"אני אוהב אותך!" - המילים הללו נאמרות על ידי כל אחד בחייו. ברוסית, ניתן לומר את הביטוי הזה באינטונציה שונה. בואו נתמקד בכינוי "אני", ונבין את האגואיסטי: זה אני אוהב אותך! דגש על המילה השנייה, אנו מקבלים: אני אוהב אותך! רק אתה, לא מישהו אחר. אבל מה אם נדגיש את המילה האחרונה בביטוי הפשוט הזה? כאן נדבר על הרגשות שלנו… וכמה נהדר יהיה לדעת איך זרים אומרים את המילים הללו? כמה נהדר זה יהיה להגיד "אני אוהב אותך" בשפות שונות בעולם! בוא ננסה…
הביטוי "אני אוהב אותך" בשפות סלאביות
רבים מאיתנו יודעים להתוודות על אהבתנו בשפות הנלמדות המפורסמות ביותר בעולם: אנגלית, צרפתית, גרמנית, ספרדית… אבל אנחנו נציע לכם לבטא את המילים היקרות האלה לא רק בשפותאותם, אבל גם על פחות מוכרים. נתחיל בשפות הסלאביות הקשורות לרוסית. הסלאבים מאוחדים על ידי תרבות משותפת, מנטליות ובין היתר דיבור. לכן, לומר "אני אוהב" בכל השפות הסלאביות לאדם דובר רוסית לא יהיה קשה. רבים מכם אפילו שמעו את האוקראיני היפהפה "I tebe kohayu!" או בלארוסית דומה "אני בוכה!" אין צורך בתרגום, נכון? הפולנים יגידו "קוהם צ'בה!" או "קוהם חן!", יגידו הצ'כים "יקירי!", הסלובקים - "רחמים עליכם!". בשפות הסרבית והקרואטית, הביטוי שלנו יישמע כמו "volim te!" ובכן, בוא נשלים את ההכרה בסלאבים עם הסלובני "אנחנו אוהבים את!".
הביטוי "אני אוהב אותך" בשפות רומנטיות ובלטינית
שפות רומנטיות נחשבות בין היפות בעולם. אז איך נשמע המשפט "אני אוהב אותך" בשפות האלה? רבים מכם, כמובן, יודעים שבצרפתית וידוי אהבה יישמע כמו "je t'em!", בספרדית ובפורטוגזית "te amo!", ובאיטלקית - "ti amo!" מה לגבי שאר השפות הרומאניות? יש גם "te yubesk!" רומני יפהפה, ו"t'estimo!" קטלאנית. לגבי האב הקדמון של השפות הרומאניות - לטינית, המילים האהובות בלטינית יהיו "te amo!" הרגילה.
הביטוי "אני אוהב אותך" עליוונית
כבר בקרב היוונים הקדמונים, למילה "אהבה" היו גוונים שונים והיא סומנה על ידי עד שש מילים שונות! המילה "ארוס" פירושה אהבה "אלמנטרית", גשמית; את המילה "פיליה" כינו היוונים אהבה, הגובלת בידידות, זו אהבה לחבר הכי טוב; "storge" - אהבה משפחתית; "אגפה" - אהבה מקרבת, נוצרית, שלמה ביותר; "מאניה" - אהבה אובססיבית, ו"פרגמה" - סבירה. והביטוי שלנו ביוונית יישמע כמו "s'agapo!"
"אני אוהב אותך" בשפות גרמניות
בנוסף ל-"Ai lav yu!" האנגלית הזועמת ממילא, כמו גם "Ih liebe dih!" הגרמנית הרווחת למדי, "yey elsker give!" הדנית-נורווגית, האיסלנדית "yeh elska tig!". ההולנדים מצהירים על אהבתם במילים "ik hau fan ye!", ומי שמדבר אפריקאנס - "ek es lif fir yu!"
ביטוי הפיני-אוגרי "אני אוהב אותך"
המשפט "אני אוהב אותך" בשפות שונות בעולם תמיד נשמע מבדר ויפה, לא משנה באיזו שפה מדובר. כעת נבחן כיצד יגידו את דברי ההכרה על ידי נציגי העמים הפינו-אוגריים, שרובם חיים ברוסיה או במדינות הגובלות בה. נתחיל עם השפה הפינית הנפוצה ביותר, למעשה. פינים אומרים "Minya rakastan"Sinua" או פשוט "Rakastan Sinua". האסטונים, ששפתם קרובה מאוד לפינית, "ma armastan sind". נציגי העם הקומי מוכרים כאהובים ברגשות על ידי המילים "me radeitan tene". הביטוי "אני אוהב "בשפות פינו-אוגריות אחרות נשמע כך: בקרב האודמורטים "yaratyshke mon tone", בקרב המארי "my tymym yoratam", בהונגרית - "seretlek", בשפה האריאנית - "mon vechkan ton".
