוד בשלל המשמעויות.
הרלוונטיות של הרעיון
האם צריך להוסיף אותו לאוצר המילים שלך? אם התחלתם לחפש מונח מעניין, אז שמעתם אותו איפשהו. אנשים עם מודעות מלאה אומרים, מצביעים על הבריכה: "זה הימור!" – כמו הסבים והסבים שלהם. נוסעים לבקר את סבתא שלך בכפר או לבקר באזור הכפרי, אתה צריך להיות מוכן לכל מצב כדי לזכות בכבוד של המקומיים. ייתכן שידע בלבד יספיק!
מחוץ לאזורים הדרומיים של רוסיה ואוקראינה, המילה תאבד את השימושיות שלה, אבל חובביםתיירות ומחקר אתנו-תרבותי ישלימו את אוצר המילים. הגדרה קולית תעשיר את הדיבור, תעזור בשליטה נוספת בשפה.
