תופעה מעניינת מאוד כמו מילים אונומטופיות או אונומטופאיה נמצאת כמעט בכל שפות העולם, אבל מסיבה כלשהי נושא זה עוקף לעתים קרובות בעת לימוד שפות האם והן שפות זרות. בשיעורי השפה הרוסית, מילים אלה מוזכרות בדרך אגב, רק כאשר לומדים קריאות ביניים. לשתי הקבוצות יש קווי דמיון, כמו בעיות ביצירת מילים.
הבחנה בין מילות ביניים לאונומטופיה היא קלה מאוד: הראשונים מביעים רגשות מבלי למנות אותם - "אוי", "אה" וכן הלאה. ומילים אונומטופאיות מחקות סוג של צליל, למשל "מחוא כפיים", "קליק", "מיאו" וכו'. כמובן שחיקוי כזה אינו מושלם, אבל ככלל, זה מובן לדוברי שפת אם ללא הסברים נוספים. מעניין גם, שלא בהיותה, למעשה, חלק בדיבור, אונומטופיה נושאת סמנטיקה מסוימת, כלומר, "מערכת צלילים" זו אינה נטולת משמעות מסוימת. בנוסף, הסמנטיקה של אונומטופיה אינה משתנהתלוי בהקשר, בעוד שמשמעות של קריאת ביניים יכולה להיקבע רק במדויק בהתאם לאינטונציה ולמצב השפה.
עם זאת, מילים אונומטופיות חשובות מאוד, הן ברוסית והן בשפות אחרות. עם אונומטופיה מתחילים להיווצר דיבור והשוואה של אובייקטים, תופעות, יצורים חיים עם המילים המייעדות אותם. לדוגמה, ילדים צעירים רבים יתייחסו לנפילה כ"באנג", ולמכונית כאל "ביפ". בנוסף, לפעמים מילים כאלה הופכות לחלקי דיבור עצמאיים, זה בולט במיוחד בדוגמה של השפה האנגלית.
זה מוזר שאפשר להכניס כמעט את כל מגוון הצלילים בעולם למילים אונומטופיות. הדוגמאות פשוטות ביותר - כל ילד יחקה זמזום של דבורה או רשרוש עשב, נביחות של כלב ופליעות של כבשה. נכון, בשפות שונות זה יישמע אחרת לגמרי, מה שנראה כמאפיין מעניין של התופעה הזו.
המקבילה של ה"עורב" הרוסי בצרפתית היא "קוקוריקו" ובאנגלית היא "קוק-א-דודל-דו". בנוסף, חתולים יפניים מיאוים באופן שונה לחלוטין מהאיטלקים. הסיבה לכך נחשבת לאופי המורכב של היווצרות הצלילים המקוריים. מכיוון שמנגנון הדיבור האנושי אינו יכול להעביר בצורה מושלמת את כל מגוון הרשרוש, החריקות, הרשרוש והזמזומים, הדרך היחידה לצאת היא לדמות אותם בערך, תוך שימוש רק בחלק אופייני של הצליל. בנוסף, ישנה גם תפיסה סובייקטיבית של אחד ואחדאותו צליל של אנשים שונים, וזו הסיבה
מילים אונומטופיות בשפות שונות שונות זו מזו, אך יחד עם זאת יש להן בסיס משותף מסוים.
אנגלית במונחים של שימוש באונומטופיה היא מעניינת ביותר, כי הם נמצאים בשימוש נרחב בה. צליל הזמזום - זמזום - עבר לשם עצם ולפועל בעלי משמעות דומה, אותו דבר קרה עם צליל השריקה - שריקה. ויש מספר רב של מילים כאלה באנגלית שנגזרות מאונומטופיה. אגב, ברוסית יש גם מקרים שבהם מילים אונומטופיות הופכות לחלקי דיבור עצמאיים, אבל רובן שייכות לסלנג באינטרנט.