הצהרת אהבה בקרב העמים הטורקים
בואו נבחן כיצד ייראה ביטוי ההכרה והמילה "אני אוהב" בשפות שונות של העמים הטורקים, גם המקיפים את רוסיה וחיים בה. במרכז רוסיה, אתה יכול לעתים קרובות לשמוע את הטטרי "min sine yaratam", את הבשקיר "min hine yarateu" או את Chuvash "ese ene yurat". אבל הטורקים יבטא את המילים האלה כ"סאני סביורום", מהאוזבקים אפשר לשמוע "גברים סאני סוואמאן", הטורקמנים - "גברים סאני סויירין". "אני אוהב" בשפה הקזחית יישמע כך: "גברים סאני ז'אקסי קרמין." הקירגיזים יגידו "גברים סאני סויום". בקומיק, הביטוי שלנו ייראה כך: "men seni xuemen".
הצהרת אהבה בשפות אחרות
הביטוי "אני אוהב אותך" בשפות שונות בעולם מאפשר לך ללמוד ולהבין אומות רבות מצד אחר לגמרי, מעט מוכר לנו. אחרי הכל, המילים האלה נשמעות כמו וידוי בדבר החשוב ביותר: באהבה. איך עמים שונים מתוודים על אהבתם? השפה המדוברת ביותר על הפלנטה שלנו היאסִינִית. יש בה הרבה דיאלקטים וניבים שונים, עם זאת, אם ניקח את הגרסה הממלכתית הראשית של השפה, נקבל הצהרת אהבה עם המילים "vo ai ni". בעברית, הצהרת אהבה לאישה ולגבר תהיה שונה. וידוי לאישה נשמע כמו "אני אוהב עותק", ולגבר - "אני אוהב ותכה". ארמנים, שמתוודים על רגשות האהבה שלהם, יאמרו "Es kez sirumem", לטבים - "es tevi milu". במונגולית, "אני אוהב אותך" יהיה "בי טנד חארטאי". אישה יפנית תגיד למאהב שלה: "Watashiva anatawa aishite imasu", וגבר יפני יגיד בתגובה: "Kimi o ai siteru". אבל הצהרת האהבה הראשונה ביפנית תהיה כזו: "שוקי דסו". חמרס, אם מדברים על אהבה, יבטא "bon sro dankh un", ואלבנים - "ti dua". באבחזית, הביטוי שלנו ישמע כמעט כמו מנטרה: "סארה בארה בזוי", באמהרית - "אפגר אנטה", בבורמזית "צ'נה טינגו צ'חיטי", בבוריאט "בי שמאי דורלכא". הגגאוז יגידו "ביאן סאני בינרים", הגיאורגים - "me shen mikvarkhar". באינדונזית, ביטוי האהבה ייראה כמו "saya mentinta kou", בקברדית "sa wa fuwa uzoheu", בקוריאנית "sa lang hea", באספרנטו - "mi amas sin".
כמה מילים לסיכום
עכשיו, לאחר ששיננת את הביטוי "אני אוהב אותך" בשפות שונות בעולם, אתה יכול להפתיע בבטחההידע הלשוני הזה של אהובתו או אהובתו. צריך לחשוב שכולם ישמחו לשמוע לא רק הצהרת אהבה, אלא את המילה היקרה הזו - המילה "אהבה" - בשפות שונות. התוודה על אהבתך, אמור "אני אוהב אותך" בשפות שונות בעולם, אל תפחד מהרגשות שלך, במיוחד אם הביטוי הזה נשמע כנה ועם כל האהבה שלך. זו הרגשה נפלאה שאדם אחד צריך לדעת עליה. ואם אתה מתוודה גם בצורה מקורית, רגשות הדדיים כמעט מובטחים לך. אז קדימה ובהצלחה!
אנו מקווים שבזכות המאמר שלנו למדת הרבה דברים חדשים, כלומר איך נשמע הביטוי "אני אוהב אותך" בשפות שונות. אולי מילות הקסם הללו יהיו תחילת לימוד השפות הנ"ל, שהייתם מאוד רוצים לאחל. אל תפחד לשפר, להתפתח ולחתור למשהו חדש.
תאהבו ותאהבו! "אני אוהב אותך!" בשפות שונות של העולם נשמע נהדר בכל גרסה!
