השפה הרוסית כוללת ביטויים רבים, שמשמעותם מובנת היטב על ידי דוברי האם שלה, אך מעוררת תמיהה על זרים. "פרוץ על האף" הוא דוגמה חיה למשפט קץ, שאת תרגומו קשה לבלשנים ממדינות אחרות לתרגם. למקורה של יחידה ביטויית, כפי שאופייני לביטויים כאלה, יש הסבר פשוט ובו בזמן מעניין.
פריצה לאף: משמעות הביטוי
הביטוי המכונף כל כך מבוסס עד שהוא משמש באופן לא מודע על ידי דוברי שפת אם. הביטוי "לחתוך באף" בא לעזרתו של אדם כשהוא רוצה שבן שיחו יזכור את דבריו לנצח. לדוגמה, הורים או מורים שנוזפים בילד שובב יכולים להרשות לעצמם אמירה זו. הוא משמש גם על ידי מבוגרים שמתקוטטים זה עם זה.
הביטוי הזה הוא אחת ההוכחות הברורות ביותר לעושר הרגשי של השפה הרוסית. הביטוי "פריצה לאף" מעביר טוב יותר את רגשות הדובר ואת חשיבות דבריו מאשר בקשה פשוטה לזכור משהו. עם זאת, הוא אינו נושא כלל איום של אלימות פיזית, כפי שהוא עשוי להיראות לזר המנסה לתרגם את ההצהרה מילולית.
מקור הביטוי
כמה שזה נראה מוזר, לביטוי הפופולרי בתחילה לא הייתה שום קונוטציה רגשית. זה לחלוטין לא היה קשור לפגיעה בגוף האדם. כשהציע לקצוץ על האף, הדובר לא התכוון כלל לאיבר הריח, כפי שניתן לחשוב. שם כזה בקרב האנשים לפני כמה מאות שנים נרכש על ידי טבליות ששימשו מציל חיים לאדם שלא הוכשר באוריינות.
איך המכשירים האלה מחוברים לאחד מאיברי הגוף? ממש לא, שכן שמם בא מהפועל "ללבוש". לאור חשיבותם של כלי כתיבה, תושבים רבים של אותה תקופה כמעט לא נפרדו מהם. למעשה, "האק על האף" נועד לשים חריצים על "המחברות-אף" שהיו איתך כל הזמן.
למה אנחנו צריכים "אףים"
כמעט עד להפלת ממשלת הצאר, שהתרחשה ב-1917, ידע קרוא וכתוב נותרה הפריבילגיה של החברה הגבוהה. לרוב האוכלוסייה הרוסית אפילו לא היו כישורי כתיבה בסיסיים. פערים חמורים בחינוך לא מנעו מאנשים להשתתף באופן פעיל במסחר שגשג בארץ. בתי מסחר חדשים נוסדו ללא הרף, ירידים הושקו, קרוואנים פרחו. עסקאות בוצעו כל דקה ולעיתים כללו סכומים גבוהים.
צלחות, שחייבות את קיומן לביטוי "לחתוך על האף", הומצאו כדי לעזור לסוחרים אנאלפביתים. בעזרתם, הם תיקנו את העסקאות הפיננסיות שלהם בזיכרון, וגרמו לחריצים.פענוח ה"מחברת" בוצע באמצעות ספירת מספר ה"מקלות" שנוצרו. זה לא נראה נוח, אבל כדאי לזכור שלאנשים לא היו גאדג'טים אלקטרוניים באותם ימים.
מעניין שמכשירים כאלה היו נפוצים באירופה של ימי הביניים, שכן המצב עם אוריינות האוכלוסייה באותם ימים היה מצער.
צבע רגשי
למה אנשים כיום מאיימים על יריב, בצחוק או ברצינות, כשהם מבקשים שיפרצו לו על האף? המשמעות רכשה צביעה רגשית בקשר עם המטרה העיקרית של הטאבלטים, שהחליפו בהצלחה את המחברות המודרניות. הם הפכו לאמצעי לתיקון חובות חוב.
קל לתת דוגמה של הקלטת פעולה כזו על תג הנצחה. אדם שואל מחברו שלושה שקי קמח. על מנת לזכור את עובדת ההלוואה ולהחזירה במועד, מוחלות שלוש דרגות על הלוח. לא נשלל פירעון חלקי של החוב שנוצר. במקרה זה, "המחברת" חולקה לחלקים בין השותפים, ומחצית מהחריצים שנעשו נשמרו בכל חלק.
ברור שהתחייבויות חוב יכולות להוות איום מסוים על החייב. עם זה, רכישה הדרגתית של צביעה רגשית על ידי הבעה לא מזיקה קשורה.
יחידות ביטוי אחרות "עם אף"
ישנם ביטויי תופסת מקוריים אחרים שנראים קשורים או קשורים למעשה לאיבר הריח. ביניהן יש יחידות פרזולוגיות שיש להן הסבר פשוט, וביטויים שנוצרים בצורה מורכבת. דוגמהביטוי יציב "קל" יכול להיות המאפיין "עם אף גולקין", כלומר כמות קטנה של משהו. אפו של הדובר מתייחס למקור של יונה, שגודלו קטן.
לביטוי "להסתלק עם האף" יש היסטוריה ארוכה כמו "לצמצם את האף". ההצעה נשארה מתקופה שבה שוחד שגשג במדינה. למשל, קשה היה לקוות לפתרון חיובי של הסוגיה בבית המשפט אם לא הוכנה מתנה לנציג הרשויות. כמובן, מתנה כזו לא נקראה שוחד: היא נועדה כאף, מתנה. אם אדם נשאר עם אף, זה מצביע על כך שמתנתו סורבה. לכן, השגת המטרה נראית לא ריאלית.
משפטי קץ רבים מהעבר נשכחו, אבל הביטוי "לחתוך על האף" ממשיך להיות בשימוש פעיל ברוסית.
